My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)
Laadige alla Spanish subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (2)
Spanish subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
Dos días antes del primer asesinato.
Uno de los tres sospechosos fue detenido por la policía.
Y los otros dos sospechosos...
no muestran ningún movimiento inusual.
Cuando todo parecía volverse más desconcertante,
llegó ella.
Fue la primera víctima del asesinato en serie de Woojung-Ri.
Es ella.
Será tu ayudante durante un mes.
Su nombre es Lee Ju Young.
- Es una estudiante de cuarto año... - ¿Dónde...
- ...la viste? - en la Universidad Nacional de Seúl.
¿Cuál es el problema?
Recibí una llamada del director Yoon.
Se suponía se vería con la señorita Lee, pero no logra contactarla.
Conozco esta situación.
Ese día, la elegí a primera vista.
Mi hermosa primera víctima.
¿Va a morir?
¿Cómo lo sabes?
Aún no ha ocurrido.
¿Cómo lo sabías aquí y ahora?
MY PERFECT STRANGER, 5. UNA CIERTA CONFESIÓN
Explica lo que acabas de decir.
EPISODIO 5
¿Por qué dices que nuestro encuentro no es coincidencia?
Si todo resulta ser cierto,
esta noche...
Dos noches antes de la muerte de la profesora,
ella desaparece de repente.
Por suerte, alguien del pueblo la encuentra.
La gente pensó que solo se había perdido.
Se consideró un pequeño incidente.
Pero parecía que alguien la perseguía.
¿Sabes dónde
la encontraron?
En la orilla del río.
Estaba cerca del almacén general. Debería estar por aquí.
Espera.
Señorita Lee.
-Señorita Lee. -¡No fui yo!
Demonios.
¿Qué fue eso?
¿Intentas que te maten?
¿Señor Yoon? ¿Otra vez tú?
Demonios.
¿No te basta con arruinarlo una vez?
¿Quieres repetirlo siempre?
¿Dejaste ir a Ko Min Soo?
¿Por qué?
Solo seguía órdenes.
Hablas como un policía responsable.
No me extraña. Hiciste un mal trabajo.
Que este sea tu único error.
Será mejor que este sea el último error que cometas.
Si no tenemos suerte,
la vida de alguien volverá a peligrar por culpa del imbécil que soltaste hoy.
¿Era Ko Min Soo?
Ese idiota otra vez.
Tú y la policía no tienen excusas
por cualquier crimen que cometa, ¿entiendes?
¡Se que liberarlo fue una idea estúpida!
Así que responde a mi pregunta.
-¿Era Ko Min Soo? -No lo sé.
¿Qué? ¿No lo sabes?
No sé quién era o qué intentó hacer esa persona.
Si lo hubiera atrapado, lo sabría.
Gracias a ti, se escapó y no conseguí nada.
Así supiera algo,
no lo habría compartido con un irresponsable.
Así que espero de verdad que no nos volvamos a encontrar.
Usted...
¿Usted acaba de perderse?
Sí, yo...
Mi orientación es mala de noche.
Me asusté sin ninguna razón.
No, debe haber una razón.
Alguien estaba allí.
Esa persona huyó.
No estoy segura. Ni siquiera sabía que había alguien allí.
Tu reacción fue bastante particular para no saberlo.
¿No lo recuerdas?
Incluso dijiste que no fuiste tú.
-Señorita Lee. -¡No fui yo!
¿Qué quieres decir con eso?
¿Alguien te culpo de algo?
¿El imbécil que huyó?
¿Sabes quién era?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Señorita Lee.
Sé que no es fácil creerme,
pero estoy intentando ayudarte.
Debes decirme la verdad para parar esto.
Si eres amenazada, perseguida por alguien, o lo que fuera,
debes contármelo todo.
-Señorita Lee. -Gracias por...
Gracias por cuidar de mí.
Pero está equivocado.
Nadie me persiguió
ni me amenazó.
Mis familiares están preocupados por mí.
¿Puedo irme ya?
Espere.
Bien, debería irse a casa.
Volvamos a casa, Yoon Young.
Nos vemos en la escuela.
Es peligroso. ¿Cómo...?
¿Y si compramos pan retorcido?
¿Pan retorcido? ¿Ahora?
Era obvio que ocultaba algo.
¿Está bien que vuelva sola?
Además, ella no sabe
lo que le va a pasar en dos días.
¿Este es el camino a casa?
ALTERCADOS DE ROPA DONGHWA
ENTRADA DE LA POSADA
ENTRADA DE LA POSADA
POSADA WOOJUNG
POSADA
La seguiste para asegurarte que estuviera bien.
En caso de un incidente que no sepa.
¿Habrá otro?
Por lo que sé, no pasará nada esta noche.
Pero no estoy segura.
No sé lo que sabes y lo que no sabes.
Seguro piensas así de mí.
¿Por qué no lo averiguamos ahora?
Vamos. Conozco el lugar perfecto para hablar.
CASA DE TÉ BONG BONG
Park, inclina el lado derecho.
Por aquí. Inclínalo.
-Señor, vea. -Kim, el lado izquierdo.
CASA DE TÉ BONG BONG
El lado izquierdo.
Por el lado izquierdo.
Las letras cayeron el verano pasado por un rayo.
Solo lo están arreglando,
y muestra lo indiferente e insensible que es el propietario.
¿No era la Casa de Té H?
Se que conoces ese nombre.
Es la ciudad natal de esas estúpidas cajas de cerillas.
Terminemos.
CASA DE TÉ BONG BONG
Vámonos
CASA DE TÉ BONG BONG
CASA DE TÉ BONG BONG
No estoy seguro de si ya lo sabes,
pero hubo asesinatos en serie aquí en Woojung-ri en 1987.
Como supusiste, he estado siguiendo esos casos.
¿Eras detective?
Podrías haberme reconocido si alguna vez hubieras sintonizado
las noticias los fines de semana.
¿Eras un criminal?
¿Cómo los que tienen que pararse frente a reporteros para fotos?
¿No es mejor asumir que era reportero?
Sí, claro.
Eras una personalidad de televisión.
Casi no veo las noticias. Lo lamento.
¿Eso fue lo que pensaste de mí?
No es eso.
Solo usé mi imaginación.
Quería estar en un hogar seguro, aunque me quedo allí gratis.
¿Esto es para cubrir las noticias?
Es algo así.
¿Y cuándo se produce el primer caso?
El día 14. Es decir, en 2 días será el primero.
Y otro ocurrirá el 16,
dos días después.
Un total de dos mujeres perdieron la vida.
-Y el día 20... -Una desapareció.
Se pensó que huyo de casa por una nota que dejó.
Pero murió.
¿Qué acabas de decir?
Murió.
Porque hubo tres víctimas de asesinato en total.
Durante más de 30 años,
nunca encontraron sus cuerpos, no hay rastros de ellas.
Ni la policía ni las familias lo saben, así que ¿cómo...?
Puede ser difícil de creer,
pero te dije lo que está escrito aquí.
THE PEOPLE I KILLED
Es una novela
escrita por Ko Mi Sook.
¿Señora Ko, puede darnos un adelanto
de la novela que escribe?
Es como una confesión.
¿Una confesión?
El personaje principal
es alguien que revela el crimen perfecto
que alguien cometió hace 30 años.
Pensó que era un desperdicio guardárselo para sí mismo
toda su vida.
Si fue hace 30 años, debe ser alrededor
de la línea de tiempo de esa novela.
SMALL DOOR
Esta vez, pienso hablar de mí misma.
Es broma. Todo es inventado.
Lo escribí todo ahí.
Por supuesto.
Es muy graciosa, señora Ko.
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.