The Heart (こころ)

"از صميم قلب"

بر اساس رماني از ناتسومه سوسکي

تهيه کننده تاکاگي ماسايوکي

فيلمنامه اينوماتا کاتشوئيتو و هاسابه کجي

فيملبردار ايتو تاکئو

کارگردان هنري کويکه کازومي

موسيقي اوکي ماسائو

بازيگران

( موري ماسايوکي در نقش نوبوچي ( استاد هنرهاي رزمي

آراتاما ميچيو در نقش همسر نوبوچي

ميهاشي تاتسويا در نقش کاجي

ياسوئي شوجي در نقش هيوکي جيرو کيتاباياشي تانيه در نقش مادر هيوکي

تامورا آکيکو در نقش مادر شيزو

تسورومارو موتشيکو در نقش پدر هيوکي شيموموتو تسوموتو در نقش برادر هيوکي

شيموجو ماسامي در نقش نماينده اداره کاريابي ناروکا توموکو در نقش کومه خدمتکار

کارگردان کُن ايچيکاوا

چهل و پنجمين سال عصر ميجي

شيزو ؟

نمياي ؟

نه ، خودت برو من ميمونم همينجا

خدمتکار که هست

هنوز کلي کار دارم

هنوز ناراحتي ، نه ؟

تقصير من بود

يالا برو لباستو عوض کن با هم ميريم

چرا اون شال کمري که جديد خريدي رو نميپوشي ؟

کشو رو بهم نريز

اينو ؟

نميخواي لباستو عوض کني عزيزم ؟

همينطوري ميرم هميشه همينطور لباس ميپوشم

هنوزم داري يه چيزي رو ازم قايم ميکني ميدونم

! کافيه . . . مسخره بازي درنيار

ميدونم دوست نداري منو کنارت ببينن

. . . شيزو بس کن

. . . اما جور ديگه اي هم مگه ميتونم فکر کنم ؟

از اين حرفا نزن زن ديگه اي در کار نيست

پس چرا نبايد همراه تو تا گور کاجي بيام ؟

! من که خودم ازت خواستم بياي

! نه

( دلت نميخواد من بيام ( از ته دل نميخواي من بيام

شيزو سو تفاهم شده

خواهش ميکنم تنها برو

! احمق ! اونجوري که فکر ميکني نيست

کاجي مرگ 23 اکتبر سال 1897

! استاد

تعقيبم ميکردي ؟

همسرتون گفتن ميتونم اينجا پيداتون کنم

همسرم بهت گفت که قراره برم سر قبر کي ؟

. . . نه

راستش چند تا کتاب ميخواستم ازتون قرض بگيرم قربان

براي پايان نامه فارغ التحصيليم ميخوام

باشه هر کتابي ميخواي بهت ميدم

خيلي ممنون

اينجا آرامگاه خانوادگيتونه قربان ؟ نه

پس قبر کيه ؟ خويشاوندتونه ؟ نه

قبر دوستمه

هر ماه ميايد سر خاکش ؟ بله

قبرهاي گوناگوني اينجا هست . . . جالبه

شايد دفعه بعدي که خواستين منم باهاتون بيام ، از اينجا خوشم مياد

ترجيح ميدم تنها بيام

حتي زنمم نميارم

گوش کن هيوکي ، شايد هيچوقت به طور جدي به مرگ فکر نکرده باشي

همسرم چيکار ميکرد ؟

داشت گلارو آب ميداد

. . . که اينطور

بريم آب جو بخوريم ؟

شما نوشيدني ميخورين قربان ؟ تا حالا لب نزدم

همين نزديکي ه

. . . آب جو

دو تا آب جو لطفا

ببخشيد ببخشيد

براي چي گاهي وقتا براي ديدن من مياي ؟

دليل خاصي نداره

مزاحمتي براتون ايجاد کردم ؟ نه اصلا

من آدم تنهايي ام براي همين خوشحال ميشيم ببينمت

دوست داشتم دليل اومدنت رو بدونم

آخه چرا قربان ؟

چند سالته ؟ سي و سه

تو هم پس يه وقتايي احساس تنهايي ميکني ؟

هيچوقت احساس تنهايي نميکنم

پس چرا مياي خونه من ؟

ميشه بگي ؟

اخه اينکه بخواي سر بزني به خونه من از احساس تنهاييت ذره اي کم نميکنه

من براي دانش و معلومات شما احترام قائلم ، قربان

چرا به من به عنوان استاد خودت احترام ميزاري ؟

من آدم بدبختي ام

! چه روزيه

روز بدي داشتين ؟

با زنم جر و بحثم شد

با همسرتون ؟ از ظاهرشون که مشخص نبود

سو تفاهم شده براش

چطور سو تفاهم شده قربان ؟

بعد اينکه بحث کرديم نبايد رامو ميگرفتم ميزدم بيرون

اون تنها زن تو اين دنياست که ميشناسمش

به زن ديگه اي جز زنم نميتونم فکر کنم

. . . زنمم در مورد من همين فکرو ميکنه

بايد خوشبخت ترين زوج دنيا باشيم

بايد باشيد ؟ يعني نيستيد ؟

به نظر مياد هستيم ؟ . . . آره

جالبه ، نه ؟

خب ديگه بايد برگردم خونه پيش زنم

منم بايد برم

نه تو بمون لطفا حساب ميکنم

اوه ميخواستي ازم چند تا کتاب بگيري نه ؟

. . . نه خب امروز نه قربان

باشه

! خبر مهم

! خبر مهم

"نوبوچي"

فکر نميکنم اين نسخه ها جديد باشه

ممنون قربان

نميدونم اين نويسنده چقدر ميتونه تو پايان نامت کمکت کنه

خيلي التقاط گراست

اما نگاه ها و ايده هاش کمابيش قانع کنندست

نوشته هاش پر از نقل قول از ديگرانِ

ميشناسينش ، استاد ؟

آره اون زمان که دانشجو بودم باهاش آشنايي داشتم

حتما خيلي گشنته ، هيوکي خواهش ميکنم زحمت نکشيد

مطمئنم آب جو رو ترجيح ميده

شنيدم با هم رفتين آب جو خوردين بايد بيشتر برين

دفعه بعدي تو هم بايد بياي نوشيدني ميتونه کمکت کنه

من نه من نميتونم اصلا نوشيدني بنوشم

خوشحالم که حالتو خوب ميکنه

هميشه نه

فکر نميکنم اگه گهگاهي شبا يه نوشيدني بنوشي مشکلي ايجاد کنه

نميشه چرا ، اينجوري زيادم احساس تنهايي نميکني

لزوما نوشيدن مشروبات الکلي حال آدمو خوب نميکنه

کومه ؟ ! کومه

برو برام اون روزنامه بخر

وضعيت جسمي استاد که روبراهه درسته ؟

بله کاملا حالشون خوبه هيچوقت مريض نميشن

تو هميشه اينجايين قربان در حال فکر کردن و مطالعه هستين

يعني اصلا براي کار کردن بيرون نميرين ؟

من شايستگي اينو ندارم که کاري رو انجام بدم

چرا ؟ شما که از چيزاي زيادي سر درميارين

جوونياش اصلا اينطوري نبود

کِي ؟ زمان دانشجويي

از اون زمان ميشناسينش ؟

سيزده سالِ با هم ازدواج کرديم

خيلي دوست داشتم بچه دار شيم

ميخواي يکي به فرزندي بگيريم ؟ ! به فرزندي بگيريم ؟ نه

ما هيچوقت بچه دار نميشيم . . . خواهش ميکنم عزيزم

استاد ، چرا ؟

عذاب الهي

: خلاسه خبر صبحگاهي "امپراتوري ميجي به شدت مريض هستند"

پدرت مشکل کليوي داره نه ؟

بله خيلي وقته

خيلي بايد مراقب خودش باشه

اون زمان که به نظر مياد مريضي خاتمه پيدا کرده حياتي ترين زمانِ

استاد چرا با همسرتون اينطوري رفتار ميکنيد ؟

من بزرگ نشدم

يه دزد ديگه تو محله اومده

کومه هم دندون درد داره

برام سئوال شده بود ! چرا حال و حوصله نداره

بهش گفتم برو دندونپزشک ولي نميره خودم بايد ببرمش

از ديدنت خوشحال شدم هيوکي

زن ناراحتي ه

براي اينکه فقط منو داره که بهش تکيه کنه

شام ديگه آمادست ميخوام برم ديدن استادم

دوباره ؟ چرا انقدر ميري اونجا ؟

پس پايان نامه فارغ التحصيليت چي ميشه ؟

استاد رفته بيرون ميخوام برم دنبالش بگردم

زنش نيست مگه ؟

تو منطقه چند تا دزد پيدا شده ميترسه تنهايي بره بيرون

واقعا ؟

( حتما بايد خيلي خوشگل باشه ( همسر استاد

! واسه خاطر اين نميرم که

حتما خيلي خسته شدي نه

همش به اون دزده فکر ميکنم اعصابم خورد شده . . . اما خسته نه ، نشدم

هر کتابي ميخواي بردار بخون

شوهرتون بيشتر وقتا شبا ميره بيرون ؟

نه گاهي وقتا

اخيرا ديگه دوست نداره کسي رو ببينه

البته غير از شما ديگه نه منم شامل ميشم

اينطور نيست چرا ؟

چون همسرشو دوست داره از دنياي بيرون متنفره

تو دانشجوي نمونه اي هستي همه چي برات تو فرضيات شکل ميگيره

چاي درست کنم ؟

تو يه کلام با من حرف نميزني

شما هم که فقط فرضيه هاي منو زير سئوال ميبرين

. . . اينطور نيست

ادامه بده . . . خب

چقدر شوهرتون رو دوست دارين ؟

چرا چنين سئوالي ازم ميکني ؟

چقدر شکر بريزم يک قاشق يا دو قاشق ؟

يادتون هست که در مورد کار کردن ازشون سئوال کردم ؟

شما گفتين قبلا اينطوري نبود

ميتونم بهش اتکا کنم

يهو عوض شد ؟ يهو نه ، به تدريج اين اتفاق افتاد

در تمام اين مدت باهاش بودين ؟

با هم ازدواج کرده بوديم خب

اما به عنوان همسرش حتما دليل اين تغيير رو ميدونين

! هيوکي

فکر ميکني همش تقصير منه ؟

اصلا

نميدونم چند بار ازش پرسيدم

اگه چيزي شده اگه کاري کردم خواهش ميکنم رُک بهم بگو

اگه تقصير منه همه چيرو درست ميکنم

اما همش ميگفت ، تو بي گناهي همه تقصيرا گردن منه

هيوکي خواهش ميکنم کمکم کن