Aldo Moro

Kliniğin etrafına ikinci ve daha büyük bir güvenlik kordonu oluşturun.

- Helikopterleri kullanın. - Zaten konuşlandırıldılar.

- Onları duyamıyorum. - Hazırlar.

Savunma Bakanını da ara. Çift kordon olacak, unutma.

Günaydın.

- Durumu nasıl? - Genel durumu normal.

- Bir şey söyledi mi? - Hiçbir şey söylemedi.

- Hayatta ve serbest olduğunu kim biliyor? - Hiç kimse bilmiyor, ailesi bile.

Burada olduğunu kimse bilmemeli. Her seferinde bir olay oluyor.

- Papa bile mi? - Hayır, henüz o da bilmiyor.

- Haberleri yayınlamamızı engelleyen ne? - Temkinli olmalıyız.

Önce Amerikalı dostlarımızla konuşmalıyız.

- Bilinci yerinde mi? Bir şey hatırlıyor mu? - Çok yorgun.

- Onu görebilir miyiz? - En iyisi onu dinlenmeye bırakmak.

- Sadece bir dakika, sakince konuşacağız. - Dinlenmeye ihtiyacı var.

Hâl böyleyken...

...hayatımı bağışlayan ve özgürlüğümü bana geri veren...

...Kızıl Tugaylar'ın...

...cömertliğine teşekkür etmek istiyorum.

Bunun için çok müteşekkirim.

Diğer hususlara gelince, tüm bu olanlardan sonra...

...Hristiyan Demokrat Parti'yle...

...tamamen uyumsuz olduğumu belirtmekten başka seçeneğim kalmadı.

Tüm kamu görevlerimden çekileceğim...

...ve gelecekte de tekrar aday olmayacağım.

Hristiyan Demokrat Parti'den istifa ediyorum.

EXTERIOR NIGHT

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Kepengi indirelim. Yardım et!

Işıkları kapat. Çabuk!

Faşistler, burjuvalar, birkaç ay içinde gebereceksiniz!

1978 yılında, dünya, Batı ve Sovyet bloğu arasında bölünmüşken...

...Hristiyan Demokratların Başkanı Aldo Moro, bir Atlantik Paktı ülkesinde...

...ilk kez Komünist Parti'nin dış desteğiyle bir millî birlik hükümeti kurmaya çalıştı.

Hristiyan Demokrat Parti

Anlaşma sağlayamazsak...

Roma 12 Mart 1978

...seçmenlerimiz ihanete uğradığını düşünecek ve bize sırtını dönecek.

Seçmenlerimiz bizim servetimizdir...

...onların, sembolümüz olan Haçlı kalkanı üzerindeki istavrozları...

...bizim siyasi varlık sebebimizdir.

Onların desteği olmadan biz ne olabiliriz ki?

Bizden istedikleri ülkeyi yönetmemiz, düşmanlarımızla pazarlık yapmamız değil!

Partinin çoğunluğu biziz.

Her ne kadar solcu ve radikal basının çoğu...

...bizi gaddar olarak nitelendirse de...

hepsi saygıdeğer insanlar, beyler.

Ve olağanüstü hâl hükümetine hayır diyoruz.

Komünist Parti'yle koalisyon kurulmasına hayır diyoruz!

Bize karşı kin ve nefret kusan Komünist Parti'ye asla güvenmiyoruz!

Sizce bu şiddet iklimini kim yaratıyor?

Bu saldırganlar şehrimizi mahvediyor!

Pencerelerimizin dibine kadar geliyorlar...

...ama Komünist Parti Genel Merkezi'ne ateş etmiyorlar!

Oraya gitmiyorlar bile!

Gitmezler!

Dolayısıyla bir oylama yapılmasını ve dikkate alınmayı talep ediyoruz.

Böylece bizim gibi kaç kişinin yüksek sesle...

..."Komünistlerle asla!" diye bağırdığını görmüş olacağız.

Asla! Asla!

Komünistler bir 50 yıl daha bekleyebilir!

Ve Moskova'nın uşağı olmadıklarını kanıtlamak zorundalar!

Arkadaşlar! Arkadaşlar, lütfen...

Parti Başkanı Aldo Moro söz istedi.

Amintore Fanfani Senato Başkanı

Oylamaya giderse, kaybederiz.

Meslektaşlarım ve dostlarım...

Benigno Zaccagnini Genel Sekreter

Birçok soruyla yüz yüzeyiz.

Francesco Cossiga İçişleri Bakanı

İtalyan kamusal yaşamının işleyişinde...

Giulio Andreotti Başbakan

bozuk, paslı bir şeyler olduğu için...

...bu sorular soruluyor.

Başka bir parti yıllardır...

...bizim liderliğimizi tehdit ediyor.

Aynı savaşın iki galibi olması sıkıntı yaratır.

Muhalefetin yürüttüğü mantık eksiksiz bir şekilde uygulansaydı...

...bu kadar tutkulu ama bir o kadar da kırılgan bir yapıya sahip olan bu ülkede...

...neler olabileceğini bir düşünün.

Bütün bir ülkeyi felç edip hareketsiz bırakırdık.

İşte bu nedenle bize oy vermeyen %33'lük İtalyan nüfusunu da...

...hesaba katmak gerektiğini savunuyorum.

Ve burada son derece açık olmak isterim.

Bizimle aynı görüşte olmayanlar da bize güvenmeli.

Bildiğiniz gibi, herkesin duruşuna saygı duyuyor ve bunu takdir ediyorum...

...ancak herkese tekrar ediyorum, gelin birlik olalım!

Bir hata yapacaksak...

...bunu birlikte yapmamız daha doğru olacaktır.

Aksine doğru olanı yaparsak da...

...doğru olanı birlikte yapmamız harika olacaktır.

Ama birbirimize kenetlenmeliyiz.

Çünkü bizi son 30 yılda...

...İtalya'nın en büyük halk partisi haline getiren şey...

...birlik ve beraberliğimizdir.

Bu yüzden, dostlarım...

...mesele, bize verilen zamanda yaşamak için...

...cesaret ve güven sahibi olabilmemizdir.

Bize yaşamamız için verilen gün bugündür...

...ve bugün sorumluluk zamanıdır.

Teşekkür ederim.

İyi akşamlar, efendim.

- Geldiğin için teşekkürler. - Rica ederim.

- Nereye oturmak istersin? - Sen nereye istersen.

Gel.

- İçecek bir şey ister misin? - Hayır, teşekkürler.

Gördün mü? Sonuçta, kıyamet kopmadı.

Hatta parti içinde çoğunluğu elde ettik.

Biliyorsun Aldo, partideki tüm gruplar işin içine girerse...

...bakanlıklar ve pozisyonlar orantılı bir şekilde dağıtılırsa...

...ki bu konuda sen ustasın...

...parti buna itaat edecektir

Benim korkum... Amerikalılar.

Onlar için sözlü güvence yeterli olmayabilir. Zihniyetleri farklı.

Nüansları anlamazlar. Onlar için kızıl, kızıldır.

Amerikalılara hiçbir şeyin değişmeyeceğini gösteririz.

Andreotti yine Başbakan, sen de İçişleri Bakanı olacaksın.

Teşekkür ederim. Güvenin beni onurlandırdı.

Bana teşekkür etmene gerek yok. Gereken her şey sende var.

Ayrıca bu görevi yerine getirecek yaratıcılığa da sahipsin.

Onları rahatlat.

İtalyan Komünist Partisi'nin bizim kadar meşru olduğunu...

...hâlâ anlamış değiller.

Anlamıyorlar.

Diretmeye devam et. Damlayan su, taşı deler.

Karınla aran nasıl?

Evden çıkmıyor.

Hayalet gibi yaşıyor.

Ya da belki ben hayaletimdir.

Beni görmezden geliyor.

Eve geldiğimde, ortadan kayboluyor.

Politikacılığın bir bedeli vardır, sevgili Francesco, güçlü ol.

Bir misyonumuzun olduğunu asla unutmamalıyız.

Bu misyona olan inancımız...

...iç sıkıntılarımıza göğüs germemize yardımcı olacaktır.

O tarafa gitmeyin. Her şeyi ateşe verdiler. İtfaiyeciler hâlâ uğraşıyor.

- Başkanım. - İyi akşamlar. İyi iş çıkardınız.

- Sireni açalım mı? - Hayır, Leonardi. Buna gerek yok.

- Başkanım, size bir şey getireyim mi? - Hayır, Leonardi. Evine gidebilirsin.

- İyi geceler. - İyi geceler, yarın görüşürüz.

- Baba? - Agnese.

Hâlâ uyumadın mı? Neden yatmıyorsun?

Gazete okuyordum.

- Ellerini yıkadın mı? - Şimdi yıkayacağım.

Eee? Ne olacak şimdi?

Bence parti içinde bir uzlaşmaya varmalıyız.

Bu konuda ayak direyenleri ikna etmek için...

...mecliste bir saat on dakikadan fazla süren uzun bir konuşma yaptım.

Ancak daha sonra...

...bu kelimeden bir kez bile bahsetmediğimi fark ettim.

- Hangi kelimeden? - Komünizm.

Bu kelimeyi bir kez bile kullanmadım.

Ama korktuğumdan değil. Onları ürkütmek istemedim.

- Küpeler ne iş? - Lionello'nun hediyesi.

Hadi ya.

- Çok güzeller. - Bu akşam hediye etti.

- Yani bu Lionello ile... - Uyu hadi.

Sadece sordum.

Biraz daha oturacağım. Giovanni henüz dönmedi.

İyi geceler o zaman.

- Ellerini yıka. - Daha yeni yıkadım.

- Merhaba, Giovanni. İyi geceler. - İyi geceler, baba.

- Valeryan içtin mi? - Evet, ama işe yaramıyor.

- Valium iç. - Bağımlısı olmak istemiyorum.

Düşünüyordum da...

- ...notere ihtiyacın olursa... - Hayır, yarın konuşalım lütfen.

- Brighetti'yi hatırla. - Evet, tamam.

Gerçekten iyi ve titiz biri. Dahası, çok da dürüst.

Varlık satışı konusunda kardeşimden tavsiye alabilirsin...

...çünkü bu evde hiçbirimiz bu işlerden pek anlamıyoruz.

Hepimiz idealist insanlarız.

- Artık konuşmayacağım. - Dua et, tamam mı?

Dua edersem uykum tamamen kaçar.

Uyu.

Kapa gözlerini.

Güzel.

Şimdi hep beraber uyuyacağız.

13 MART

Günaydın.

- Başkanım, günaydın. - İyi günler dilerim.

Domenico, günaydın.

Günaydın.

Teşekkürler.

Başkanım! Hayır, onunla sadece konuşmak istiyorum!

Lütfen, oğlumun özgeçmişini verebilir miyim?

Çok iyi, çok zeki ama iş bulamıyor.

Dereceyle mezun oldu ama iş bulamıyor. Lütfen yardım edin.

- Pekâlâ. İyi günler dilerim. - Size de. Teşekkür ederim.

Sen ki sonsuza dek yaşar ve hüküm sürersin.

Amin.

- Tanrı'nın selameti sizinle olsun. - Ve ruhunuzla.

Birbirimize esenlik dileyelim.

Esenlikler dilerim.

KORKUSUZCA MÜCADELE

ANDREOTTI, COSSIGA...

... FANFANI VE MORO'YA ÖLÜM

Sizin için.

Yoldaşlar, dağıtın onları.

Dağıtın.

Sizin için, dostlar. Yoldaşlar, dağıtın onları.