Halo 4: Forward Unto Dawn

‫هذه أكاديمية عسكرية.‬

‫إنهم يعلموننا كيفية القتال.‬

‫أخي الاكبر تلقى التدريب هنا.‬

‫كان محبوبًا. كان الطالب المفضل‬ ‫لدى كثير من المعلمين.‬

‫في بعض الاوقات أشعر بالوحدة.‬ ‫لكنني اكتسبت بعض الاصدقاء.‬

‫اجتماعيًا، لا أظن أنني أتكيف.‬ ‫سأكون على ما يرام.‬

‫اسمي (توماس لاسكي)‬ ‫وأنا طالب مبتدئ.‬

‫الاكاديمية صعبة بحد ذاتها.‬ ‫إنها بيئة متشددة وعدائية‬

‫حيث نحاول تعلم كيفية خوض‬ ‫المعارك وقتل شخص ما في الاساس.‬

‫اسمي (مايكل سوليفان)‬ ‫وأنا طالب مبتدئ.‬

‫نحن نتدرب على مقاتلة المتمردين.‬

‫أعتقد بأنني أتبع خطى والدي.‬

‫هذا ما أعتقد على الاقل.‬ ‫فأنا لم ألتق به مطلقًا.‬

‫والدي مستشار مالي رئيسي‬ ‫في شركة "مزرايا" للاسلحة.‬

‫كان مقدرًا لي دائمًا أن آتي إلى هنا.‬ ‫كان شيئًا مقررًا لي.‬

‫(والتر فيكرز)، طالب مبتدئ.‬

‫اسمي (أبريل أورنسكي)‬ ‫أنا طالبة متمرسة.‬

‫أنا قائدة فرقة "هستاتي".‬

‫كنت أتطلع حقًا لمكان أخدم فيه‬ ‫مجلس الامن الدولي.‬

‫وأكاديمية "كوربيولو" هي الافضل.‬

‫أنا جديد جدًا على كل شيء.‬

‫لم أنشأ في بيئة من هذا النوع‬ ‫لذلك ما زلت أحاول أن أتكيف.‬

‫اسمي (جينجي شين).‬ ‫أنا طالب مبتدئ.‬

‫أنا (كايلر سيلفا)، أنا طالبة مبتدئة في‬ ‫أكاديمية "كوربيولو" للعلوم العسكرية.‬

‫لطالما عرفت بأنني أريد‬ ‫الالتحاق بالعسكرية.‬

‫علمتني أمي كيف أحمل بندقية‬ ‫حين كنت في العاشرة من عمري.‬

‫هذا التدريب هو جزء مما سأصبح عليه.‬

‫علّي أن أفعل ما يتوجب علي فعله‬ ‫لكي أتقدم في الحياة.‬

‫اسمي (ديما تشاكوفا)‬ ‫أنا طالبة مبتدئة.‬

‫كان الوضع صعبًا‬ ‫لكنني أعتقد بأن التنظيم يوجه الناس.‬

‫أعتقد بأنه صعب، لكن هل هو شديد‬ ‫القسوة؟ كلا، لا أظنه شديد القسوة.‬

‫على العكس، فإن لم يكن قاسيًا كفاية‬ ‫لا أعتقد بأننا سنفوز.‬

‫وأعتقد بأن علينا فعل كل ما يلزم‬ ‫من أجل الفوز.‬

‫هذه ليست لعبة.‬ ‫إنه تدريب للحياة.‬

‫يجب أن أكون بارعة في هذا‬ ‫لانني أؤمن بهذه الحرب.‬

‫بدأت أعتقد بأننا نستطيع تسوية‬ ‫هذه الامور دون الدخول في معارك‬

‫وقتل الابرياء.‬

‫لا يمكنك قول مثل هذه الامور‬ ‫في هذه المدرسة‬

‫لان الاخرين يسخرون مني‬ ‫ويتنمرون علّي نوعًا ما.‬

‫ما رأيي بالمتمردين؟‬ ‫أعتقد بأنهم أنانيون.‬

‫لا يجوز أن تقتل أشخاصًا‬ ‫لا يقاتلون حتى، هذا غير صائب.‬

‫نشأت في بيئة مشحونة‬ ‫بعنف المتمردين‬

‫وليس فقط عنف موجه‬ ‫نحو أهداف عسكرية.‬

‫المدنيون حيث نشأت‬ ‫كان عليهم حماية أنفسهم.‬

‫كوني قائدة فرقة يعني بأنني قائدتهم.‬

‫أنا مسؤولة عنهم.‬

‫إنهم يلقبونني "الروبوت"‬ ‫من وراء ظهري، لكنني لا أمانع.‬

‫أنا فخورة بالقيام بالامور على طريقة‬ ‫"كوربيولو" وطريقة مجلس الامن الدولي.‬

‫أظن أنه يفترض بنا أن نتكيف‬ ‫أو نعقد صداقات بالضرورة‬

‫ما دمنا نعمل معًا ونبذل جهدنا‬ ‫ونفعل ما يتوجب علينا فعله.‬

‫من هذه الناحية‬ ‫أشعر بأنني أتكيف بشكل عظيم.‬

‫أشعر بأنه مقدر لي أن أكون هنا.‬

‫لطالما اعتقد أخي‬ ‫بأنني سأكون جنديًا جيدًا.‬

‫أن تكون جنديًا لا علاقة له‬ ‫بالعنف بدون تفكير.‬

‫أنت بحاجة إلى ذهن صاٍف،‬ ‫ونظرًا للمتمردين، القتل هو جزء من ذلك.‬

‫هل سأتمكن من إزهاق روح؟‬

‫أجل، سأكون قادرًا على القتل.‬

‫ففي نهاية المطاف،‬ ‫إما أن تقتل أو تتعرض للقتل.‬

‫لا أعتقد حقًا بأنني جاهز‬ ‫لدخول المعركة.‬

‫لا أعتقد بأنني أستطيع قتل‬ ‫إنسان آخر.‬

‫أبدًا.‬

‫نداء استغاثة‬ ‫نداء استغاثة‬

‫هذه "يو.ان.اس.سي‬ ‫201 - فوروردانتو داون"‬

‫نطلب الاخلاء الفوري‬ ‫يوجد ناجون‬

‫رمز تحديد الاولويات‬ ‫"فيكتور 05 - 3 سييرا 0117"‬

‫نداء استغاثة‬ ‫نداء استغاثة‬

‫هذه "يو.ان.اس.سي.اف.اف.جي‬ ‫201 - فوروردانتو داون"‬

‫نطلب الاخلاء الفوري‬ ‫يوجد ناجون‬

‫إننا نحوم في الفضاء بدون هدف‬

‫منذ 1651 يومًا، 6 ساعات و19 دقيقة‬

‫هذا لا يعني...‬

‫خلال 4 سنوات على متن هذه السفينة‬ ‫بلا شيء نفعله، لا مهام لننجزها.‬

‫طوال أكثر من 4 أعوام‬ ‫كل ما فعلته هو التفكير.‬

‫طوال أكثر من 4 أعوام‬ ‫كل ما فعلته هو التفكير.‬

‫بماذا تحلمين هناك؟‬

‫- أنا أكرهك.‬ ‫- (كورتانا).‬

‫توقفي، لقد اتخذت قراري.‬

‫إذا كنت سأموت على متن هذه السفينة‬

‫فسيلقى الرئيس نفس مصيري.‬

‫- (كورتانا)، توقفي.‬ ‫- ضحيت بكل شيء لاجله.‬

‫- اضبطي نفسك.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫هذا ليس صحيحًا، ثمة شيء ما...‬

‫- (كورتانا)، توقفي.‬ ‫- يحدث.‬

‫شيء ما أبطأ حركتنا.‬ ‫شيء مثير للاهتمام.‬

‫- يجب أن أفكر.‬ ‫- التفكير هو ما يقتلك.‬

‫لا أستطيع التعرف عليه.‬

‫لا أستطيع تذكر...‬

‫الكثير عن نفسي.‬

‫أنا تائهة.‬

‫أنا خائفة.‬

‫- هالو؟ من هناك.‬ ‫- يبدو كأنه بناء فضائي.‬

‫تؤكد البيانات بأنه لم يتم بناؤه‬ ‫وفقًا للميثاق.‬

‫لا حاجة لمزيد من التحليل.‬

‫نحن في خطر.‬

‫أيقظوني عندما تحتاجونني،‬ ‫هذا ما قاله.‬

‫0117، نداء استغاثة‬ ‫نداء استغاثة، نداء استغاثة.‬

‫هذه "يو.ان.اس.سي.اف.اف.جي‬ ‫201 - فوروردانتو داون"‬

‫نطلب الاخلاء الفوري‬ ‫يوجد ناجون.‬

‫- رمز تحديد البيانات.‬ ‫- "فيكتور 05 - 3 - سييرا 0117".‬

‫أعد تشغيله من فضلك.‬

‫نداء استغاثة‬ ‫نداء استغاثة، نداء استغاثة.‬

‫هذه "يو.ان.اس.سي.اف.اف.جي‬ ‫201 - فوروردانتو داون"‬

‫نطلب الاخلاء الفوري...‬

‫هل أشغله مجددًا يا سيدي؟‬

‫سيدي؟‬

‫أيها القائد (لاسكي).‬

‫كبسولة التبريد ُتفتح.‬

‫(لاسكي).‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(لاسكي)، هيا بنا.‬

‫فرقة "هستاتي"، 4 دقائق‬ ‫لنقطة الالتقاء.‬

‫علم، (فيكرز).‬ ‫التوقيت 4 دقائق.‬

‫- هل ستستطيع الاطلاق بهاتين اليدين؟‬ ‫- سوف نرى.‬

‫- هيا!‬ ‫- "أكسيوس"!‬

‫تحركوا!‬

‫- (تشاكوفا)، نقطة التفتيش.‬ ‫- (تشين)، نقطة التفتيش.‬

‫- 50 ثانية.‬ ‫- انطلاق.‬

‫(سيلفا)، (سوليفان)، (لاسكي)،‬ ‫أين أنتم يا جماعة؟‬

‫نلتقي خلال 15 ثانية.‬ ‫مستعد؟ أراك في الحفلة.‬

‫- (سولي)!‬ ‫- علينا أن نتركه!‬

‫- (لاسكي)، ما الذي حدث؟‬ ‫- هيا.‬

‫- (لاسكي)!‬ ‫- 10 ثواني.‬

‫- (لاسكي)، أسرع.‬ ‫- نصل خلال 3 - 2 - 1.‬

‫العدو يقترب.‬ ‫سيصلوننا خلال 35 ثانية.‬

‫جددوا مخازن أسلحتكم واستعدوا‬ ‫للهجوم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الهدف هو إضعاف المتمردين‬

‫والحصول على الهدف.‬ ‫سنتحرك عند إشارتي.‬

‫30 ثانية.‬

‫يفترض بنا محاصرتهم‬ ‫وإجبارهم على الاستسلام.‬

‫إنهم أقرب من أن نحاصرهم.‬ ‫المتمردون لا يستسلمون أبدًا.‬

‫أنا و (ديما) يمكننا إحاطتهم،‬ ‫لا يزال هناك وقت.‬

‫- يمكننا النجاح.‬ ‫- بقيت 25 ثانية، يا شباب!‬

‫- إنها أفضل إمكانية.‬ ‫- 20 ثانية.‬

‫- التزموا بخطتي، عند إشارتي.‬ ‫- لن تنجح.‬

‫- أنت لم تعد مسؤولًا يا (لاسكي).‬ ‫- (توم)، افعل ما يقول.‬

‫- 15 ثانية.‬ ‫- هذه أوامري.‬

‫- لا أبالي.‬ ‫- 10 ثواني.‬

‫- 5 ثواني.‬ ‫- "أكسيوس"!‬

‫(لاسكي).‬

‫قائد فرقة "هستاتي" في الميدان.‬ ‫التدريب متوقف.‬

‫دعني أخمن يا (لاسكي).‬ ‫لقد تجاهلت الاوامر.‬

‫إنها إصابة إستراتيجية أخرى‬ ‫يا سيدتي.‬

‫هذا غير مقبول.‬

‫- انتهت اللعبة.‬ ‫- احمل سلاحك أيها الجندي الجديد.‬

‫مغامرتك الصغيرة منعت‬ ‫فرقة "هستاتي" من تحقيق هدفها.‬

‫مرة أخرى.‬

‫انتهى التدريب.‬

‫بدون فوز. فرقة "هستاتي"‬ ‫تخلفت عن إكمال المهمة.‬

‫تبًا.‬

‫هل أصابتك القائد؟‬

‫نعم، مرة من مسافة مترين.‬ ‫مرتين من متر واحد.‬

‫ما زلت ُمخّدرًا‬ ‫من كل طلقات الصعق.‬

‫أنا دائمًا ُمخّدر.‬

‫"هستاتي"، ارفعوا السلاح!‬

‫جنرال (بلاك)، سيدي.‬

‫دعوني أذكركم يا طلاب.‬

‫هذه الاكاديمية تحمل اسم الجنرال‬ ‫الروماني (جينايوس دوميشوس كاربيولو).‬

‫لانه يمثل الشرف، الجرأة، الولاء.‬

‫الجنرال (كاربيولو) ضحى بحياته‬ ‫من أجل الامبراطورية.‬

‫(كاربيولو) لم يتردد ولم يشكك.‬

‫لقد نفذ بولاء وهو يصرخ "أكسيوس"‬ ‫حين ُقتل بحد سيفه.‬

‫"أكسيوس"،‬

‫أنا جدير.‬

‫لكن أخشى يا طلاب أنكم أثبتم اليوم‬ ‫بأنكم أي شيء عدا ذلك.‬

‫نحن في حرب ضد إرهابيين متمردين‬ ‫لا يرغبون بشيء أكثر‬

‫من رؤية جميعنا أمواتًا.‬

‫لو كانت هذه معركة حقيقية لقتل‬ ‫المتمردون كل فرد من فرقة "هستاتي".‬

‫كل واحد منكم في هذه الاكاديمية‬ ‫تم إرساله إلى هنا‬

‫لان أهاليكم في المراكز العليا في القيادة‬ ‫الفضائية في الامم المتحدة،‬

‫لانكم جميعًا مستقبلها‬ ‫وأتوقع منكم التصرف على هذا الاساس.‬

‫مفهوم يا سيدي!‬

‫ماذا تنتظرين؟‬ ‫خذيهم في جولة يا (أورينسكي).‬

‫- "أكسيوس"!‬ ‫- "أكسيوس"!‬

‫"هستاتي"، إلى اليمين در!‬

‫تقدموا سريعًا!‬

‫- صباح يوم ما الساعة 5...‬ ‫- صباح يوم ما الساعة 5...‬

‫- ستهدر الارض مع القتال في السماء...‬ ‫- ستهدر الارض مع القتال في السماء...‬

‫كلا، حقًا. لقد وجدت شيئًا مهمًا.‬

‫جودة الاتصال سيئة‬ ‫لكنني أفك شفرة شيء رائع.‬

‫وكالة الاستخبارات العسكرية تخفي‬ ‫أشياء عنا. أنا متأكد. لديهم أسرار.‬

‫- كف عن إثارة المتاعب لنا، (لاسكي).‬ ‫- اهدأ يا "كعكة الزنجبيل".‬

‫لا يا (سولي)، (فيكرز) محق.‬ ‫علامتي في القتال سيئة بسببك.‬

‫لا تتعب نفسك يا (جي جي)،‬ ‫لقد أصبح رقيقًا.‬

‫- إنه يحب المتمردين الان.‬ ‫- (ديما)، ذلك الامر لم يكن منطقيًا.‬

‫لا داعي لان يكون منطقيًا،‬ ‫نفذه وحسب.‬

‫- إنني أحاول الصمود هنا.‬ ‫- عليك احترام تسلسل القيادة.‬

‫مجلس أمن الامم المتحدة ليس العدو.‬ ‫المتمردون هم العدو.‬

‫تحدثت كأنك تؤمنين حقًا بهذا.‬

‫أجل، على الاقل أنا أؤمن بشيء ما‬ ‫هذه الايام.‬

‫على الطالب (توماس لاسكي) التوجه‬ ‫إلى مكتب الكولونيل (مهافي) حالًا.‬

‫- سنلتزم بخطتي، عند إشارتي.‬ ‫- لن تنجح.‬

‫- (توم)، افعل ما يقول.‬ ‫- هذه أوامري.‬

‫- لا أبالي.‬ ‫- إيقاف.‬

‫لا تبالي؟ أنت تدرك بأن خوذتك‬ ‫تبث كل شيء.‬

‫ليس لدي عذر يا سيدتي.‬

‫إذا استمررت في عرقلة فرقتك‬ ‫سينتهي بك الامر مع أعداء كثيرين.‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫خدمت تحت قيادة والدتك‬ ‫وأعرف كيف هي.‬

‫وأنا واثقة تمامًا بأنني لست بحاجة‬ ‫لاخبارك بأن الكولونيل (لاسكي)‬

‫لن تدع ابنها يغادر هذه الاكاديمية‬ ‫بدون شهادة.‬