The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

‎NETFLIX プレゼンツ

‎ほら ごらん

‎木星だ

‎太陽系最大の惑星だ

‎パパ 木星は目が一つだね

‎あれは木星の嵐だ

‎嵐って？

‎木星は気球と同じで ９割が水素なんだ

‎おじいちゃん 水素って？

‎何だろうな

‎パパのロケットの燃料だ

‎パパのロケットの 燃料なんだって

‎リウ･チー

‎望遠鏡なしで 木星が見えるようになったら

‎パパは帰ってくる

‎どこへ行くの？

‎仕事がある

‎世界一 大切な仕事だ

‎お義父(とう)さんは 唯一の保護者なので

‎抽選不要で 地下都市に移住できます

‎こうする以外に 〝リウ･ペイチアン〞

〝リウ･ペイチアン〞

‎２人に生き延びてもらう手は ないのです

‎それと…

‎いいさ 何も言うな

‎お義父さん

‎すみません

‎最初は誰も気にしなかった

‎最初は誰も気にしなかった 〝火山噴火で 行方不明者多数〞

〝火山噴火で 行方不明者多数〞

〝火山噴火で 行方不明者多数〞 ‎山火事の発生や

〝火山噴火で 行方不明者多数〞

〝赤道地帯の温暖化で 干ばつ〞

〝赤道地帯の温暖化で 干ばつ〞 ‎日照りの被害

〝赤道地帯の温暖化で 干ばつ〞

‎種の絶滅

〝農作物不作で 社会不安〞

‎ある都市の消滅

‎だが 人類に直結する 一つの災難だった

‎太陽は老化して 膨張し続けており

‎100年後は 地球を飲み込む大きさとなる

‎300年後には 太陽系自体がなくなる

‎この事態に備えて 世界の国々が団結した 〝連合政府を設立〞

〝連合政府を設立〞

‎連合政府は地球を

‎太陽系から 脱出させることにした

‎4.2光年離れた場所へ移す

‎この壮大な移住計画は

‎“流転地球計画”と 名付けられた

‎“地球エンジン”１万基を 全力を投じて各地に設置し

‎太陽系脱出の動力とした

‎エンジンは高さ１万メートル

‎150万トンの推力を 生み出し…

〝宇宙飛行士 壮行会〞 ‎敬礼！

〝宇宙飛行士 壮行会〞

〝宇宙飛行士 壮行会〞 ‎宇宙ステーションは 今月 完成し…

‎宇宙ステーションは 今月 完成し…

‎４３…

‎２１！

‎発進

‎地球を安全に移動させるため

‎連合政府は30年かけて

‎国際宇宙ステーションを 建設した

‎ステーションは 地球から10万キロを保って

‎通信とナビゲートを 続けている

‎遠心駆動 まもなく開始

‎海面は10年で 300メートル上昇 〝中国南部で 深刻な津波被害〞

〝中国南部で 深刻な津波被害〞

〝中国南部で 深刻な津波被害〞 ‎まず海口(かいこう)と湛江(たんこう)に津波が到達

‎環境が悪化したため

‎政府は各地球エンジンの 地下に都市を建設

‎政府は各地球エンジンの 地下に都市を建設 〝７号エレベーター〞

‎政府は各地球エンジンの 地下に都市を建設

‎地球の移動完了までは 人々の唯一の避難所となる

‎地下都市の移住者は 抽選で決定します

‎地下都市の移住者は 抽選で決定します 〝地下に新たな街を〞

‎地下都市の移住者は 抽選で決定します

‎地下都市の移住者は 抽選で決定します 〝落選者は入場禁止〞

〝落選者は入場禁止〞

〝落選者は入場禁止〞 ‎こうして 人類という 太陽系の小さな存在は

‎こうして 人類という 太陽系の小さな存在は

‎2500年に及ぶ さすらいの旅に出た

‎地表は氷点下70度となるため

‎住民は順に地下に移る

‎パパは宇宙へ行ったら 星になってお前を見守るよ

‎パパは本当に 空のお星様になるの？

‎そうだよ

‎そしたら３つ数えるんだ

‎３２…

‎１まで数えて空を見ると

‎パパがいる

‎さよなら 太陽系

‎〈さよなら 太陽系〉

‎〈さよなら 太陽系〉

‎〈さよなら 太陽系〉

‎さようなら 太陽系

‎17年後

‎朝のニュースの時間です

‎宇宙ステーションのクルーが 20年弱の任務を終え

‎今度の春節に帰還します

‎地下都市の住民は皆 英雄の帰りを心待ちにして…

‎“避難エアバッグ”

‎“流転地球計画”

‎“ここを出ますが心配なく リウ･チー”

‎“待ちわびている”

‎“東風が吹き 春の足音が近づく”

‎“一年の計は春にあり”

‎“やる気と希望に 満ちている”

‎学級委員長 希望とは何？

‎希望とは 私たちの時代には ダイヤのように貴重で

‎私たちが目指す唯一の家です

‎いい意見ね

‎ハン･ドゥオドゥオは？

‎特にないです

‎ただ外に出たい

‎外は危険よ

‎シアオミン 座って

‎ディスプレーの故障よ

‎２人とも席に戻って

‎落ち着きなさい

‎やったのね

‎ほら早く

‎ドゥオドゥオがいません

‎明けましておめでとう！

‎明けましておめでとう！ 北京３号地下都市

北京３号地下都市

北京３号地下都市 ‎さあ 祝おう

北京３号地下都市

‎ギョーザを配るって

‎また食い物か

‎免許証は？

‎かすめてきた

‎まずギョーザを…

‎ダメだ

‎“遊びに行く”は ウソだったの？

‎“支払い完了”

‎ドリアン味のミミズだ

‎行くぞ

‎何をそんなに慌ててるの？

‎俺は 戻るつもりはない

‎必要な装備をそろえないと

‎トンズを切れば 俺が上がれたのに

‎バニーガールの どこがいいの？

‎支え合うと誓ったでしょ

‎年越しに何やってるの この恥知らず！

‎行くぞ

‎イー

‎イー？

‎ブツの用意は？

‎そっちは？

‎ほぼ新品で ちゃんと動く

‎あと これも食ってくれ

‎気が利くな

‎服はそこだ

‎“個人情報”

‎“リウ･チー”

‎年齢は？

‎さすがはイー 本物そっくりだ

‎お前のも

‎どうも

‎服は明日返せ

‎では これで

‎行くぞ

‎“戻らない”って…

‎待て

‎戻らないのか

‎２着とも 持ち逃げするつもりだな

‎埋め合わせは する

‎商売は信用第一

‎ツケ払いは 認めたことがない

‎どうしても今日 出たい

‎何しに行く？

‎ここで年越ししろ

‎兄貴 本気みたいです

‎整備工よ

‎ここで そんな物は…

‎伏せろ

‎そいつをぶっ殺せ

‎扉を開け 春を迎えましょう

‎春と出会えば喜び多し

‎新たな年には胸を張り

‎輝く場所へと向かいましょう

‎すみません

‎ヤツは すぐ来た

‎俺も前回会った

‎二度と戻るな

‎何だよ

‎通報されない？

‎すれば自分がパクられる

‎よし

‎今年の春節は地上で迎えよう

‎車載通信システムは 常にオンとし

‎避難時は指示に従うこと

‎防護服とヘルメットを 着用して

‎あちらで待機してください

‎着けたままガムをかめる？

‎え？

‎早く来い

‎装着後は あちらで待機願います

‎３日後に木星付近を通ります