Marty Supreme

‫- السيّدة (ماريان). ‫- هل لديك مقاس تسعة ونصف؟

‫- نعم، أنتِ محظوظة. ‫- أنا متحمسة.

‫الزوج الأخير. ‫دعيني أرى قدميكِ الجميلتين.

"نيويورك، عام ١٩٥٢"

‫هل القدم اليمنى بخير؟

‫ها أنتِ ذا. أدخلي قدمكِ.

‫- إنه ضيق جدًا. ‫- لا بأس. حسنًا.

‫- هل هذا مقاس تسعة ونصف؟ ‫- نعم، هذا مقاس تسعة ونصف.

‫هل لديك المقاس التالي؟

‫لا، ليس في "كيريبروك". ‫لهذا السبب لا أحب "كيريبروك"،

‫لأنه صغير جدًا. .إنه مصمم للدمى أو ما شابه

‫ـ إنه ضيق جدًا. .ـ حسنًا، انزعيه. لا تقلقي

‫- هل جربتِ "فيتاليتي" قبلاً؟ ‫- لا.

.سأوافيك في الحال

‫معذرةً. آسفة. ‫

‫اشتريتُ حذاءً قبل أيام، ‫من الرجل ذي النظارة.

‫- (مارتي). ‫- أجل؟

‫قالت هذه المرأة إنها اشترت حذاءً منك.

‫أجل. اشتريتِ حذاء "ماري جين" البني، صحيح؟ ‫

‫أجل. إنه حذاء رائع. ‫ارتديته فور خروجي من المتجر.

‫- حسنًا. ‫- تركت حذائي القديم هنا.

‫حسنًا. كيف كان شكله؟

‫حذاء بكعب عالٍ بلونين بطرف مدبب.

‫- (لويد)، هل رأيت حذاءها؟ ‫- لا.

‫هل من الممكن أنك وضعته ...في أحد الصناديق

‫مع الأحذية الأخرى التي جربتها، ثم أعدت وضعها في المخزن؟

.حسنًا. حسنًا

‫هل تمانعين لو ساعدك زميلي للحظة؟

‫(لويد)، هل يمكنك مساعدة (ماريان)؟

.بالطبع. بالطبع

‫نعم، سنتفقد القبو. هيّا.

‫شكرًا. معذرةً.

‫سيساعدك لويد. اجلب حذاء "فيتالتي".

‫حسنًا. سأفكر في السعر.

‫سأوافيك في الحال. ‫دعني أنهي ما عليّ هنا.

.حسنًا، شكرًا

ماذا؟

‫- (مارتي). ‫- اللعنة.

‫أريد أن أريك شيئًا. تعال إلى هنا.

ـ ماذا؟ ‫ـ لحظة من فضلك. انخفضي.

‫لماذا عليّ أن أنخفض؟

‫- كيف حالك؟ ‫- (مارتي)، انظر ماذا أحضرت لك.

ما هذا؟

.تفقده

‫ما الذي أراه؟

.اقلبها

‫- مدير؟ ‫- مدير.

‫بحقك يا (موراي).

‫مهما فعلت، فقط لا تخبر (لويد) بهذا.

‫اسمع، لقد كنتُ واضحًا جدًا معك. ‫

‫لا أقصد عدم الاحترام. ‫ لقد بنيتَ شيئًا جديرًا بالثناء هنا.

‫لا أريد مناقشة هذا الآن.

‫توقف. دعني أقول شيئًا.

‫لقد كان من دواعي سروري .أن أرى هذا عن قرب

‫- لكنّي لست بائع أحذية. ‫- لا أريد مناقشة هذا الأمر.

‫ـ أنا لست بائع أحذية. ‫ـ لا أريد مناقشة هذا، حسنًا؟

‫أريد مناقشته، لأنني عندما أعود ‫ من رحلتي، سينتهي هذا.

‫لن أعود لأفعل هذا.

‫بالمناسبة، أيمكننا تسوية الحساب الآن؟ ‫عليّ شراء تذكرة الطائرة.

‫سنسدد الحساب عند الإغلاق.

‫أردت مقابلة وكيل السفر خلال استراحتي.

‫لن تعود أبدًا بعد استراحة الغداء.

‫هل هذا رأيك بيّ؟

‫ـ نعم. ـ هل تعتقد أنّي سأذهب ولن أعود؟

‫نعم. قلتُ أن الدفع عند الإغلاق، حسنًا؟

‫- هكذا الأمر؟ ‫نعم، هكذا الأمر. مع السلامة.

.أحبّك

‫- هيّا. ‫- مهلاً. انتظرني فقط.

‫كنتُ على وشك المجيء إليكِ. ‫

‫لا، (آيرا) مريض في المنزل.

‫ـ مهلاً، لا يمكنني أن أمرض. ـ ماذا؟

‫لديّ بطولات.

‫لا، إنه تسمم غذائي.

‫أتمنى لو أستطيع إخفائك في حقيبتي.

‫أريد بشدّة أن آتي معك.

‫ضربة خلفية. ضربة خلفية.

‫ضربة أمامية. ضربة أمامية.

‫ضربة خلفية. ضربة خلفية.

‫ضربة أمامية. ضربة أمامية.

‫ضربة خلفية. ضربة خلفية.

‫ورمية عالية.

‫ضربة أمامية.

‫- (مارتي)! ‫- ماذا!

‫- الهاتف! ‫- أخبريه أنّي غادرت منذ ٢٠ دقيقة!

‫أنا لستُ رسولك! أجب على الهاتف!

‫لا أستطيع. ‫اخلع القميص الأبيض يا (والي).

‫لا أستطيع تتبع كرة بيضاء ‫بوجود قميص أبيض.

‫توقف! أنّك تتجنب الشمس.

‫حقًا؟ أحبك. أحبك.

مرحبًا؟

.(أنا (جودي

.(مرحبًا يا (جودي

‫والدتكِ مريضة جداً.

‫حسناً، حقاً؟

‫نعم. وجهها شاحب. إنها تهذي.

‫إنها تسأل عنك. ‫يجب أن تعود إلى المنزل.

‫يبدو الأمر خطيرًا جدًا. يجب عليك ‫على الأرجح الاتصال بالإسعاف.

‫مَن سيرافقها؟

‫لا أعرف. ربما يجب عليك ‫ الذهاب لأنك ملتزمة جدًا بهذا.

‫انتظر لحظة.

‫إنه لا يصدق ذلك.

‫فقط أخبريه أنّي توقفت عن التنفس!

‫محال. هذا سخيف. أنا لا أقول ذلك.

‫أخبريه أنك ستأخذيني إلى المستشفى.

‫حسنًا، سأصطحبها إلى قسم الطوارئ

‫وسأجلس هناك .وأنتظر مدةً لا يعلمها إلا الرب

‫ويمكنكِ المجيء إلى هنا ‫وإعطاء زوجي دوائه...

‫وتدلك قدميه طوال الليل.

‫أخبريه أنّي فقدت الوعي.

‫يا إلهي! أمك فقدت وعيها للتو.

‫عليك العودة إلى المنزل الآن. ‫

مرحبًا؟

‫أهلاً. أمهلني لحظة.

‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول يا (جودي).

‫أنا مشغول. أنا في استراحة الغداء.

‫أسمعها تهمس. ‫إنها هناك واقفة بجانبكِ.

‫- أخبرتك إنها أغمي عليها. ‫- هذا يزعجني الآن.

‫مع مَن تتحدثين؟

‫لا أتحدث مع أحد.

‫(جودي) تستخدم الهاتف منذ ساعة.

‫أحضرت لك بعض المرق.

‫إنه بارد جدًا.

‫أجل، لأن الطابور كان طويلًا جدًا في المتجر.

‫حقًا؟ إذن هذا ما سيقولونه ‫إذا اتصلت بهم وسألتهم؟

‫ألّا تصدقني؟ هل تتهمني بالكذب؟

‫ارفع سماعة الهاتف واتصل بهم.

‫عليك انتظار (جودي) تنهي مكالمتها أولاً.

.حسنًا

‫(جودي)، أغلقي الهاتف.

‫حسنًا، هذه كرة عادية معتمدة ."من "آي أيه تي ني

‫حاول تتبع كرة بيضاء على شيء أبيض.

‫يكاد يكون مستحيلاً، حسنًا؟

‫لا أرى حتى عينيكِ تتحركان.

‫إذا كنت أرتدي قميصًا أبيض، ‫فلن تستطيع رؤية الكرة.

‫تخيل الآن كرة برتقالية، ‫لم يفكر بها أحد قبلاً.

‫أرأيت؟ أنّك تتبّعها الآن بشكل أفضل. ‫انظر إلى عينيه.

‫- أترى كيف تبدو عيناه؟ ‫- نعم، أراها.

‫أنت تبدو أكثر انتباهاً الآن.

‫إذن هذا ما نريد فعله. ‫في عالم تنس الطاولة الآن،

‫أنت مُلزم بارتداء الأسود، ‫فقط لتتمكن من متابعة الكرة البيضاء.

‫انظر إلى هذا. إنه (تيد بيلي).

مَن هذا؟

‫إنه المصنف الأول في العالم حاليًا. ‫

‫إنه بطل "بريطانيا". .لقد هزمته فعلاً، بالمناسبة

‫انظر إلى هذا الآن.

‫هذا (جاك كرامر)، لاعب التنس الأول.

‫- ما الفرق بينهما؟ ‫- إنه يرتدي ملابس بيضاء بالكامل.

‫إنه يرتدي ملابس بيضاء بالكامل. جميل.

‫بالنسبة ليّ، هذه هي الرفاهية والرقي. ‫يمكنك بيع ذلك.

‫(مارتي)، كرة مصممة خصيصًا كهذه ‫ستكلف الكثير من المال.

‫بالطبع إنها مصممة خصيصًا. ‫إنها كرة أصلية للاعب أصلي.

‫إنها كرة (مارتي) البارزة، ‫وليست كرة (مارتي) العادية.

‫لكن كم ستكلف؟

‫لا يهم السعر. ‫لا يمكننا التقشف في هذا.

‫سيكون السعر بسيطًا يا سيّد (غالانِس).

‫لطالما قلتَ علينا أن ننفق المال لنكسب المال، صحيح؟

‫أحضر ليّ كوب قهوة.

‫لا. اطلب من سكرتيرتك ‫أن تحضر لك كوب قهوة.

‫(نانسي) مشغولة. ‫فقط أحضر ليّ قهوة.

‫أبي، أننا نتحدث كرجال عن العمل هنا.

‫- لن أحضر لك كوب قهوة. ‫- أحضر ليّ قهوة!

‫(مارتي)، هل تريد قهوة؟

‫لا، لا أريد. لن أشرب الكافيين.

.اسمع

‫أُقدّر صداقتك مع ابني. ‫

‫قدراته محدودة.

‫عمره ٣٠ عامًا. ‫لا يزال يعيش في المنزل.

‫قليل الخبرة.

‫وهو لا يُجيد التعامل مع الأعمال. ‫لا يعرف التكاليف.

‫لا أعتقد أنه محدود القدرات، ‫مع احترامي يا سيّد (غالانِس).

‫أعني، انظر إلى نجاحك في العمل.

‫هذا في جيناتك، و(ديون) ورث ذلك.

‫ـ إنه ليس يقظًا بعد. ‫ـ لا أعرف.

‫لم أكن لأكون هنا أحاول ‫إقحامك في شيء...

‫لم أكن أؤمن به إيمانًا راسخًا.

‫أكنّ احترامًا كبيرًا لأموالك. ‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، ‫

‫لكنّي أؤكد لك أن هذه اللعبة ‫تحظى بشعبية كبيرة في الخارج.

‫وهي مسألة وقت قبل أن تنتشر ،شعبيتها في الولايات المتحدة أيضًا

‫قبل أن أحدق بك من غلاف علبة "ويتيز".

‫لا أعرف شيئًا عن هذه الأعمال.

‫لا، أنت لا تعرف. ‫لهذا السبب عليك أن تثق بيّ.

‫ الأسبوع القادم، سأكون أول أمريكي ‫يفوز بطولة "بريطانيا" المفتوحة.

‫سيؤهلني ذلك لدخول التصنيف ‫الأول في بطولة العالم.

‫ستغطي مجلة "لايف" الخبر. ‫ستغطيه مجلة "لوك".

‫لا بدّ من ذلك. فرئيس تحرير مجلة ‫"لوك" يُحبّني. جميعهم يُحبّونني.

‫أنا في وضع فريد لأكون وجه هذه ‫ الرياضة بأكملها في الولايات المتحدة.

‫(لويد)!

.أنّي اغلق المتجر

‫أجل، أرى ذلك. جئت لزيارة خالي.

‫لقد غادر.

‫غادر؟ ماذا تقصد إنه غادر؟ طوال اليوم؟

‫كان عليه أن يأخذ أمك إلى المستشفى.

‫يا إلهي! إنها ليست مريضة.

‫اسمع يا (لويد)، إنه مدين لي بالمال. ‫كان يفترض أن نتلقى اجورنا اليوم.

‫ربما لو لم تأخذ استراحة الغداء ،التي استغرقت خمس ساعات