The Goldbergs

The Breakfast Club...

LE film pour ados des années 80.

Chaque lycéen y est.

L'intello, le clown,

l'esseulé, la starlette.

Il a montré que la sincérité est la clé

de l'amitié.

Mais pas pour moi.

J'étais nouveau.

Le lycée, c'était un nouveau départ.

J'ai voulu me réinventer.

Je suis le plus cool.

C'était faux.

Mais Judd Nelson m'avait montré la voie.

Tu fais quoi, là ?

Pourquoi tu ne bouges pas ?

Arrête ça !

Bouge à la fin !

Heureusement,

j'avais un frère et une sœur.

C'est quoi ?

On dirait un clochard devant un magasin de fringues.

Mon look

pour le lycée.

Ce sont mes gants en cuir ?

Maintenant, ce sont des gants de mec.

Voilà ce que tu feras.

Au lycée, tu te tiens bien.

Et loin de nous.

Si ça urge ?

Oublie, on sera loin.

Je suis en terminale,

à moi la popularité et les erreurs de jeunesse.

En tant que mec cool,

je te bousculerai.

T'es pas cool ! C'est stupide !

Ah oui ? Je ferai de la lutte,

du basket et de l'endurance.

Ah oui ? Depuis quand tu cours ?

Je cours souvent.

Oui, à la Barry.

Tu mens ? Je fais pas ça.

Je fais ça.

Oui, mieux vaut rester loin de moi.

Bonne nouvelle !

On doit parler.

Stop. Par ici.

Je vous ai parlé

de mes cours de peinture ?

- Non. - Quoi ?

Vous n'écoutez rien.

Je serais vexée si je n'avais pas menti.

CERTIFICAT PROVISOIRE

J'ai eu le certificat.

- Pour quoi faire ? - Remplaçante.

- Où ? - Au lycée !

- Lequel ? - Le vôtre !

C'est impossible.

Maman sera dans la place.

Punaise !

La colère me submerge !

Je t'avais dit.

3 septembre, vers 1980,

la veille de la rentrée,

notre cauchemar s'est réalisé.

ÉCOLE

Que t'évoque ce pull ?

L'école ?

Je m'y attendais.

Regarde-toi. Professeure.

Au début, c'était

un moyen d'épier mes enfants.

- Là, j'ai un but. - Ravi pour toi.

Tu leur crées toujours des ennuis, autant que ça paye.

Tu es censé soutenir la femme de ta vie.

Sans doute !

Vous pensez quoi

de Mme Goldberg ?

T'es pas prof.

Et mon doctorat en blagues de maman ?

À très vite, chers élèves.

Désolée de te déranger papa,

mais nous aimerions te parler un instant.

Qu'y a-t-il ?

Vous hurlez d'habitude.

Ce calme est perturbant.

Hurler n'a jamais aidé,

et ici, notre vie est en jeu.

Nous sommes là

en tant qu'individus matures.

Barry aussi ? Pas sûr.

C'est vrai.

C'est poli,

mais ce sera non.

On doit parler du poste de Maman.

Comme tu le sais, on doit dissocier école et foyer.

Si je puis,

Maman est un monstre !

- Non ! - Stop.

Désolé.

La réponse est non. Bon courage.

Puis-je ?

- Vas-y. - Go.

Quoi ?

Tu lui parles ou je renverse tout,

ça en premier.

Tu fais peur au chien.

Je jette ces bonbons par dépit !

J'y suis allé trop fort.

Donnez-moi 5 h que je récupère.

Bonjour et bienvenue.

Quelle joie d'être là

pour cette année...

Elle est déjà là !

Allez en cours.

Mon Dieu.

On a ouvert il y a une minute.

Une minute.

Je viens enseigner. Pas faire la guerre.

Pardon ?

Oui. J'ai le certificat. Voyez la liste des remplaçants.

Elle n'existe pas.

La voici.

REMPLAÇANTS Beverly Goldberg

Voici mon nom. Je l'ai inscrit ici.

- Là. - Je vois.

- Là. - Oui.

- Là. - Ça va.

Besoin de moi ?

C'est le premier jour,

les professeurs vont bien.

Je vous appellerai d'ici longtemps.

Vous êtes réticent.

C'est ça !

Merci de voir l'évidence.

Voyez plus loin, patron.

Vous savez où me trouver ?

- Pas ici. - Ici. J'attendrais.

Telle une prof à l'affût.

Ne faites pas ça.

J'attendrai,

on ne sait jamais :

un drame, une maladie.

- Pas de bêtise. - À très vite.

Ma mère attendait.

Moi, j'apprenais à mes potes à être cool.

Salut les mecs.

C'est quoi ça ?

Jean, flanelle, tweed. Ça craint.

C'est le prix de la coolitude.

Et cette veste ?

Toute neuve.

Cette année, je la joue Fonzie dans Grease .

J'ai la coupe.

La coupe au bol ?

Pourquoi du violet ?

Je me la joue Prince.

On peut pas tous se la jouer. Non.

Qui nous connaît ? On peut.

Le gang des vestes.

Ils en portent tous !

C'est leur truc.

Les fous de la veste.

- Non. - Un surnom.

Ôtez-les !

On doit se séparer.

Bon Noël !

J'ai besoin d'aide.

Non ! On était d'accord.

Tu transpires.

J'ai pas vu la météo.

Aide-moi.

Je suis en terminale. J'ai pas le temps pour tes histoires.

Et Geoff alors ?

Quoi Geoff ?

Il m'adorait et je l'ai ignoré.

Mais il est avec Evy.

Cool, car je peux en profiter.

Ils sont là.

Referme cette porte.

Cache-moi.

C'est bon ?

Chaud devant !

Les champions débarquent.

Voyez plutôt.

Tu fais quoi ?

Ce sont des façons ?

On est cools.

On est des athlètes, des exemples.

Bienvenue.

Attendez !

Dites-moi qui frapper.

On cherchait notre place

mais Maman était à l'aise.

La salle des profs.

Trop beau.

Enfin.

Les rumeurs disent vrai.

Bonjour, André.

Comme j'ai attendu ce moment.