Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

Kulturní nadace Kyunghoo - konkurz pro mladé umělce

Brzy se uvidíme. Na shledanou.

Cože? Nemůžete?

Proto jsme profesore...

Chápu.

Dobře. Rozumím.

Někdo nemůže přijít?

Profesor Jung, který učí na violoncello.

Něco mu do toho přišlo, tak nemůže přijít.

Konkurz brzy začne a on řekne tohle?

To je profesorka Lee Bo Ram. Promiňte.

Také jsem dostal zprávu.

Ani profesorka Lee, která učí na housle nemůže přijít.

Cože? Co to s nimi je, sakra?

Půjčte mi telefon. Zavolám jí.

Ne, počkejte chvíli.

Kdo další nepřijde?

Myslím, že lepší bude nevolat.

- Proč ne? - Proč ne?

Profesoři Jung a Lee učí na univerzitě Woojin.

Zavládl tam slušnej zmatek.

Proč?

Měli spolu poměr.

Cože?

Měla bych to všechno vyhodit.

Moje asistentka je vážně dobrá ve své práci.

Pokud nemáte konexe, měla byste pro to něco udělat.

V tom, co dělá je však dobrá.

Je bystrá a má dobrý vkus.

Postgraduální studium?

Ano. Na naší škole.

Udělej si tu magisterský titul.

Sledovala jsem tě čtyři roky.

Jsi chytrá a rychle chápeš.

Pro hru na housle ses rozhodla moc pozdě.

Buďme upřímné. Bylo to náročné, že?

Ty nemáš zájem?

Kdepak. Zajímá mě to.

Tak co se děje?

Já jen,

že ostatní studenty

posíláte studovat na univerzity v jiných zemích

a doporučujete jim různé profesory,

ale mně jste nikdy nic takového neřekla.

Božínku!

Tohle tě trápí?

Ale no tak.

Naschvál jsem ti nikoho nedoporučila.

Chtěla jsem tě mít poblíž a učit tě sama.

Při postgraduálním studiu

se spolu můžeme dobře bavit další dva roky.

Dobrá.

6. díl: Raffrenando, Ovládání rychlosti

Skóre účastníků bude v procentech.

Uděláme průměr z nejvyššího a nejnižšího skóre.

Nebudeme je dělit na obory.

Ohodnotíme všechny.

Účastníci byli rozděleni do čtyř skupin.

Každá skupina dorazí na konkurz v plánovaném čase.

O pořadí rozhodne losování.

Mezi jednotlivými skupinami bude dvacetiminutová přestávka.

Děkujeme, že jste přišli hodnotit naše mladé umělce,

i přesto, že jste velmi zaměstnaní.

Předem vám mnohokrát děkuji.

Můžeme začít?

Skupina A číslo jedna může přijít.

Kulturní nadace Kyunghoo - konkurz pro mladé umělce

Máma

Děkuji vám za vaši pomoc.

Děkuji.

- Dobrá práce. - Nápodobně.

Nevěděl jsem, že tu budeš.

Ani já ne.

Proč pořád nosíš ten prsten?

Mezi námi je konec.

- Jung Kyung. - Proč ho stále nosíš?

Promluvme si.

Nemám ti co říct.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Jsem tak unavená.

Dnes se stalo něco pěkného, Joon Youngu.

Neodejdeš první?

Young In nás pozvala oba, protože neví, že jsme se rozešli.

Hodlám jí to hned říct.

Pak se budeš cítit dost nepříjemně.

Měl bys odejít.

Varovala jsem tě.

Je to tvoje chyba.

Děkuji, že jste přišli v tak krátkém čase.

Bylo to náročné?

- Ne. - Ne.

Máte nějaké plány?

Za chvíli končíme. Dáme si večeři.

Koupím něco dobrého.

Rande?

Mohu vám dnes dělat společnost?

- Young In. - Ano?

Rozešli jsme se.

Rozešli jsme se.

Aha...

Myslím, že budeme muset změnit program

na výroční party naší nadace.

Nemůžeme hrát jako klavírní trio.

Dobře.

Chápu.

Omluvte mě.

Lee Jung Kyung.

Han Hyeon Ho.

Opravdu sis mě chtěl vzít?

Kde jsi vzal tolik sebedůvěry?

Máš vůbec co nabídnout?

Je mi z tebe špatně.

Byla drsná, že?

A je to.

Vidíš, Jung Kyung, říkal jsem, že to půjde.

Pokud se to znovu rozbije, zas to opravím.

Věř mi.

Chae Song Ah

Dnes se stalo něco pěkného, Joon Youngu.

Chae Song Ah

Máma

- Haló? - Joon Youngu.

Ano.

Takže, myslíš...

Myslím na to.

Dobře. Děkuju.

Myslíš,

že ty peníze brzy seženeš?

Jak dlouho to ještě bude trvat?

Říkala jsi, že táta s tím přestal.

Až zas bude chtít někomu ručit,

ať řekne, že jeho syn není úspěšný pianista.

Jsem bez peněz.

22 milionů wonů není malá částka.

Pošlu ti všechno, co mám. Není toho moc.

Dobře, děkuju.

To je vše, co mám.

Zbytek si sežeňte jinde.

Zůstatek 23 852 984 wonů

- Tady. - Děkuji.

Promiň, že jsem přišla tak najednou.

Bydlím tu. V pohodě.

Chceš hadřík na utírání?

- Jo. - Dobře. Počkej.

Chodí sem Song Ah často?

Song Ah? Občas.

Proč?

Jen tak. Zdá se mi, že jste si blízcí.

Jak moc jste si blízcí?

Co je to za otázky?

Jsme si docela dost blízcí. Znám ji hodně dlouho.

Jsme na tom jako ty a Joon Young.

Tu máš.

Díky.

Hyeon Ho sem teď chodí častěji než Song Ah.

Nezanedbává ho jeho přítelkyně?

Musím jít. Nerada tě zdržuju.

Jung Kyung.

Hyeon Ho.

Moc se mu neposmívej.

Je milý, ale ne naivní.

Dal jsem ti dva. Jeden je pro něj.

Příště přijďte spolu.

My

jsme se rozešli.

Ředitelko Na, tady Park Joon Young...

Ředitelka Nah Moon Sook

Haló?

Zdravím, Joon Youngu.

Dobrý den, madam.

Jak se máš? Dostala jsem tvou zprávu.

Ano.

Copak? Stalo se něco?

Volám, protože si myslím, že došlo k omylu.

K omylu?

Včera jste mi poslala nějaké peníze,

ale mě to došlo až dnes.

Myslím, že jste se zmýlila.

To je za ten doprovod.

Hrál jsi přece v mém domě.

Cože?

Já jsem

ředitelka nadace a ty jsi hudebník.

Poslala jsem ti tvůj výdělek.

Takto se vyhneme jakémukoli zbytečnému nedorozumění.

Ty peníze nemůžu přijmout.

Proč? Zdá se ti to málo?

Ne, tak to není.

Ten den jsem hrál dobrovolně.

Nemusela jste mi platit. Pošlu vám to zpátky.

Joon Youngu.

Nerozuměl jsi mi, když jsem řekla,

že se tak vyhneme různým nedorozuměním?

- Ředitelko Na. - Nechci ti být dlužná.

Promluvíme si později.

Co tě sem přivádí, Joon Youngu?

Pojďme dovnitř.

Jung Kyung není doma.

Co tě sem přivádí v tuto dobu?

Zde jsou ty peníze, co jste mi poslala.