The Gorge

HẺM NÚI

Này.

TỚI TRẠI PENDLETON TRÌNH DIỆN 13:00 NGÀY 06/07

LẤY XE SUV LÚC 12:00 TỪ: JFHQDC-JOC

NGƯỜI GỬI KHÔNG NẰM TRONG DANH BẠ.

CĂN CỨ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN TRẠI PENDLETON

ĐƠN VỊ HẢI QUÂN LỤC CHIẾN I

TRẠI PENDLETON - CỔNG CHÍNH

BẠN ĐANG VÀO BIỆT KHU LIÊN BANG

Đại tá, cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Về hưu bốn năm mà vẫn chào hai lần?

- Thể hiện sự tôn trọng thôi. - Ngồi đi.

Cậu biết tôi là ai không?

Không.

Đoán đi.

Dựa trên độ tuổi, ngoại hình,

và cách một đại tá Thủy quân nghe lệnh mà không nói một tiếng nào,

tôi đoán chức bà rất cao.

Ông và bố cậu có từng phục vụ trong quân đội?

Có.

Là tay súng bắn tỉa ưu tú, cậu được xác nhận đã giết 113 người

và có thể giết thêm 81 người nữa.

Con số này có chính xác không?

Không.

- Vậy con số thực tế ít hay nhiều hơn? - Nhiều hơn.

Là cựu binh, cậu từng làm việc cho bao nhiêu nhà thầu tư nhân?

Mười một.

Nhưng thỉnh thoảng, cậu vẫn làm việc cho Thủy quân?

Bất cứ khi nào họ gọi.

Hiện cậu có đang theo hợp đồng tư nhân hay quân sự nào không?

Không.

Cậu là tài năng cực kỳ hiếm có, Levi.

Sao lại không có chứ?

Hồi tháng Sáu, bác sĩ tâm lý của Thủy quân đã nói tôi không thích hợp làm nhiệm vụ,

nhưng tôi chắc chắn bà biết chuyện rồi.

Vậy sao còn hỏi tôi?

Cậu có nghĩ cậu thích hợp không?

Tôi nghĩ gì đâu quan trọng.

Vậy hiện cậu có bạn gái chưa?

Ai đó đặc biệt?

Ai đó không thể sống thiếu cậu?

- Không có ai cả. - Sao lại thế?

Đơn giản là không có thôi.

Thế còn thuốc, ma túy bất hợp pháp, rượu thì sao?

Không ma túy.

Nhưng nếu tôi canh đúng lúc,

làm ly rượu cỡ 100 mil trước khi đi ngủ giúp mơ đẹp.

Cậu có thử dùng Nitrazepam hay Prazosin chưa?

Bà đã bao giờ giết ai đó ở tầm xa chưa?

Thuốc ảnh hưởng đến độ chính xác.

Levi, lẽ ra lúc đó cậu có thể phản bác bài kiểm tra tâm thần và gặp bác sĩ khác.

Sao cậu không làm vậy?

Chẳng có lý do gì để làm vậy cả.

Cậu không có lý do sao?

Hiện tôi chẳng có nhiều lý do lắm.

Nếu tôi cho cậu lý do thì sao?

Chào bố.

Vì âm nhạc.

Vì âm nhạc.

Sư tử nhỏ của bố...

Con khỏe chứ?

Bố biết mà.

Gặp bố là con thấy khỏe hơn.

Nghe đồn con bị chụp ảnh ở Belarus.

Bằng drone.

Có khả năng vậy không?

Moscow không thể mạo hiểm có mối liên hệ trực tiếp với cái chết của nhà tài phiệt.

Ông ta có bốn người con.

Đưa bố đi.

Đưa bố nỗi xấu hổ của con.

Người đàn ông Belarus đó làm giàu nhờ buôn bán bom phốt pho trắng và mìn.

Có bao nhiêu đứa trẻ bị mất chân rồi?

Có bao nhiêu khuôn mặt nhỏ bé bị bỏng vĩnh viễn vì những giao dịch đó?

Con đã đưa nỗi xấu hổ cho bố...

Và con bước tiếp.

Việc đó không còn dễ vậy nữa.

Con mất ngủ.

Đôi khi trong nhiều ngày.

Ở với bố một, hai tuần đi.

Ta sẽ nấu món hầm. Tốt cho cả hai.

Con không ở lại được.

Rabinovich đã ra lệnh cho con đến buổi họp sáng mai ở Moscow.

Kệ xác Rabinovich, kệ xác Moscow.

Con đâu phải người Nga, con là người Litva.

Ông ấy nói con phải biệt tích ít nhất một năm.

Có khi hơn.

Này.

Bố có đi gặp bác sĩ mà con thu xếp cho bố chưa?

Bác sĩ chuyên khoa ấy?

- Rồi. - Sao nữa?

Chẳng thể làm gì cả.

Nhìn bố đi, bố là kẻ khốn khổ.

Ung thư ăn bố từ trong ra ngoài.

Gan, tuyến tụy.

Chết sẽ là giải thoát ấy.

Nếu con không quay về thì sao?

Bố sẽ chỉ có một mình, và con chẳng biết khi nào bố chết.

Có giải pháp dễ ấy mà.

Bố chốt rồi.

14/02, ngày lễ tình nhân.

Bố nói vậy là sao?

Bố sẽ tự kết liễu.

Dĩ nhiên là nếu tới ngày đó, bố chưa chết.

Bố à.

- Bố à, bố không... - Mạng bố, bố quyết.

Bố sẽ sẵn sàng yên nghỉ ở đây cạnh mẹ con.

Nên dù ở đâu, con chỉ cần thắp cho bố một ngọn nến,

nhìn chòm sao Thợ săn trên bầu trời đêm thì con sẽ biết.

Nào, Sư tử nhỏ.

Cùng uống bia,

chơi một bài,

và nói lời tạm biệt cho đàng hoàng.

THÁNG CHÍN

Cho tay trái lên máy.

SINH TRẮC HỌC

KHỚP: LEVI KANE - CHO PHÉP TRUY CẬP

Cho đồng hồ, điện thoại thông minh và giấy tờ tùy thân vào hộp.

Chỉ báo giờ thôi mà.

Ba phút nữa, ta sẽ đến rìa vùng cấm bay.

Chúng tôi chỉ đưa được anh tới đó.

Từ điểm thả, anh sẽ phải đi bộ thêm 38 km về phía bắc.

Dự kiến mai anh sẽ đến nơi lúc 16:00.

Xuống đất thì hãy mở nó.

Ta đang ở đâu?

Tôi không được phép trả lời câu hỏi đó.

Cuối cùng hoàng tử của tôi cũng đến rồi.

Đúng giờ. Chuẩn xác. Đỉnh quá.

Jasper D. Drake, Biệt kích Thủy quân lục chiến Hoàng gia. Cứ gọi tôi là JD.

Levi Kane, cựu lính thủy đánh bộ Mỹ, lính bắn tỉa trinh sát.

Lính đánh thuê à?

Nhà thầu tư nhân.

Vậy họ nói gì với anh về nhiệm vụ này?

Chả nói cái quái gì.

Chỉ đưa tôi bản đồ địa hình không được đánh dấu.

Tôi còn không biết mình đang ở nước nào.

Tôi ở đây cả năm rồi còn chả biết mình đang ở đâu.

Rối nhỉ?

Nhưng đó chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.

Trời, gặp anh vui lắm.

Không có nhiều bạn bè hả?

Cả năm qua, anh là người đầu tiên tôi nói chuyện trực tiếp.

Anh ở ngoài này một mình hả?

Luân chuyển nhiệm vụ của tôi chính thức kết thúc vào nửa đêm.

- Vậy tôi thay phiên anh à? - Chuẩn.

Chút nhậu, tôi sẽ giải thích mọi thứ.

Tới rồi.

Trạm quan sát Tháp Tây.

Ngôi nhà xa nhà của anh trong 365 ngày tới.

Tự cung tự cấp, năng lượng mặt trời, máy phát điện dự phòng, hệ thống mưa,

săn thú vô cùng phong phú, bên đó còn có cả khu vườn.

Có mọi thứ anh cần.

Bên kia là gì vậy?

Tháp Đông.

Nghiêm cấm liên lạc với phía bên kia,

mà cấm cũng chả để làm gì vì có mìn và các rào cản chiến thuật chết người

ở phía bắc và phía nam của Hẻm Núi.

Đằng nào cũng không qua bên đó được.

Về mặt thực tiễn, Tháp Đông không phải vấn đề.

Họ làm việc họ. Ta làm việc ta.

Sáng sớm nay, tôi thấy có chuyển động ở bên đó.

Chắc họ cũng vừa hoàn thành luân chuyển hàng năm.

Về cơ bản, công việc cũng đơn giản.

Anh không phải tuyến phòng thủ chính.

Anh giống người bảo trì có tay nghề cao hơn.

ĐẠI ÚY BRADFORD SHAW NGƯỜI CANH GÁC ĐẦU TIÊN

Hằng ngày, anh đi bộ dọc theo vành đai phía tây.

Có các tháp pháo Phalanx tự động cách nhau khoảng 600 mét.

Anh nạp lại đạn vào súng tự động,

kiểm tra hàng rào an toàn, máy che giấu và mìn lơ lửng.

Boong-ke bên ngoài có kho vũ khí. Vũ khí, công cụ, đạn thay thế, mìn.

Bất cứ gì anh cần.

Cứ 30 ngày thì kiểm tra radio.

Máy che giấu là gì?

Máy che giấu là một loại máy phát vệ tinh.

Cứ mỗi cây số dọc theo vành đai lại có một cái,

mỗi cái có nguồn điện và nguồn điện dự phòng riêng.

- Chúng có tác dụng gì? - Che giấu.

Chúng gửi tín hiệu sai tới mọi vệ tinh

bay ngang qua vào một ngày nhất định.

Chúng được thiết kế để khiến Hẻm Núi vô hình trước các vệ tinh do thám,

nhưng cũng hiệu quả với những thứ như Google Earth.

Ở đây không có liên lạc bên ngoài.

Không di động, không vệ tinh, không gì cả.

Trong trường hợp khẩn cấp, có nút báo động

trên đài sóng ngắn chuyên dụng mà anh dùng để kiểm tra radio hàng tháng.

Nó sẽ kích hoạt tín hiệu để báo họ biết rằng...

Báo ai?

Thì mấy người quyền cao.

Bất cứ ai.

Anh có để ý thấy còi báo động không kích cũ trên đỉnh tháp không?

Nếu sao đó mà các máy che giấu thất bại cùng lúc hoặc nếu Hẻm Núi bị xâm chiếm,

hệ thống tự động của chúng sẽ thực hiện giao thức Straydog.

Giao thức Straydog.

- Là gì vậy? - Chịu.

Nhưng nếu nghe thấy còi báo động không kích, anh phải chạy hết tốc lực.

Rõ.

Tình hình thế này.

Nơi này cũ lắm rồi.

Từ cuối Thế chiến thứ hai, thời kỳ đầu Chiến tranh Lạnh.

Và nó bí mật.