Doctor Who

Aku tersesat. Bisakah kau menolongku?

Sebelah sana.

Apa itu pohon?/ Aku butuh Doctor.

Apa kau Doctor?

Ya. Kau sudah buat janji?

Kau harus buat janji untuk bertemu Doctor.

Kumohon. Sesuatu mengejarku.

Saat kau minum segelas Cola, besarnya hanya segini,

tapi sebenarnya di dalamnya terkandung gula sebanyak ini.

Prinsip kerjanya seperti itu./ Apanya?

TARDIS. Lebih besar di dalam daripada di luar.

Atau kau tidak menyadarinya?

Kukira ini memang seharusnya lebih besar di dalam,

jadi aku diam saja.

Tentu saja ini memang seharusnya lebih besar.

Kebanyakan orang kebingungan melihatnya.

Aku hampir selalu kebingungan. Jadi aku diam saja.

Karena itulah aku bisa berada di hutan.

Kukira Ms. Oswald yang menyuruhku mencari Doctor, tapi ternyata bukan dia.

Itu hanya suara dalam kepalaku.

Ms. Oswald? Rambut hitam?

Sangat tidak tertebak? Wajah yang sangat bulat?

Semua orang bilang dia pacaran dengan Mr. Pink.

Si Guru Olahraga?

Guru Matematika. Aku menyukainya. Aku berada dalam kelompoknya.

Mr. Pink yang menjagamu? Makanya kau sampai tersesat.

Kau tidak kaget karena aku tahu banyak tentang sekolahmu?

Setiap orang sepertinya tahu semua hal, kecuali diriku.

Itu tidak benar. Aku, misalnya, tidak tahu kenapa...

ketika navigasi angkasa...

ketika navigasi angkasa menyala, sistem yang lain mati.

Kau harus bertanya pada ahlinya.

Salah satu dari kerugian menjadi yang terakhir dari spesiesmu.

Tak ada yang bisa ditanyai jika TARDIS-mu mogok.

Kau telah tiba di tujuan.

Tidak, belum. Kita seharusnya ada di tengah kota London.

Kau telah tiba di tujuan./ Oh, hentikan itu!

Dia mengatakannya karena itu benar.

Kita memang di tengah kota London.

Kita di tengah hutan.

Ayo lihatlah.

Monumen Nelson's Column. Apa kau menyukainya?

Apa aku...maaf. Apa?

Apa kau suka hutan di Trafalgar Square?

Menurutku ini indah.

Doctor Who Series 8 Episode 10 In The Forest of The Night

Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS

Bradley! Pak! Marahi dia, pak! Dia membuatku kesilauan.

Berikan padaku, Bradley.

Aku boleh membawa senter, pak. Aku punya ijin dokter.

Aku phobia kegelapan.

Apa itu berarti dia boleh membuatku kesilauan, pak?

Kau diperbolehkan menggunakan senter, Bradley, bukan Supernova kecil.

Oke, dengar. Kita harus melakukan beberapa hal sebelum pulang.

Simpan ponselmu, Bradley. Terima kasih.

Pertama, kumpulkan sampah yang kalian buang saat kalian makan atau semacamnya.

Halo?

Halo?

Lihat yang ini. Kenapa yang ini begitu gemuk, Miss?

Karena pohon itu sudah hidup sangat lama.

Tapi cincin pohon ini.

Cincin yang lain tipis tapi yang ini gemuk dan merah, lihat?

Pasti itu tahun yang bagus bagi pohon.

Aku seharusnya sudah pulang dari tadi.

Oh, Sekolah Coal Hill. Kami menginap.

Ssst!

Sebentar. Ada cara untuk membuka ini.

Tidak. Pintunya tadi sudah bergerak.

Pintunya hanya macet, bukan terkunci. Ayo, tim.

Tim apa?

Waw!

Pak, dimana kita?/ Apa maksudmu "dimana kita"?

Kita tidak tidur terlalu lama, kan?

Anda pernah mendengar tentang gangguan kereta karena dedaunan di rel.

Yang ini akan lebih sulit untuk dibereskan...

Dalam 3 jam tim Ghana Black Stars akan melawan

Sierra Leone di Piala Afrika.

Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne?

Non, c'est le centre-ville.

Sepertinya lapangannya tidak akan siap.

Kau selalu menunjukkan padaku hal menakjubkan.

Aku akhirnya punya sesuatu yang menakjubkan untuk ditunjukkan padamu, Doctor.

Ada beberapa hal yang belum pernah kulihat,

tapi itu biasanya karena aku memang tidak mau melihatnya.

Bahkan hidupku yang sangat panjang masih terlalu pendek untuk Les Miserables.

Oh, Doctor. Kau akan menyukai ini.

Saat kau menjemput anak ini, kau bisa memberitahukannya.

Hah? Anak apa?

Manusia wanita muda. Gadis kecil tidak berdaya.

Temanmu, Mr. Pink, seharusnya menjaganya.

Dia mungkin punya nama.

Benar juga.

Kau. Apa kau punya nama?

Maebh. Namaku Maebh.

Apa? Maebh? Kau ada dimana?

Trafalgar Square.

Aku menemukannya berkeliaran di hutan yang baru.

Hutan yang baru?

Seperti Taman New Forest. Kecuali jauh lebih baru.

Maksudmu hutan yang menutup London?

Apa itu hal menakjubkan yang ingin kau tunjukkan?

Memang menakjubkan, tapi aku melihatnya lebih dulu.

Begini, apa dia baik-baik saja? Maukah kau membawanya kemari?

Tidak, aku tidak mau. Aku Time Lord, bukan pengasuh anak.

Kau punya kapal luar angkasa. Kami hanya punya kartu Oyster (kartu bis).

Dan aku punya krisis penghutanan global untuk diurus.

Apa kata mereka?/ Siapa?

Sekolah. Para orangtua. Kau tadi menelepon.

Oh, ya. Menelepon sekolah dan para orangtua.

Ya, tentu saja. Itu yang terpenting.

Dan?

Teleponnya tidak diangkat. Aku meninggalkan pesan. Akan kucoba lagi nanti.

Kau tidak menelepon sekolah. Kau menelepon dia.

Tidak, dia yang meneleponku. Aku tidak bisa mencegahnya, kan?

Kukira kalian tidak berhubungan lagi.

London baru saja ditutupi hutan besar.

Siapa yang mau kau mintai bantuan, Monty Don?

Aku hanya ingin menjaga anak-anak ini dengan baik.

Oh, benarkah? Berapa jumlah mereka?/ Apa?/ Dimana Maebh Arden?

Dia bersama Doctor.

Apa? Tidak. Maebh anak yang lemah. Dia dalam pengobatan.

Dia punya trauma emosional. Apa Doctor sudah diuji oleh CRB?

Dia tidak menculiknya. Maebh tersesat. Doctor menemukan dia.

Kukira kau bilang mereka saling jatuh cinta.

Kenapa mereka bertengkar?

Itu yang dilakukan orang saat jatuh cinta. Kau tidak tahu apa-apa, ya?

Sebenarnya kita mau kemana? Dia mau membawa kita kemana?

Siapa mau jadi Navigator?

Aku, aku, aku.

Bagus. Ayo.

Avigator itu apa?

Ikuti lampu jalan supaya kita tetap di jalan Cromwell.

Itu bisa jadi petunjuk arah kita.

Kukira kita akan naik bis. Dimana bis-nya?

Well, Ruby, sepertinya banyak pohon yang menghalangi jalan.

Kenapa kita tidak menunggu pohonnya hilang?

Pohon tidak bisa hilang begitu saja, Ruby.

Pohonnya datang tiba-tiba. Kenapa tidak bisa pergi tiba-tiba?

Pertanyaanya adalah bagaimana bisa seperti ini?

Bisakah hutan tumbuh dalam semalam?

Atau kita sudah tertidur selama bertahun-tahun seperti Putri Tidur?

Tidak, pertanyaanya adalah bagaimana membawa anak-anak ini pulang?

Oh, pasti. Ya. Itu pertanyaan besar.

Oke, tim. Penting bagi kita untuk tetap bersama.

Jangan sampai tertinggal.

Bradley, kita akan menuju Timur Laut dulu untuk menjemput

Maebh di Trafalgar Square, lalu kita akan menuju ke sungai di Selatan.

Ayo, bersemangatlah!

Kau terlalu menikmati ini.

Ayolah, apa kau tidak penasaran sedikitpun akan penyebab ini?

Siapa? Kenapa? Kapan?

Aku penasaran. Aku kebingungan.

Bahkan terpesona. Tapi anak-anak jadi prioritas.

Sikapmu itu...

sebenarnya cukup menarik hati.

Komite darurat Pemerintah, COBRA, telah menyiapkan sebuah rencana.

Kami akan membuka jalan dengan membakar pepohonan.

Jalan tersebut akan digunakan sebagai jalur pengiriman bantuan.

Kami meminta anda untuk tetap di dalam rumah.

Isi bak mandi, wastafel dan ember dengan persediaan air bersih.

Kenapa tidak ada pembacaan sama sekali?

Karena pepohonan ini memang dari kayu. Tak ada sirkuit.

Tak ada mesin. Kayu.

Untuk apa ini?

Ini sebuah obeng sonic.

Ini bisa menangkap segala komunikasi yang sulit diperhatikan sekalipun.

Sayangnya, pohon tidak bisa bergerak dan tidak bisa berkomunikasi.

Tapi mereka ada berkomunikasi sedikit.

Apa?

Kalau tidak mereka tidak akan bisa tumbuh bersamaan.

Jadi, menurutmu itu cara musim semi datang?

Dengan pesan grup di Facebook Pohon?

Menurutmu mereka saling mengirim pesan?

Kau tidak butuh telepon untuk berkomunikasi, kan?

Aku belum menelepon rumah, dan aku tahu Ibuku sedang mengkhawatirkanku.

Kau bilang kau akan menjemput Maebh.

Baiklah. Aku yang akan menjemputnya. Setelah aku menemukan kunci mobilku.

Aku tidak bisa melihat apapun.

Tetangga menanam Hydrangeas dan mereka sudah kelewatan.

Aku sudah pernah memperingatkannya. Dia...

Oh.

Aku akan meneleponmu nanti.

Miss, saat di museum aku membaca tentang reproduksi...

Oh, Ruby, ini bukan saat yang tepat..

Katanya pohon akan berbunga

lalu berubah jadi buah atau biji atau kacang. Benar?

Benar, Ruby./ Pohon ini punya bunga dan kacang bersamaan.

Oh, ya. Itu aneh.

Kacang. Kau sedang tidak beruntung, Bradley.

Kau alergi kacang, kan?

Bagaimana kalau ada kacang jatuh ke kepalamu?

Apa kau mati atau membengkak seperti melon besar?/ Diam!

Kurasa kita harus meminta bantuan.

Kepada siapa?

Berapa jauh ini? Aku harus menjemput Maebh.

Trafalgar Square! Kerja bagus, Bradley. Kemampuan navigasi yang hebat.

Ah-ha itu dia.. Masalah selesai. Ayo.

Boleh kami berfoto bersama patung singa, pak? Kumohon?

Er.. tetap bersama. Boleh.

Aku tidak percaya Bradley mengatakan "kumohon".