Tiger Zinda Hai (टाइगर ज़िंदा है)

サラーム・アライクム。

私は友人だ。ジェームズ・フォワード。

標的を確認。

待て！突入する。

なんてことだ。

嵐の前の静けさだ。

この街でこんな空気は初めてだ。

だが何かがおかしい。まるで…

恐ろしい事件が起きようとしている。

世界を永遠に変えてしまうような何かが。

私たちは時限爆弾の上に座っている。

いつ爆発してもおかしくない。

奴らが来る。黒装束に身を包んだ連中が…

信仰を隠れ蓑にして正体を隠している。

奴らは…

ハッサン！

CIAか？

私はジャーナリストだ。

ジャーナリストが銃を持って何をする？

アメリカ人よ、いつまでそんな…

我々を愚かだと思い込んでいる？

頼む。ただのジャーナリストだ。

なぜこんな真似を？

話を一つ聞かせてやろう。

昔、アンクル・サムが我々の地に来て…

中東には新たな秩序が必要だと言った。

だが真の目的は、ビジネスと帝国主義だった。

そのために地元の狼どもを雇い…

同胞を破壊させたのだ。

そして用が済むと…

約束を全て破って、狼のリーダーを裏切った。

金を持って逃げたんだ。

そのリーダーが私だ。

今こそ狩りを行い、我が地を取り戻す。

ライアン、服を脱がせろ！

あぁ？

アダム、アカウントにメールだ。今すぐ確認しろ。

「言葉は尽くした。

行動も尽くした。

次は我らが復讐する番だ。」

神よ！

戦争の始まりだ、アメリカ。アンクル・サム…

戻ったぞ。

すぐにホワイトハウスにつなげ。

全車、イクリトへ急行せよ！

急いで、お嬢さん！

病院へ行く前は電話するなと言ったでしょ。

遅刻しちゃう。

聞いて、プールナ。

相手の家族が急いで結婚させたいのよ。

2か月後には戻るわ、パパ。

何か欲しいものある？

なぜ2か月も？

サーナ！またお祈りに遅れるの？

仕方ないでしょ、ジーヤ。ダブルシフトでヘトヘトなの。毎日遅刻よ。

わあ、マリア！スマホ2台？

誰か大富豪に惚れられたの？

違うわ！1台は家族用よ。

そういえば、パキスタンの兄から電話があった。

父さんの具合がまた悪いんだって。

ピンディからラホールへ心臓の専門医に会いに行くそうよ。

デリーに行かせなさいよ。

AIMS病院のトレハン医師に連絡して。最高の心臓外科医よ。

私も彼の下で研修を受けたの。

兄さんにAIMSに連絡するよう伝えて。あとは私が何とかするから。

本当に？わかった。

本当にありがとう。

時々、国に帰るべきだと思う。

ここに私たちの居場所なんてない。帰ってどうするの？

ここでは金と敬意が得られるわ。

さあ、みんな。遅れるわよ。

ランチボックスを持って。行くわよ。

サプライズ？

手にヘナで模様を描いて…

花嫁の輿を飾りましょう！

おめでとう、お嬢さん！

ありがとう、シャーダ。前を見て運転して！

シャーダ…

あれは何？

ISCよ。モスルに続いてイクリトも占領する気かも。

イラク軍だ！

外に出させて！

ヘリを撃ち落とせ！

シャーダ、どうなってるの？イラク軍が攻撃してる。

撃て！

アミールがやられた！

狙いを定めろ！

病院へ急いで！早く！

みんな、伏せて！

伏せて。窓を閉めて！

おい、バスを追え。今すぐだ！

ヘリを撃ち落とせ！

撃ち落とせ！

行け！

門を閉めろ！

医者はどこだ？ドアを開けろ！

医者はどこだ？

今すぐ開けろ！殺すぞ。

バスには看護師しかいないわ。

医者！医者はどこだ？

まだ早いです。医者は8時半に来ます。

おい！ここは病院だ。銃は持ち込み禁止だ。

これからは俺たちの言うことが全てルールだ。

仲間を増やしたくなければ…

黙ってさっさと動け。

わかった。やります。

病院から全員出せ。今すぐだ！

アブ・ウスマンと看護師だけ残れ。

行くぞ。急げ。救急車に乗せろ。

ハッチを閉めろ。お前もだ。

行くぞ。

ここから出て行け！行け！

その電話をよこせ。

電話だ！

「速報です…

イクリトの街がISCに占領されました。」

「イラクのアメリカ軍基地からの情報によれば…

これはISCによる二度目の大規模な動きです。」

「テロ組織ISCがイラクの街イクリトを制圧しました。」

イクリトは油田で有名な場所だ。

インド人も多く働いている。連絡が取れない。

インド大使館、バグダッド。

マリアです。イクリトの病院から電話しています。

看護師です。ISCがインド人とパキスタン人の看護師を人質に取っています。

マリア、落ち着いて。パニックにならないで。

状況を全て話してくれ。

運転手と病院の管理者が撃たれました。

怖くてたまりません。

リーダーのアブ・ウスマンが撃たれて、この病院にいます。

病院全体が占拠されています。

助けてください。

大変な危機なんです。みんな殺されてしまいます。

大丈夫だ、マリア。助け出す。

看護師は何人いる？

インド人が25人、パキスタン人が15人です。

25人だな？わかった。

電話を肌身離さず持っておけ。

すぐまた連絡する。

デリーにつないでくれ。

カラン、プレゼンは準備できたか？もちろんです、閣下。

シリアでの攻勢に続き、これがISCのイラクでの最大の動きだ。

宗教の名の下に、若者を兵器に変えている。

バスも通りも飛行機も、人間爆弾だらけになるぞ。

モスルに続き、イクリトの油田まで押さえた。

世界で最も裕福なテロ組織だ…

イラクの油田の7割を支配下に置いたからな。

失礼します、閣下。ニュースをご覧ください。

「この恐るべきテロ行為は、まさに宣戦布告と同義です。

イギリス、ドイツ、フランスの同盟国と協議し…

標的を絞った合同空爆を検討しています。

この行為は断じて…」

まずいな。どうなってる、シェノイ？

アメリカは黙っていないでしょう。

イラクのISC拠点を空爆したくてたまらなかったんです。

国連が止めていたのに。

ジェームズの処刑が、イクリトを焦土にする口実を与えた。

つまり…アメリカは…

看護師がいる病院を空爆する気か。

アブ・ウスマンもそこにいるのに。

アメリカなら何でも口実にする。そんなことはさせられない。

止めてくれ、シェノイ！

シェノイ！久しぶりだな。

最後はいつだ？1993年、湾岸戦争直後か。

忙しいんだ。歩きながら話そう。

何で来たか知ってる。看護師たちがそこにいるんだろ。

イクリトを爆撃するな。

ああ、やるよ。

このゲームは知ってるはずだ。長くやってるんだから。

もし看護師がアメリカ人だったらどうする？

救出するさ。今、そうしようとしている。

昔のよしみで頼む、アダム。

時間をくれ。

頼む。

わかった。7日間だ。

看護師を連れ出せ。

8日目にイクリトを爆撃する。

7日間？ありがとうございます。

危険な任務をこなすには時間が足りない。

その通りです。ですがやるしかありません。

誰がやる？

タイガーだ。

タイガーは生きているのか？

8年前、キューバでの任務で死んだと報告を受けたはずだが。

書類上のことだ。

どこかに身を隠している。

探し出す。

こんな短期間で…

彼にしかできない任務だ。

シェノイ、悪いが興味はない。

とにかく看護師たちを救い出すんだ！

カラン、全エージェントを動かせ。

24時間以内にタイガーを見つけろ。

休暇は終わりだ、タイガー。

仕事に戻るぞ。

「自然は生き延びるために、狩りの本能をあらゆる動物に与えた。

人間もまた、生き延びるために何年も狩りをしてきた…

ジュニア！おい英国かぶれ！また英語か？

何を言った？

人は母国語で識別されるものだ。

でお前は何者だ？