Special Affairs Team TEN 2 / Special Crimes Force TEN 2 / Teugsusageonjeondamban TEN 2 (특수사건전담반 TEN 2 / 特殊案件专案组 TEN 2)

Hal yang seharusnya diingat malah dilupakan.

Hal yang seharusnya dilupakan, malah diingat, itulah ironi.

Sehingga, masa lalu masih menjadi tugas kami.

Seperti janji tak tertulis dari setahun lalu...

...cerita dari musim dingin...

...peristiwa di gudang sebelumnya.

Ini semua dimulai dari suatu tempat.

Season sebelumnya...

Ada apa?

Ini tindakan kriminal yang sama.

Menurutmu ini tiruan lainnya?

Aku tak yakin...

Dari mata sampai bibirnya...

...pembunuhnya merekatkan plesternya di tempat yang sangat tepat.

Tindakan kriminal ini sama dari 7 tahun lalu.

Kali ini, asli.

Hentikan semua kekacauan ini dan tarik saja lehernya kesini!

Kepala, aku tak bisa melakukannya.

Aku hanya ingin menjadi monster.

Jadi, aku bisa menangkap monster itu.

Bersembunyi setelah kasusnya muncul...

Bagaimana bisa kasus ini berhubungan dengan Direktur?

Kenapa Yeo Ji Hoon bersembunyi...

Lalu, apa yang terjadi?

Siapa pelakunya...

Semua jawaban yang ada di masa lalu.

Apa ini?

Masa lalu.

Sebut saja kasus F.

Apa sebenarnya kasus F ini?

Inilah kasus yang membuat Direktur terobsesi.

Bagaimanapun juga sepertinya ini berhubungan dengan masa lalunya.

Tapi kenapa F?

Semua kasus ini terjadi pada hari Jumat (Friday)...

Pelakunya terobsesi dengan wajah (Face)...

Semua korbannya wanita (Female).

Jumat!

Wajah!

Wanita!

Menurutmu dia akan mengingat keadaan itu?

Duduk diam. Ini akan segera berakhir.

Dia terpancing.

Ada yang datang.

Apa itu kau?

Kebakaran!

Kamar 201!

Dia menghilang!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Itu tadi alarm palsu.

Kau harus melihatnya.

Masuklah.

Hee Joo! Hee Joo!

Kenapa pria F muncul setelah 7 tahun?

Tim lain untuk kasus ini.

Kembalilah ke asal kalian masing-masing.

Lihat ini.

Second wind?

Jika maksud pesan ini untuk kita, apa maksudnya?

== Episode 1 ==

Jika Direktur meminta kita untuk lari bersamanya...

Bukankah seharusnya dia memberitahu kita bagaimana caranya?

Yeo Ji Hoon...

Yeo Ji Hoon...

Apa yang dia pikirkan?

Yeh Ri! Kau sudah menemukan sesuatu?

Apa ada banyak pesan yang ditinggalkan dirumah Direktur?

Catatan alamat pada dokumen di Lembaga Pelatihan Kepolisian.

Tapi, mereka menghapusnya.

Apalagi, hanya pesan...

Kita menyerah saja!

Ini bukan lelucon.

Beritahu saja dia agar mengurusi apapun yang dia lakukan sendiri!

Kita bubar saja. Ya?

Ini bagus. Kita punya banya waktu yang tepat.

Apa?

Min Ho, bagaimana caranya kau menjadi bagian dalam tim Ten?

Kenapa tiba-tiba kau bertanya seperti itu?

- Nam Yeh Ri? - Ya?

Aku...

Tak ada alasan tertentu. Kalian berdua.

Sama sepertiku...

...aku terjebak karena Yeo Ji Hoon berjanji kalau...

...dia mengenalkanku pada penasehat pernikahan.

Dia bilang dia akan memberiku liburan jika kita tak ada kasus.

Kenapa tiba-tiba kau mengatakan ini?

Aku hanya ingin bilang ini akan berakhir seperti ini.

Tapi, kurasa tidak begitu.

Kasus Pembunuhan Plester Tiruan Seo Eun Bi, Kim Eun Young.

Kenapa ini ada di sini?

Di dalam kotak yang penuh dokumen F ini?

Itulah sebabnya... ini adalah tiruan dari kasus F... sebagai acuan...

Kenapa ini sebagai acuannya?

Apa Yeo Ji Hoon berkontribusi dalam kasus ini?

Entah itu Eun Young atau Eun Bi...

Mencari tahu kalau anak kembar yang masih muda melakukan sesuatu? Itu saja.

Itu benar...

Sebenarnya...

Jika itu bukan untuk kita, dia masih bebas berkeliaran.

Kalau begitu...

Jadi, dia meletakkannya dalam dokumen F...

Ada sesuatu yang dia lewatkan.

Meskipun dia terobsesi dengan hal ini selama 7 tahun...

...ada kemungkinan ini adalah sesuatu yang dia lewatkan.

Itulah yang dia sadari.

Jika dia mengumpulkan kita di sini, dia bisa melihatnya?

Apa maksudnya?

Alasan kenapa Direktur masuk ke tim Ten...

Bajingan ini tak peduli soal tim Ten sejak awal.

Dia hanya memanfaatkan kita untuk menemukan F entah apalah itu.

Aku sekarang tahu kenapa dia meninggalkan ini di sini.

Dia ingin kita menemukan foto tersembunyi sementara dia bersembunyi.

Foto tersembunyi yang tak bisa dia temukan sejak 7 tahun lalu.

Wow, mengesankan sekali.

Ini adalah 7 tahun lalu bagi Yeo Ji Hoon.

Apa kita menemukan yang lainnya lagi?

Direktur Yeo sudah menemukan sebanyak ini.

Hei! Apa maksudmu?

Sejujurnya, Yeo Ji Hoon bicara lantang kalau tak ada lagi.

Orang yang bertanggung jawab karena sudah menunjukkan jalan baru bagi kita adalah...

...Nam Yeh Ri!

Lalu, bagaimana denganmu?

Berkatmu, kami bisa menggali semua kasus itu lebih dalam.

Jika kita bersama-sama...

...tinggal tunggu waktu saja sebelum kita menangkap pria F!

Tapi...

...aku tahu kenapa Direktur memilihmu.

Tapi, kenapa dia memilihku?

Pasti ada alasan tersendiri.

Apa karena aku tampan?

Darimana kita harus memulainya?

Ah! Ya... Begini...

Kita mulai dari kasus pembunuhan badut.

Baik!

Seharusnya ada alasannya!

Pikirkan dulu soal ucapanku tadi!

[Jumat, 14 November 2003 Korban: Moon Hye Jin]

Moon Hye Jin bersama seorang pria malam itu.

Bajingan yang dia juali tiket Jumat malam itu.

Dari yang kulihat, itu pasti pria itu.

Orang-orang mulai menggila setelah Jumat malam.

Aku benar-benar senang sekali hari ini.

Kau juga?

Apa tekanan darahmu meningkat?

Apa kau minum kopi?

Tapi seberapa kerasnya kami berusaha melihat, tak ada di sana.

Dia adalah bajingan pertama setelah 10 tahun aku bekerja menjadi polisi.

Tak seorang pun yang melihat wajahnya selain mendiang Moon Hye Jin.

Saat kami akhirnya menemukan identitasnya, kami sadar kalau itu palsu.

Kasus F pertama

Dia datang seperti hantu dan pergi seperti hantu.

Apa sudah 3 bukan sejak aku berusaha menemukan pria ini?

Dia tak pernah muncul.

Sama seperti kalau kau pergi ke suatu tempat...

Tapi, tunggu...

Pemeriksaan identitasnya tak ada dalam catatan penyelidikan.

- Benarkah? - Ya.

Seharusnya ada.

Apa mungkin jatuh?

Aku bahkan mencarinya melalui tukang antar orang China dan pemilik toko barang tua...

Tunggu! Kalau begitu, apa mungkin di dalam sana?

Kurasa aku melihatnya di sini.

Bukankah Detektif Muda dari Tim Penyidik Daerah menangani kasus ini?

Tim Penyidik Daerah?

Oh, benar!

Ada orang dari sana yang menanganinya.

Menguyah permen karet...

Apa dia datang hanya untuk bersenang-senang?

Bajingan gila.

Direktur sudah melakukan verifikasi identitas di sini.

Sunbaenim!

Kami pergi dulu.

- Terima kasih. - Benarkah?

Data itu sepertinya sudah ada di sana tak terlalu lama.

Kapan anda akan menutup kasusnya?

Karena gadis bar sering melakukan hal semacam ini...

Saat aku tanya pembunuhnya, mereka bilang tak ada bukti...

Mereka bilang tak ada saksi mata.

Kedengarannya seperti menghilang secara bersamaan.

Saat aku melihat Detektif itu...

...bisa kusimpulkan mereka tak akan menangkap siapapun.

Ini benar-benar menunjukkan nilainya di negara ini.

Nona Detektif?

Ijinkan aku bertanya sesuatu.

Karena dia gadis yang menjual minuman dan tubuhnya demi uang...

...apa karena itu tak seorang pun yang mencari pembunuhnya?

Sepertinya Direktur sudah membuat tanda di sini.

Tunggu, tapi ini tidak seperti ada hal lain yang harus diselidiki...

...kenapa dia menyimpan dokumen itu seperti itu?

Dia bukan hanya menyimpannya. Dia memendamnya, bodoh.

Seberapa berbakatnya kau sebagai seorang Detektif...

...jika ada kasus yang tak pernah bisa kau selesaikan,...

...kau harus memendamnya dalam hatimu sampai kau mati.

Ingat itu.

[Jumat, 4 Juni 2004 Korban: Song Mi Joo]

Oh! Mi Joo...

...selalu tersenyum lebar dan sangat sopan...

Siapa sangka dia akan menjadi seperti itu?

Bahkan, tak seorang pun dari keluarganya yang tahu.

Semua tetangganya bilang "Tidak mungkin, tidak mungkin".

Kasus F kedua