Poldark

波尔达克先生

据说你煽动邻里…

带一帮嗜血暴民前去海滩抢劫

不对

- 哪一部分不对？ - 他们不是嗜血暴民

他们只是饿坏了

是你怂恿暴民发起海滩那起暴乱的吗？

我认为那不是暴乱

你赞成掠夺和违法的行为吗？

你赞成让一个个家庭 长期缺乏粮食维生吗？

马修·桑松的死跟你有什么关系？

很遗憾 跟我毫无关系

真是太傲慢了

罗斯·维纳·波尔达克 你的案子 将被送到博德明巡回法庭进行审判

保释金定为一百英镑

愿上帝怜悯你 因为我绝对不会

茱莉亚

罗斯！

他们放了你 我就知道他们会放了你

他们撤销你的所有指控了吗？

没有

我五天后要在博德明巡回法庭 接受利斯特法官的审判

我必须在前一夜前往监狱

天啊

- 怎么会这样？ - 乔治？

这整件事就是个笑话

我很快就会回来的

他根本不该被起诉

- 他是个绅士 而且是波尔达克家的人！ - 他是自己最大的敌人

- 我想跟他谈谈 但他不愿见我 - 他谁都不见

自从茱莉亚离世之后就是这样了

一定要做点什么 不然他会把自己送上绞架的

或是法国人发明的新装置

他要是有点理智 就该寻求帮助

向有地位的人寻求帮助

- 博斯考文？ - 圣奥彬！

瓦勒根？

他们的表亲在沉船中丧生了 乔治…

很有可能就是提出控告的人

但如果他愿意帮我们 他说的话一定有用吧

他的影响力无所不及

乔治怎么会想要帮罗斯呢？

你说得对 他怎么会呢

暴风雨要来了

茱莉亚害怕打雷

我总觉得她还在

只要我叫她的名字…

我会慢慢好起来的

我每天都这么告诉自己

但每天都做不到

- 我们必须想想办法应对审判 - 是吗？

罗斯 这不是小事

这是真正的审判 不是治安法庭上的小案子

你必须面对法官和陪审团

- 如果他们判你有罪 - 他们不能绞死我的

- 我要做的事情太多了 - 没错 罗斯

没错 德美尔扎 我不想被 我无法控制的事情影响

让我去做我能掌握的事吧

各位！

我两天后就要去博德明了 我们还在等什么？

你走之前想要开发一条新矿脉吗？

至少几条 我们下去吧

新矿脉？希望他有那么幸运吧

特雷巴沙矿脉快枯竭了 但他不肯承认

他也不愿意面对这次审判

听他的语气 你还会以为 他要去米迦勒节集会呢

德怀特

他不能这样逃避现实

你可以劝劝他吗？

审判日快到了 他打算怎么进行辩护？

- 有谁会替他说话呢？ - 我会的 但必须再找人替他说话

而且要很多人

检方肯定已经做好准备

肯定有很多人愿意帮忙他们

- 我能信赖你吗 坦卡德？ - 当然

非常乐意为你效劳

我们的律师怎么来了？

他在协助检方立案

偷窃 煽动暴乱 袭击海关官员 还不够吗？

- 我要他以谋杀罪被起诉 - 我说过了 那是不可能成立的

马修表亲冲上岸前就死了

- 波尔达克只是找到了尸体 - 但他把他丢在岸上不管

- 这不是犯罪 - 但这对家族是一种侮辱！

我要让他因此而后悔

普鲁登斯·佩恩特？

我叫坦卡德

是作为波尔达克一案的检方代表前来的

船只失事当晚的事 你还记得多少？

- 船只失事？ - 听着 女人

当晚那种暴乱 劫掠之事发生后

只要参与的人指证领头人 他们的罪是可以被赦免的

所以主谋受审对你们都有好处

主谋？

罗斯·波尔达克？

我没看到他 也没听到他的声音

伊丽沙白！

- 你一个人吗？ - 我正要回到特伦威兹庄园

可以耽误你一会儿吗？

- 你希望我帮忙？ - 我们家族会很感激你的

你的家族对我来说不重要

我唯一想取悦的人是你

想到我堂亲 可能会有生命危险让我很难过

乔治 你帮了我 我就欠你一个人情

给他找一个 有同情心的法官能有多难呢？

要让人产生同情心 确实是有办法的

但这是罗斯的请求吗？

你知道吗？你和罗斯的相似之处 比你想象的要多

我也这么说过 我这么跟他说过

只要他受了别人的恩惠

对恩人有了新的认识 我觉得他一定会很感激那个人的

所以你还没做什么安排

- 完全没有 - 杰佛瑞·克莱默 皇家律师 你的辩护人

他会在博德明跟你见面

是吗？

接下来 你的财务状况

你是莱杰矿井的最大股东

除了这个 你没有别的收入来源

你的佃户经常拖欠租金

你的房子已被抵押 而且还欠了一千英镑巨额债务

以及40%的利息

- 我太太一定很后悔嫁给了我 - 你妻子应该过得更好

- 你立遗嘱了吗？ - 当然还没

- 我需要一张你的财产清单 - 应该很快就能写完了

“亲爱的德美尔扎”

“我知道最近发生的事” “让我们两家产生了隔阂”

“但不知你和罗斯能否应我之邀”

“明天下午来特伦威兹作客”

- 波尔达克上尉 - 特雷瓦南斯先生

- 竞选的情况如何？ - 应该比你顺利吧

那是谁？

无关要紧的人

贾德·佩因特？

- 没听说过这个人 - 船只失事当晚

你在亨德纳海滩

- 是吗？ - 也许这能唤醒你的记忆

好吧

滚回家去 你这烂泥扶不上墙的老酒鬼！

- 雷叔叔！ - 卡罗琳！

亲爱的！

还有特雷瓦南斯先生 未来的下院议员

你带的行李不多啊 侄女

- 你们打算待多久？ - 要看情况

要是我和我的小霍雷斯觉得无聊 我们就只好回伦敦了

你在那儿一定很受欢迎

女继承人在哪都受欢迎的

- 尤其是未成年的女继承人 - 为什么？

因为她会乖乖听从有钱叔叔的话

嫁给他选上的人

- 你有信心吗 昂温？ - 赢得竞选还是我的芳心？

我对这两件事都有信心

- 希望我们的关系很快能好起来 先生 - 我也是

她可比我成功多了

但我相信年轻人 多吃些苦头也是好的

我跟你说过我见到 准议会议员 昂温·特雷瓦南斯了吗？

还有他的未婚妻 雷·潘万纳的侄女

毫无疑问她是为 博德明的竞选而来的

我没去过博德明

你应该庆幸现在不必过去

为什么？

因为竞选和审判在同一天进行

镇上会挤满人

伊丽沙白会去吗？

应该不会

她寄了一封信过来

她想做什么？

跟我一样

茱莉亚死后你答应过我 我们两家要重归于好的

你现在还是这么想的吗？

审讯期快到了

至少修补了我们的友情 会让我开心一点

即便茱莉亚是被他们害死的也没关系吗？

- 不 罗斯 你不能全怪他们 - 为什么？

正是因为这样 我才想与他们和好

尽管我们痛失女儿

但那样茱莉娅的死 才不会毫无意义

你们俩前来真是太好了

- 弗朗西斯在吗？ - 他在附近

我想先跟你们谈谈

我想知道 你们在法庭上是否需要帮助

我希望你能接受我们的好意

好意？

乔治可能认识愿意帮你的法官

- 真巧啊 - 也许可以为他…

指一条明路

这是必须付出代价的吧？

你本身不需要付出代价

但到头来我还是要偿还的

而且那代价肯定比失去自由更重

德美尔扎 走吧

罗斯？

伊丽沙白 这是怎么回事？

我只是想 我们会不会有办法…

- 帮帮罗斯 - 我们？

- 我们很感谢你这份心意 - 当方法错了

罗斯！

能否请你回避一下 乔治

好

我觉得就算是看在德美尔扎的份上

我们应该帮他们

德美尔扎？