Godfather of Harlem

Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,

alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati

per ragioni drammaturgiche.

1963 Penitenziario Federale di Alcatraz

Negli episodi precedenti di "Godfather Of Harlem"...

Avevamo bisogno di un nuovo inizio.

Harlem è mia.

- I tempi sono cambiati. - Io no.

Hanno intenzione di sorvolare sul comportamento di Bumpy.

Non posso uccidere un negro che ha sparato a casa mia?

Bumpy Johnson!

Malcolm X.

Voglio far chiudere tutto.

- Io ho le armi. - E io ho gli uomini.

Ma associarsi con un uomo che avvelena le nostre strade,

non quadra con il lavoro che stai facendo qui.

Sono strafatta, papi.

Lasciami stare.

Non posso.

Il reverendo Powell è come una star del cinema!

- Vuole duecentomila dollari. - Mi sta estorcendo dei soldi una barbona!

Hai ucciso tu Zambrano?

Certo che no, è un uomo vero.

- Ehi, Stell. - Ernie Nunzi.

Sei ancora più bella.

Sono stato con tante ragazze, ma questa è diversa.

Se dai la caccia a Chin, può accadere di tutto.

Adesso non siete al sicuro ad Harlem.

Chiederò a Chance di portarvi da mia sorella a Spartanburg.

Non posso credere di lasciare Harlem.

Le chiederò di sposarmi.

Non è innamorata di te, cazzo!

Ama quel maledetto bastardo nero!

Potremmo provare a colpire Bumpy.

- Come? - Ho un uomo a Palermo, in Sicilia.

- Un sicario? - Sì.

È uno specialista. È il migliore in giro.

Hai ucciso tu Zambrano.

Mi hai mentito!

Non sei al sicuro qui.

Non vado da nessuna parte.

Teddy?

Hai ignorato una dozzina di mandati di comparizione.

Non posso essere arrestato ad Harlem.

Tutti i nodi vengono al pettine.

In altre parole, chi semina vento, raccoglie tempesta.

È stata una bruttissima dichiarazione.

MALCOLM X SULL'ASSASSINIO DI KENNEDY: "I NODI VENGONO AL PETTINE"

Non la sfiderei mai di proposito.

Ma l'hai fatto.

Vorrei chiedere alle cinque famiglie di avere la possibilità...

Di uccidere Bumpy Johnson.

4 febbraio, 1964

FIERA MONDIALE DI NEW YORK 1964-1965

Italiani di merda!

Cazzo!

Taglia la strada a quel nero!

Bravo, qui è Delta.

- Amici in arrivo. - Alpha è in zona.

Metto in sicurezza in perimetro.

- Che è successo? - Gli italiani.

Mi stanno seguendo dal lungomare.

Stai sanguinando.

Sì, beh...

Anche lui.

Merda!

Portatelo sopra.

Cosa volete da me?

Sono un turista dalla Francia, non parlo inglese!

Perché sono qui?

Posso parlare in francese o in inglese.

Dipende da te.

Ma so che parli inglese perfettamente.

Corretto?

"Monsieur 98".

Cosa vuoi?

Si dice in giro che gli italiani stiano anticipando dei soldi

per un grande carico di droga proveniente direttamente da Marsiglia.

Tu sei il braccio destro di Jehan.

Sei il suo chimico.

Organizzi le sue spedizioni.

Se tu sei qui,

allora c'è anche lui.

Quindi, dov'è Jean Jehan?

Non so chi sia questo Jean Jehan!

Non conosco quest'uomo!

Dov'è Jean Jehan?

Te l'ho già detto, non lo conosco!

Va bene.

Passiamo alle maniere pesanti.

Dimmi dove si trova e non ti farò del male.

Dov'è Jean Jehan?

Godfather Of Harlem - Stagione 2 Episodio 1 - "The French Connection"

Traduzione: Lúthien, -Fulcrum-, giada marie, Petrova_Fire

Traduzione: onionring, Carol_, KeinBlue, MulanMay

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Tre cazzo di mesi.

Sto impazzendo.

Mi sembra di avere le cimici nel cervello.

Non va molto meglio qui da noi.

Resto lucido perché so che tu e Margaret siete al sicuro.

Devo fare la mia mossa.

Non posso andare avanti così.

Devo mettere pressione agli italiani,

far togliere le taglie sulla mia testa.

Siamo in questa situazione perché ci siamo messi nei casini con loro.

Vi ho coinvolto io.

E voglio liberarci.

Capisci?

Ma se il mio piano non funzionerà...

Voglio che tu mi prometta una cosa.

Che racconterai a Margaret...

Che uomo sono stato.

L'uomo che conosci tu.

Non quello che conosce il resto del mondo.

L'uomo che conosci tu.

Deve sentire da te

qual è stata la nostra storia.

Cosa stai pensando di fare?

Gli italiani...

A loro...

Importa più dell'eroina che vedermi morto.

Mi distaccherò

dalla French Connection.

Un negro solo, cazzo.

Hai convinto Oswald

a uccidere il presidente, ma non riesci a portarmi un negro solo, cazzo?

Non è uno solo.

È tutta Harlem. Lo proteggono.

Ogni volta che riceviamo una soffiata su dove si nasconde Johnson,

- andiamo lì e scompare magicamente. - Sì, scompare magicamente.

Hanno i walkie talkie, cazzo. Si mettono sui tetti. È un'impresa impossibile.

Si sposta da un appartamento a un altro.

Non si ferma mai più di due o tre notti.

Che si fa?

Che idioti! Compratevi una radio.

- Spiatelo. - L'abbiamo già fatto.

Parlano in codice, cazzo.

Sì, e dove prende da mangiare?

Chi glielo porta?

Come li controlla i numeri? Le sue scommesse?

State uscendo da Palmetto per seguire le auto?

Queste sono le domande che dovreste farvi.

Nemmeno le altre famiglie riescono a trovarlo.

Le altre famiglie non controllano Harlem. Io sì.

È umiliante, ecco cos'è.

Non avrei mai dovuto mandare Benny in Florida.

A quest'ora Johnson sarebbe già sotto terra.

IL CRISTIANESIMO È SCHIAVITÙ E MORTE L'ISLAM È LIBERTÀ E GIUSTIZIA QUALE SOPRAVVIVRÀ ALLA FINE DEL MONDO?

Fratello predicatore.

Buongiorno, capitano Henry.

Grazie, sorella Marny.

La ringrazio, sorella.

Malcolm.

Grazie per il tuo tempo.

Cosa posso fare per te?

I miei 90 giorni di punizione sono terminati.

Sono già passati 90 giorni?

A quanto pare, sì.

Sono pronto a ritornare al tempio.

Non abbiamo ricevuto l'approvazione dal Caro Apostolo Sacro

che, ovviamente, è necessaria.

Gli ho scritto tre lettere. Nessuna risposta.

È un uomo impegnato.

O forse non le ha mai ricevute.

So che ci sono persone nella moschea di Chicago

che sono contro di me. Provano ad aizzare le fiamme della discordia.

Tu hai creato discordia quando hai disobbedito

al decreto di non esprimersi sull'assassinio Kennedy.

Ascolta, Henry...

Dai, fratello. Una volta eravamo amici.

Devo risolvere questa faccenda e potrò ritornare.

Ascolta, in questo momento...

Tu non sei la sua priorità.

Probabilmente avrai sentito delle bugie riguardo le presunte

infedeltà sessuali.

Bugie, per l'appunto.

Diffuse dal diavolo bianco per denigrare la sua leadership.

E se fossero vere?

E se fossero vere, Malcolm?

Gli servirà una difesa forte.

Lo difenderò io.

Ti ho riportato il tuo uomo.

C'è Bumpy Johnson sotto quella barba?

Proprio lui.

Cos'è successo a Monsieur 98?

Ci è voluto un po' a farmi dire dove trovarti.

È un brav'uomo.

Va tutto bene?

Bordeaux?

Prendo una ginger ale.

Abbiamo combattuto fianco a fianco per liberare la Corsica dai tedeschi.

Neanche un graffio.

Poi ha incontrato te.

Il tuo amico è testardo.

Magari... tu sei più ragionevole.

Cosa vuoi da me?

Voglio che tu mi faccia da fornitore.

Jean, mi conosci.