The Young Indiana Jones Chronicles

حدس می‌زدم اینجا باشی

وقتی آدم دپرسه، سینما بهترین جا برای موندنه

آره. حس می‌کردم داشتن سه تا دوست‌دختر دردسرساز می‌شه

مخصوصاً وقتی یکیشون دختر رئیس باشه

بدشانسی آوردی که اخراج شدی

اگه کار نداشته باشم، هیچ‌وقت نمی‌تونم شهریه‌ی سال بعد رو جور کنم

غصه نخور

آقای وایت می‌گه تو نمایش رو نجات دادی. می‌خواد بهت کمک کنه

یه دوستی داره به اسم کارل لِملی

رئیس "یونیورسال پیکچرزه". گفت بری پیشش

ممکنه توی سینما برات کار پیدا بشه

عالیه! بله

نه

ایندی: سلام. اومدم آقای لملی رو ببینم

مرد: آسانسور همون‌جا سمت راسته

باشه. چشم، جناب

آقای لملی الآن می‌بیننتون

اوم، می‌تونم پالتوتون رو بگیرم؟ ممنون

آقای جونز

بیا تو

دوست خوبم جورج وایت می‌گه خیلی باهوشی

و اینکه نمایشش رو مثل ساعت اداره کردی

و اینکه، گلاب به روت، جونش رو نجات دادی. درسته؟

خب... فکر کنم همین‌طوره، جناب

فوق‌العاده‌ست

و تا یه ماه دیگه، برمی‌گردی به دانشگاه شیکاگو

همون‌جایی که داری درس می‌خونی تا ارتودنتیست بشی

یه... باستان‌شناس

فوق‌العاده‌ست! تو دقیقاً همون کسی هستی که لازم دارم

برای چی؟ آقای جونز، من یه مشکلی دارم

اون‌طرف توی ساحل، یه فیلم در حال فیلمبرداری دارم

که از کنترل خارج شده. کارگردانش یه دیوانه‌ست

یه نابغه، ولی خل‌وضعه؛ فکر می‌کنه پول علف خرسه

ببین چطوری مجبور شدیم تبلیغ کنیم

"اون کاری می‌کنه که ازش متنفر بشید

حتی اگه مجبور بشیم یک میلیون دلار

از پول خودمون خرج کنیم." یک میلیون دلار

نقش من این وسط چیه؟

نقشی نداری. باید بری مأموریت

کجا برم؟

به هالیوود، به عنوان نماینده‌ی شخصی من

می‌خوام بری اونجا و اوضاع رو دست بگیری

به اون "فون اشتروهایم" روانی بگو فیلم رو تموم کنه

ظرف ۱۰ روز، وگرنه بساطش رو جمع می‌کنی

تعطیلش کن

این بلیط قطارت، به اضافه‌ی ۱۰۰ دلار هزینه‌ی سفر

دلار دیگه هم وقتی کار رو تموم کردی می‌گیری ۲۰۰

این نامه بهت اختیارات تام‌الاختیار می‌ده تا هر کاری لازمه انجام بدی، حله؟

اوم... آقای لملی، مگه کسی نیست که همین الآن استودیو رو اداره کنه؟

برادرزنم، ایزی برنستین

خب، چرا خودش نمی‌ره

آدم خوبیه، ولی یه دست‌وپاچلفتی به تمام معناست

تلگراف‌هام رو جواب نمی‌ده. تماس‌هام رو هم نمی‌گیره

بعدش هم برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هام هستن. ده‌ها نفرشون اونجا هستن

شایدم صدها نفر. آمارشون از دستم در رفته ولی هیچ‌کدومشون یه کار درست‌وحسابی بلد نیستن

خب، آقای لملی، فکر کنم باید بدونید

که من هیچی از سینما و فیلم‌سازی نمی‌دونم

لازم نیست بدونی. تنها کاری که باید بکنی

اینه که به فون اشتروهایم بگی ظرف ۱۰ روز تمومش کنه

وگرنه غزل خداحافظی رو بخونه

نظرت چیه؟

خب، به نظرم ۳۰۰ دلار پول خیلی زیادیه

فقط برای رسوندن یه پیام

اگه از پسش بربیای، ۳۰۰ دلار هم پاداش اضافه بهت می‌دم

آقای لملی، قبول کردم. مبارکه

مراقب پله‌ها باش

مراقب باش

به کالیفرنیا خوش اومدید

ببخشید آقا. می‌دونید استودیو یونیورسال کجاست؟

همون دیوونه‌خونه؟ آره. کیه که ندونه؟

مراقب باش، رفیق

سلام. ایندیانا جونز هستم، اومدم آقای برنستین رو ببینم

مستقیم برید، قربان

موفق باشی، رفیق

باشه. ممنون

هی! ممنون

آقای جونز

به شهر یونیورسال خوش اومدین، آقای جونز. من برنستین هستم

سیگار برگ می‌کشی؟ نه، نه، نه... من

اشکالی نداره. می‌خوام تو رو

با چندتا از همکارهام آشنا کنم

ایشون، اِیب لملی هستن

سول لملی. خوشبختم جناب

مَنی لملی

موری برنستین و جو برنستین

آقایان

بفرمایید بشینید

خب

حدس می‌زنم همه‌تون می‌دونید من برای چی اینجام

البته. اوم، مربوط به اون

"زن‌های احمق". اوه

راستی، عمو کارل یه ذره عصبانیه؟

نه. نه، نه. عمو کارل یه ذره عصبانی نیست

نه، اون خیلی عصبانیه

به نظرش فیلمبرداری کاملاً از کنترل خارج شده

منی، چرا فیلم از کنترل خارج شده؟

همگی: آره منی، چرا فیلم از کنترل خارج شده؟

تقصیر من نیست. همین هفته پیش اشتروهایم دستور ساخت یه کشتی جنگی رو داد

هزار جفت لباس زیر ابریشمی برای بازیگرهای فرعی

تا بیشتر احساس اشراف‌زادگی کنن

تازه، با علامت‌های گلدوزی‌شده

به اضافه‌ی ۶۰۰۰ جفت جوراب ساق‌بلند ابریشمی

لباس‌های مجلسی که مستقیم از پاریس سفارش داده شدن. مرد: خاویار از روسیه

ظروف چینی کریستال، فرش‌های دیوارکوب

مرد ۱: من نمی‌تونم کنترلش کنم. مرد ۲: هیچ‌کس نمی‌تونه

آقایان

این فیلم باید ظرف ۱۰ روز تموم بشه

این‌طور به نظر می‌رسه که

کاملاً واضحه

ولی کی می‌خواد به اشتروهایم بگه؟

مرد: یکی باید به فون اشتروهایم بگه

ولی کی؟ من

برای همینه که اینجام

این نامه از طرف عموتون، به من اختیارات کامل می‌ده

هوم. حق با اونه

برای همینه که اون اینجاست

خب. این اشتروهایم رو کجا پیدا کنم؟

من می‌برمش

ممنون، ایروینگ

متشکرم

آره. آقایان

ببخشید، اسمتون رو متوجه نشدم

ببخشید، متوجه اسمتون نشدم

ایروینگ تالبرگ

ایندیانا جونز. خب، شما هم از فامیل‌ها هستید؟

نه. نه، من منشی خصوصی آقای لملی بودم

اون منو دو ماه پیش فرستاد اینجا

الآن چیکار می‌کنی؟

فقط تماشا می‌کنم. می‌دونی، دارم کار رو یاد می‌گیرم

به این می‌گن کار؟

اوهوم، مثل هر کار دیگه‌ای؛ فقط این یکی یه جور هنرم هست

که باعث می‌شه یه کم عجیب‌وغریب بشه

گل گفتی

دارم کلی چیزهای عجیب می‌بینم. اوه، خدای من

وای

همیشه همین‌طوریه؟

بیشتر وقت‌ها

واقعاً اون‌قدری که به نظر می‌رسه‌ آشفته نیست. در واقع خیلی هم پربازده‌ست

یا می‌تونه باشه، اگه به روش درستی سازمان‌دهی بشه

شهر یونیورسال بزرگ‌ترین استودیو فیلم‌سازی در کل دنیاست

ایروینگ: بلیط بازدید یه ربع‌دلاره. آقای لملی می‌گه این یه تبلیغ عالیه

مرد: همین‌طوری! باشه؟

حالا تلافی کن

زن: نمی‌تونم! دیگه کیک نمونده

پس با وردنه بزن تو سرش

اوه

عالیه

مرد: خیلی خب! برف رو شروع کنید

مرد: نگه دار، نگه دار، نگه دار

مشکل اینجاست که بازار این فیلم‌های دو حلقه‌ای داره کوچیک می‌شه

هنوز می‌شه ازش پول درآورد، ولی آینده‌ی واقعی این صنعت

در گروِ فیلم‌های بلند و باکیفیته

و حالا دارید

یکی از گرون‌ترین فیلم‌های بلندی که تا حالا ساخته شده رو می‌بینید

مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

به هیچ وجه این رو از دست نمی‌دم

ببخشید. می‌تونید به من... هیس

ببخشید. می‌تونید به من

هیس

باید ساکت باشید

باید با آقای اشتروهایم صحبت کنم

اون که حتی کاری انجام نمی‌ده

داره فکر می‌کنه

چه بد

نه

نباید مزاحمش بشید

ببخشید، آقای اشتروهایم؟

اسم من جونزه. تازه از نیویورک رسیدم

آقای لملی منو فرستاده، و خب، همون‌طور که از این نامه معلومه

خب، ما یه مشکل جدی داریم و من اینجام تا حلش کنم

خب، مطمئنم که شما آدم منطقی‌ای هستید، پس

روز وقت دارید فیلم رو تموم کنید، وگرنه بساط کار رو جمع می‌کنم ۱۰

روشنه؟

بله، روشنه

خب، عالیه. خب، آقای اشتروهایم... فون اشتروهایم

اریش اسوالد هانس کارل ماریا نوردن‌وال فون اشتروهایم

باشه، من

پدر من یه کنت اتریشی بود

مادرم یه بارونس آلمانی

و ندیمه‌ی مخصوص ملکه‌ی اتریش بود

من عضو گارد محافظ پادشاه بودم

اما فراتر از این‌ها، من یک هنرمندم

اینجا، در استودیوی خودم، من خلق می‌کنم

من با نور و سایه نقاشی می‌کنم

من به اعماق روحم نفوذ می‌کنم. تو از رنج من چی می‌دونی؟

تو، با اون ذهنیت حقیرِ کاسب‌کارانه‌ت؟

احمق

با اون حرف‌های مسخره‌ت درباره‌ی ده روز

به آقای لملی بگو فقط فون اشتروهایم

درباره‌ی سرنوشتِ فیلمِ فون اشتروهایم تصمیم می‌گیره

نه یه آدم احمق و نادان

و یه پادوِ حقیر و عقب‌مانده

سرِ جاهاتون. شروع می‌کنیم

همگی سرِ جاهاتون! لطفاً مستقر بشید

همین الآن، لطفاً

لطفاً سرِ جاهاتون

خب، خوب بهش گفتی

آره. ممنون. خیلی ممنون

تا حالا چقدر از این فیلم رو فیلمبرداری کرده؟