Sitaare Zameen Par (सितारे ज़मीन पर)

Tunggu, Tuan! Berhenti!

Mengapa Anda memarkir mobil ini di sini?

Anda tidak boleh parkir di sini, Tuan.

Karena tempat parkir ini untuk staf bola basket.

Saya seorang pelatih bola basket.

Tuan "Pintar".

Oh...

- Ada apa? - Apa Anda benar-benar seorang pelatih bola basket?

- Ya. - Kalau begitu, coba sentuh keranjang itu.

- Selamat pagi, Pelatih! - Selamat pagi, Pak Pelatih.

- Namaste, Pak Pelatih. - Selamat pagi.

- Selamat pagi, Pak! - Selamat pagi, Pak.

- Tuhan memberkati Anda. - Selamat pagi, Pak.

- Tuhan memberkati Anda. - Selamat pagi, Pak.

- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.

Apakah ini waktunya untuk datang?

Senior sudah di sini dan asistennya baru datang sekarang?

Aku tidak bisa berbuat apa-apa jika kau memilih datang jam 7!

Ayo, Delhi, ayo!

Pak, istri Anda belum pernah menghadiri pertandingan musim ini.

Dia sibuk... sedikit sibuk.

Man to man marking, guys!

Tahan!

Oper ke Dev, oper ke Dev, Siddhant, oper ke Dev!

Tapi Dev sedang tidak dalam performa terbaik, kenapa harus dioper ke dia?

Hei!

Nah! Terus oper ke Dev.

Gulshan, cukup sudah!

Mundur, mundur! Mundur!

Oper! Oper!

Pak, strategi Anda sama sekali salah! Dengarkan saja saya--

Diam!

Kembali ke tempat dudukmu!

Ayo, oper!

Ayo, ayo, ayo! Fokus, teman-teman!

Dev! Tembak!

- Bagaimana Ravana mati dalam Ramayana? - Apa, Pak?

- Bagaimana Ravana mati? - Tidak tahu, Pak.

Vibhishan memberi tahu Dewa Rama, "Bidik panah ke pusar Ravana".

Fokus, anak-anak! Fokus!

Bahkan Dewa pun terbuka untuk mendengarkan.

- Benar, Pak. - Dan dia hanyalah manusia biasa.

Fokus, bung, ayolah.

Yang tinggal di pinggiran Delhi.

Ayo, mundur! Mundur!

Nah, itu dia, game over.

Benar-benar menjatuhkan bola.

Hei! Diam!

Kamu pelatih junior, bertingkah seperti itu!

Kamu pelatih senior, pimpin seperti itu!

- Kamu ingin menggantikan posisiku, kan? - Ya, memang!

- Kamu ingin menjadi kepala pelatih, kan? - Ya, memang.

Kalau begitu, mari kita lihat kamu menyentuh keranjang itu, cebol!

BINTANG TERKENAL DI BUMI Setiap orang punya kehidupan normalnya sendiri

Kita disuguhi pertandingan tinju di

Kejuaraan Bola Basket Nasional hari ini.

Karena diejek karena tubuhnya pendek, asisten itu--

Apa-apaan? Kau mabuk?

Ohh!

Ayo! Hei kau, berhenti!

Hei, kubilang berhenti!

Tunggu saja! Akan kuikat kau dan kuhajar habis-habisan!

Berhenti! Hentikan mobilnya sekarang juga!

Jalan, jalan, jalan! Wah, halo, halo! Berhenti, berhenti!

Hei, menepi! Ke pinggir! Di sana!

Di sana, di depan!

Kau sudah gila? Kau sudah menabrak kami dua kali.

Ada apa, bro?

Apa ini tempat parkir?

- Hah? - Tunjukkan SIM-mu!

Tidak tahu cara menyetir! Tunjukkan SIM-mu!

Pak... dia tidak punya catatan pelanggaran sebelumnya.

Dia orang baik, Pak.

Semua orang pernah melakukan kesalahan, Pak.

Kasusnya sudah diajukan.

Anda harus pergi ke pengadilan. Jadi, tanda tangani ini dan pergilah.

Jadi, yang mulia, sudah kembali ke bumi sekarang?

Ayo, tanda tangan di sini.

27/02/25 Connaught Place Gulshan Arora

Apa yang kau lakukan, bung?

- Diam! Apa kau tidak punya malu? - Hah?

Apa kau tidak memikirkan perasaan ibuku?

- Kenapa kau tidak mengeluarkan aku semalam? - Maafkan aku, bro.

Hei, kenapa aku minta maaf?

Apa aku menyuruhmu minum dan menyetir?

Dengarkan aku, kau harus hadir di pengadilan besok.

- Jadi jangan bicara omong kosong di depan hakim. - Iya, iya!

Ya, benar.

Seseorang harus berbesar hati, Tuan! Aku sudah memaafkannya.

Sekarang dia harus memaafkanku. Selesai!

Lagipula, ini hanyalah masalah kecil. Mari kita lupakan.

Lupakan saja, bro!

Dan lagipula kita ini keluarga.

Dan keluarga memang selalu bertengkar.

Dan dia hampir tidak terluka.

Jika matanya tertusuk atau juling atau menjadi siwer,

maka aku akan berhenti, dengan senang hati!

Tapi yang dia dapatkan hanyalah tato kecil di pipinya.

Itu saja.

Tuan Paswan tadinya ingin membuat laporan polisi.

Aku harus membujuknya untuk tidak melakukannya.

Bagus! Jadi dia sudah berubah pikiran! Jadi, sekarang semuanya sudah beres!

Pak Arora, Anda pelatih yang sangat baik.

Itulah mengapa kami masih menahan Anda sampai sekarang.

Tapi tidak lagi.

Anda diskors tanpa batas waktu!

- Tapi-- - Anda diskors!

Apa?

Saya?

Saya diskors?

Aku tidak percaya ini. Luar biasa!

Lebih baik terkena kolera... daripada masuk penjara.

Hei, itu hanya setetes alkohol.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjauhkanmu dari penjara.

Ya.

Aku akan mengusahakanmu untuk melakukan pelayanan masyarakat.

Ya, ya, tidak apa-apa. Apa itu tadi?

Zaman sekarang, Anda tidak masuk penjara untuk setiap kejahatan.

Beberapa orang ditugaskan untuk melakukan semacam pekerjaan pelayanan sosial.

Ya! Ya, tidak apa-apa.

Untung kau memakai dasi. Membuatmu terlihat terhormat.

Sial, kasus kita telah ditugaskan kepada hakim yang sangat keras.

- Oh! - Jadi jangan bicara omong kosong, oke?

- Biar aku yang bicara, kau diam saja. - Ya, ya, oke.

Hei, dengar, aku tidak akan naik lift, aku akan naik tangga.

- Kenapa? - Tidak, aku tidak mau naik lift.

Ayo, Gulshan, kita akan terlambat! Jangan lakukan ini!

- Lantai berapa? - Lantai tiga!

Ya, ya, oke.

Gulshan Arora, putra Harnaam Arora.

Meskipun Anda seorang warga yang terhormat, Anda mengemudi dalam keadaan mabuk.

Anda memecahkan lampu belakang Kendaraan Pemerintah No. DL76 1232.

Anda terlibat perkelahian dengan Polisi Ratti Ram.

Dan Anda menyanyikan lagu yang mengecam sistem keadilan?

Ya, Nyonya, dia menyanyikan sebuah lagu

berjudul "Keadilan Itu Buta".

Itu disebutkan dalam pernyataan polisi.

Tahukah Anda bahwa Anda bisa dihukum dua tahun penjara?

Dua tahun?

Setetes alkohol dan dua tahun penjara?

Apa yang sedang kamu lakukan? Minta maaf.

Maaf, Pak... umm... maaf, Nyonya.

Karena catatan Anda bersih dan ini pelanggaran pertama Anda,

pengadilan tidak ingin memenjarakan Anda.

Oh!

Apa kau tahu apa arti Pelayanan Masyarakat?

Tahu, Bu.

Apa kau tahu sesuatu tentang orang yang memiliki keterbatasan intelektual?

Orang gila?

Orang yang memiliki keterbatasan intelektual!

Itu berarti perkembangan mental dan fisik seseorang

yang memiliki keterbatasan intelektual sedikit berbeda dari orang lain.

Jadi, setiap kali kau menyebut orang-orang ini,

pastikan kau menggunakan kata-kata yang tepat.

Baik, Bu.

Hmm...

Jadi, Gulshan Arora, putra Harnaam Arora,

dinyatakan bersalah atas tuduhan terhadapnya.

Namun, pengadilan ingin memanfaatkan bakatnya dengan tepat.

Oleh karena itu, untuk tiga bulan ke depan,

dia diperintahkan untuk melatih sebuah tim basket yang terdiri dari

para pemain yang memiliki keterbatasan intelektual.

Tiga bulan penuh?

Kau menyuruhku melatih orang gila selama tiga bulan?

Dan membayar denda 500 rupee.

- 500? Karena menyebut mereka gila? - Diam!

- 1000 Rupee. - Tapi semua orang menggunakan kata "gila"!

2000 Rupee!

Tapi apa salahnya menyebut mereka gila?

5000!

Kau mendapatkan denda 5000 rupee? Bodoh!

Aneh sekali! Tidak boleh memanggil orang gila dengan sebutan gila!

Jangan bicara apa pun!

Kenapa harus memanggil seseorang dengan sebutan apa pun?

Apa hanya aku yang mengatakan itu? Semua orang mengatakannya!

Lagipula, apa salahnya dengan itu?

Sungguh aneh! Jangan panggil orang kulit hitam "hitam",

Atau orang sipit "sipit", atau orang gila "gila".

Atau orang pendek "pendek"!

Maksudmu?

Tunggu sebentar! Pria dengan tinggi 5 kaki 8 inci bukanlah orang pendek!

Tapi pria dengan tinggi 5 kaki 6 inci, iya!

Itulah kenapa kau selalu bilang tinggimu lebih 2 inci!

Ibu! Siapa yang mengejek bangsanya sendiri? Itu urusan orang luar!

Kenapa kau menganggap seseorang orang luar?

Tidak ada orang luar, Nak. Semua adalah keluarga.

Benar!

- Suneeta? - Ya.

Angkat teleponnya. Mungkin ada masalah di toko.

Aku tidak mau bicara dengannya!

Egomu akan menghancurkan pernikahanmu.

Jangan khawatirkan aku!

Aku tidak mengkhawatirkanmu, aku mengkhawatirkan diriku sendiri.

Kau meninggalkan rumahmu sendiri

dan sekarang kau tinggal di kamar kosongku.

Dulu aku dapat 10.000 rupee sewa untuk kamar itu!

Benar kan, Daulatji?

- Sepuluh setengah. - Tuh! Dia bilang sepuluh setengah.

Siapa yang bertanya padamu? Kau hanya juru masak! Kerjakan saja pekerjaanmu! Jangan ikut campur!

Buat teh sana!