O Brother, Where Art Thou?

!הו, מוזה

שירי דרכי, וספרי את הסיפור

,על האדם בעל כל הכישורים

...נווד, מוטרד במשך שנים רבות

!הרם את הפטיש, בחור

?אחי, איפה אתה -

ג'ורג' קלוני

ג'ון טורטורו

טים בלייק נלסון

צ'רלס דרנינג

ג'ון גודמן

מייקל בדלוקו

והולי האנטר

.מבוסס על ''האודיסיאה'' של הומר

:במאי ג'ואל כהן

?מישהו מכם הוא נפח

,או אם לא ממש נפח

האם היה לכם נסיון כלשהו בתורת המתכות

לפני שנסיבות מקשות ?כפו עליכם חיי נוודות חסרי משמעות

?אלוהים! אי אפשר לסמוך עליכם

.סליחה, אוורט

.ובכן, בסדר

...נברח דרך מוצא הנהר .רק רגע -

?מי בחר בך להיות מנהיג החבורה

פיטי הנחתי שזה צריך להיות זה ,בעל יכולת המחשבה המופשטת, אבל

.אם לא כולם מסכימים, הבה נצביע

.מתאים לי. אני מצביע עבורי

.ובכן, גם אני מצביע עבורי

.בסדר, אני איתכם

?איכפת לך שנצטרף אליך, סבא

!הצטרפו אלי, בני

?אתה עובד עבור חברת הרכבות .אני לא עובד של אף אחד -

?יש לך שם

.אין לי שם

.אולי זו הסיבה שאינך מצליח למצוא עבודה

...בשוק המסחר התחרותי

,אתם בחיפוש אחר עושר רב

.אתם השלושה בשלשלאות

,אתם תמצאו עושר

.אך לא יהיה זה העושר אותו אתם מחפשים

,אך ראשית

.עליכם לעבור דרך ארוכה ומייגעת

,דרך גדושה בסכנות

אתם תראו מראות

.נהדרים

,אתם תראו פרה

,עומדת על גג מחסן כותנה

.ומראות מדהימים כה רבים

,איני יכול לומר לכם כמה ארוכה תהיה הדרך

.אך אל תפחדו מהמכשולים בדרככם

.הגורל הבטיח להעניק לכם את גמולכם

על אף שהדרך עלולה להתפתל

,וליבותיכם יהפכו יגעים

בכל זאת תמשיכו בדרככם

.עד אשר תגיעו לישועה

.האוצר עדיין שם, בחורים, האמינו לי

?אבל כיצד הוא ידע על האוצר

.לא יודע, דלמר

העיוורים ידועים כבעלי רגישויות ,המפצות על היעדר הראייה

.אפילו עד לדרגת פיתוח כוחות על טבעיים

.ברור שראיית העתיד מתאימה בדיוק לקטגוריה זו

אין זה כה מפתיע שיצור חי ...שנשללה ממנו ראייתו

.הוא אמר שלא נמצא אותו .שלא נמצא את האוצר שאנחנו מחפשים

.בגלל המכשולים

.מה לעזאזל הוא יודע? הוא אדם זקן ונבער

.אלוהים, פיט, אמרתי לך שקברתי אותו בעצמי

,אם לבן דודך עדיין יש את חוות הסוסים הזו

...כבשן וכלי פרזול לשיקום חופש תנועתנו

!עמדו במקום

?אתם מהבנק

?אתה הבן של וואש

.כן, אדוני. ואבא אמר לי לירות בכל מי שבא מהבנק

.אנחנו לא מהבנק, בחור צעיר

כן, אדוני. אני גם אמור לירות .בכל מי שמגיש זימונים לדין

.גם אין בידינו זימונים

.עצרתי את איש מפקד התושבים

.ילד טוב

?אבא שלך בסביבה

?שלום פיטי. מי החברים שלך

.נעים להכיר, מר האגוואלופ

.שמי יוליסיס אוורט מק'גיל .ואני דלמר או'דונל -

?מה שלומך, וואש ?כמה זמן עבר 12, 13 שנה

.אני מניח שאתם רוצים להסיר את השלשלאות הללו

.הם עיכלו את רכושו של בן-דוד ווסטר

.הוא תלה את עצמו במאי לפני שנה

?ודוד ראטליף

מחלת הפה והטלפיים הרגה ,את מרבית הפרות שלו

.את השאר לא ניתן לחלוב .אחד מבניו מת מחזרת

?היכן קורה, וואש

.איני יודע

.גברת האגוואלופ החליטה ל-ב-ר-ו-א-ך

.היא ודאי חיפשה אחר תשובות

.ייתכן

.ברוך שפטרנו, ככל שזה נוגע לי

.אבל אני בכל זאת מתגעגע לבישול שלה

.הצלי הזה נהדר

?אתה חושב כך

.שחטתי את הסוסה הזו ביום שלישי שעבר

.אני חושש שהיא מתחילה להירקב

:ובכן, זה הכל להערב

.העבירו את העוגיות השעה של קמח פאפי או'דניאל

כאן פאפי אוידניאל, מקווה שנהניתם .מהמוסיקה של הזמנים הטובים

:וזכרו

,כשאתם מטגנים קרפים או אופים עוגיות

,השתמשו במים קרירים ונקיים .ובקמח פאפי אוידניאל הטהור והמשובח

.ובכן, אני הולך לישון

,תגיד, וואש

אני מניח שזה יהיה טפשי מצידי ?לשאול אם יש לך רשת לשיער

.יש לי כמה בשידה

.למעשה הן של גברת האגוואלופ

.קח לך אותן, אני לא אזדקק להן

!בסדר, בחורים

?איך השיער שלי

!כאן הרשויות

!אתם מוקפים

.לעזאזל אנחנו במצב קשה

!צאו החוצה עם הידיים למעלה

.ואל תנסו לעשות שום דבר

.המצב שלכם די חסר תקווה

.לעזאזל! אנחנו במצב קשה

?מה קורה פה לעזאזל .בן דודו של פיטי הסגיר אותנו בעבור הפרס -

?על מה אתה מדבר

.וואש הוא בן משפחה ,סליחה פיטי -

אני יודע שאנחנו בני משפחה ,אבל אנחנו בתקופת שפל כלכלי

.אני חייב לדאוג לעצמי

!אני אהרוג אותך

.יהודה איש קריות האגוואלופ

!בן זונה אוכל סוסים אומלל שכמוך

.לעזאזל! אנחנו במצב קשה

עיניו הארורות! אבא תמיד אמר ''לעולם אל תסמוך על בן האגוואלופ''

!נסו לתפוס אותנו שוטרים

,אתם לא משאירים לנו ברירה אלא

.לעשן אתכם החוצה .לעזאזל! אנחנו במצב קשה -

!הבעירו אותו ?מה נעשה -

?חכו בחורים, לא שמעתם על משא ומתן

.אולי נוכל לדון בזה. אני שונא אש

!חלאות אדם פחדנים ונבזים שכמותכם

...חכו רגע עלינו להגיע לכלל הסכמה

!היזהרו מהאש, בחורים

.זה מספיק, שוטר

.אני שונא אש

!לכו לעזאזל

...אלוהים ישמור

!התרחקו מהרכב האש כמעט נוגעת בו

.תפסו מחסה, בחורים! זה לא פופקורן

משטרה

!התפזרו בחורים

.היכנסו בחורים! אני הולך ל-ב-ר-ו-א-ך

!קדימה, בחורים

?מה אתה עושה כאן

.אתה אמור להיות במיטה

!אתה לא הבוס שלי

,גנבי מכוניות בני יונות שכמותכם .הלוואי וקללה תיפול על ראשכם

!לך הביתה ושמע בקול אביך

?מה הבעיה הארורה

.אני יכול להזמין את החלק מהעיר בריסטול .זה יקח שבועיים, הנה משחת השיער שלך

?שבועיים

.זה לא טוב .טכנאי הפורד הקרוב ביותר נמצא בבריסטול -

.חכה רגע, אני לא רוצה את המשחה הזו .''אני רוצה ''דאפר דן

.''אין לי ''דאפר דן'', יש לי ''פופ

,ובכן אני לא רוצה ''פופ'', לעזאזל .''אני איש של ''דאפר דן

.שמור על פיך, בחור צעיר, זה מקום ציבורי

.אם אתה רוצה ''דאפר דן'', אני אזמין .זה יגיע תוך שבועיים

,המקום הזה הוא ממש פלא גיאוגרפי .שבועיים מכל מקום

!שכח מזה

.רק תריסר רשתות לשיער

,ובכן, זה לא נראה כמקום שכוח אל

.אבל נסה למצוא כאן ג'ל ראוי לשיער

?סנאי כיס אוורט .ולא תהיה רצועת תמסורת בשבועיים הקרובים -

הם מסירים את הסכר מהנהר .ב-21 לחודש. היום ה-17

?אתה חושב שאיני יודע

,יש לנו ארבעה ימים בכדי להגיע לאוצר .לאחר מכן הוא יהיה בתחתית האגם

.לא נגיע לשם בהליכה .נכון מאוד -

?סנאי כיס אוורט .אבל לטקטיקן הזקן יש תכנית -

,לעניין התחבורה, זאת אומרת .אין לי מושג כיצד אשמור על התסרוקת שלי

?זו תכנית? כיצד נשיג רכב

.נמכור את זה

הנחתי שזה מעלה לוואש .אסוציאציות שליליות בלבד

,לוואשינגטון ברת'ולומאו האגוואלופ''

.מקורה אהובתו

.''אהבה נאמנה

.זה היה בשידה שלו

,אני מניח שזה מספיק עבור מכונית משומשת .ועוד יישאר קצת עודף

.יש לך ידיים ארוכות, אוורט

?סנאי כיס

!שפל אומלל שכמוך

!גנבת מבן משפחתי

.שתכנן לבגוד בנו !לא ידעת זאת בשעתו -

!אז לוויתי זאת עד שאדע

!אין בזה שום הגיון

.רק טיפש מחפש אחר הגיון בנבכי הלב האנושי

?עתה, מה לעזאזל השירה הזו

,זו נראית כמו איזו

.התקהלות

?רוצה סנאי כיס

.לא תודה, דלמר

,שליש סנאי כיס רק יעורר את תאבוני

.אתה יכול לאכול הכל

.אני ופיטי כבר אכלנו אחד

,עברנו על פני