The Last Whale Singer

‫مُغني الحيتان الأخير ‫ترجمة محمود نصار

‫انتبهوا أفسحوا الطريق

‫ثدييات ضخمة تعبر من هنا

‫أريد هذه المنطقة خالية لمهمة ‫مُغنّي الحيتان الرسمية

‫أتقنتها ‫عمل رائع آخر

‫انتظر يا (فينسنت) أنا لم أفسح الطريق بعد

‫هل رأيت؟ ‫أخرجت ذيلي بالكامل من الماء

‫قريباً ستقفز أعلى مني ومن والدتك

‫لا أستطيع التنفس ‫لا أستطيع التنفس

‫لقد أرعبتني بشدة ‫أيها الحوت الأحدب الصغير

‫(فينسنت) اعتذر إلى (والتر)

‫آسف يا (والت)

‫إنها مخاطر المهنة

‫نحن المربون معتادون ‫على بعض المواقف المرعبة أحيانًا

‫والآن دعنا ننظفك

‫لا يا (والت) أرجوك

‫اثبت في مكانك

‫كما كان أساتذتي في أكاديمية الأسماك الراقية ‫أكاديمية رعاية الأحياء المائية

‫يقولون أن الحوت المتسخ أمر غير مقبول

‫يمكن أن تكون هذه الطحالب ‫مشكلة كبيرة

‫ولذيذة أيضاً

‫دعونا نواصل التحرك

‫يجب أن نسير بضعة أميال ‫قبل حلول الليل

‫شعاب المرجان القادمة هي ‫من أجمل الشعاب

‫ليست بجمالك

‫أمي أبي كم تبقى المسافة؟

‫الصبر يا حبيبي ‫إنها أمامنا مباشرة

‫ما الذي يحدث يا أمي؟

‫الشعاب المرجانية مريضة يا عزيزي

‫سنضطر للبحث ‫عن مكان جديد للعيش

‫انتظر أبي يمكنه مساعدتك ‫أليس كذلك يا أبي؟

‫بصفتي مغني الحيتان ‫سيكون ذلك شرفًا لي

‫والدك رائع هل أنت ‫مغني حيتان أيضاً؟

‫نعم أعني أتمنى ذلك

‫لقد أنقذت شعابنا ‫شكراً لك أيها السيد مغني الحيتان

‫أرجوك نادني (همفري)

‫هيا يا (والت) هذا يكفي

‫إذا لم تنظف نفسك فسينتهي بك ‫الأمر شبيهاً بسمكة النفيخة

‫هل هذا ما تريده؟

‫حسناً

‫كاد ينتهي

‫-رائع ‫-أحسنت

‫يكبرون بسرعة كبيرة

‫في أوقات كهذه أنا سعيد ‫لأنني لا أملك قنوات دمعية

‫ما المشكلة يا حبيبي؟

‫غنيتها تماماً مثل أبي ‫لكنها لم تفعل شيئاً

‫لأنك كنت تغني أغنيتي

‫لتصبح مغني حيتان يجب عليك أولاً ‫أن تجد أغنيتك الخاصة

‫أجد أغنيتي الخاصة؟

‫نعم أنت لا تسبح باستخدام زعانف ‫شخص آخر أليس كذلك؟

‫أظن ذلك

‫(فينسنت) نحن مُغنّو الحيتان ‫ننتمي لتقليد عريق

‫واجبنا هو حماية كل

‫كل كائن وكل مخلوق في المحيطات

‫هذا صحيح

‫على كل مغني حيتان أن يمهد طريقه ‫الخاص وكل طريق فريد من نوعه

‫هناك أغنية بداخلك ‫لا يستطيع أحد سواك غناؤها

‫أنا لا أفهم

‫مع الوقت يا حبيبي ستفعل

‫لكنني أريد أن أجدها الآن

‫الحيتان الصغيرة للأسف ‫لها أوقات نوم

‫أمي لا يمكنني ‫إيجاد أغنيتي وأنا نائم

‫أنت تعلم أن والدتك على حق ‫هل نظف (والتر) لك فمك؟

‫نعم؟

‫محاولة جيدة لكن لدي مقولة ‫صحة فمك هي ثروة

‫أراكم في الصباح يا جميعاً

‫سيكون لديك الكثير من الوقت ‫للتدريب يا (فينسنت)

‫فقط تذكر

‫أغنيتك تنبع من داخلك

‫لا أطيق صبراً لأن أصبح مغني حيتان

‫ونحن لا نطيق صبراً لسماع أغنيتك

‫لا يمكن أن يكون هذا كل شيء

‫(فينسنت)

‫(والتر)

‫تباً

‫توقف وإلا سأفركك حتى أجعلك قطعاً ‫صغيرة ما الذي يحدث؟

‫أتدرب، أريد أن أجد ‫أغنيتي وأفاجئ أمي وأبي

‫هل فقدت عقلك ‫نحن في مياه مفتوحة في الليل

‫(فينسنت) حبيبي

‫لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً ‫ربما أخذه التيار بهذا الاتجاه

‫انظر يا (همفري)

‫لا (فينسنت)

‫أحتاج لمزيد من التدريب ‫دعني أحاول

‫المكان غير آمن هنا ‫يا (فينسنت) لنذهب

‫ما هذا الضجيج؟

‫-انتبه ‫-(فينسنت)

‫لا (فينسنت) ‫هل أنت بخير؟

‫أعتقد ذلك

‫ما الذي حدث؟

‫-والداك هما ‫-أمي أبي

‫أين هما يا (والت)؟

‫هناك أراهما

‫-لا ‫-أمي أبي

‫(فينسنت) توقف

‫انتظر إلى أين أنت ذاهب؟

‫ما الذي يحدث يا (والت)؟

‫والداك ينزلان إلى بركة النجوم

‫بركة النجوم ماذا تقصد؟

‫إنهما يرحلان يا (فينسنت)

‫إنهما يتركان عالمنا

‫يجب أن ندعهما يرحلان

‫لا لا

‫أستطيع الغناء لإنقاذهما

‫هيا أيتها الأغنية

‫أرجوكٍ اعملي من فضلك

‫أمي أبي

‫أنا آسف جداً يا (فينسنت)

‫لن تمسك بي هذه المرة يا (فينسنت)

‫أنا مثل القرش أتحرك دائماً

‫سمكة النفيخة

‫لقد كان شكلك مضحكاً يا (والت)

‫أي شكل؟

‫بما أنك أتقنت العديد من المهارات العظيمة ‫والتي تشمل الآن القفز

‫ربما حان الوقت لتغني مجدداً؟

‫قلت لك مليون مرة ‫الغناء ليس لي

‫كيف تعرف؟ ‫لقد مضى وقت طويل

‫بل بالكاد أتذكر آخر ‫مرة غنيت فيها

‫قبل 10 سنوات و4 أشهر و13 يوماً ‫و11 ساعة

‫فقط انسى الأمر

‫لا أستطيع بل لن أفعل

‫والداك اختاراني لأعتني بك ‫حتى تصبح مغني حيتان

‫حسناً ستنتظر وقتاً طويلاً

‫لأن ذلك لن يحدث أبداً

‫حسناً حسناً سنعرف ذلك

‫هيه أخبرتني بعض أسماك السردين التي أعرفها ‫عن حطام سفينة رائع قريب من هنا

‫هل تريد رؤيتها؟

‫حطام سفينة؟

‫هذه هي الروح هيا بنا

‫لا بد أنه هذا

‫إنه ليس حطاماً مثيراً للاهتمام

‫نعم خيبة أمل بعض الشيء يبدو ضخماً ‫بالنسبة لسمكة سردين على ما أعتقد

‫انتظر ماذا؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫(فينسنت)؟

‫ما كل هذه الضجة؟

‫سينتشر هذا بالتأكيد

‫إنها مسألة وقت فقط

‫ليت مغني الحيتان لا يزال ‫على قيد الحياة أتذكرون؟

‫لقد أنقذ شعابنا المرجانية عندما كنت صغيراً

‫كان (همفري) آخر نوعه

‫ماذا عن ابنه؟

‫ظننت أن موهبة المغني ‫تورث لأبنائه

‫سمعت أن الولد ‫لا يستطيع الغناء أبداً إنه فاشل

‫إذا لم يستطع إنقاذنا فلن يستطيع أحد ذلك ‫نحن محكوم علينا بالهلاك

‫(فين) انتظر

‫لا تبدو حزيناً هكذا

‫لدي مقولة ‫العبوس مجرد ابتسامة إحباط

‫سئمت من مقارنتي بأبي

‫هذا ليس عدلاً ‫لن أكون مثله أبداً

‫لا بأس ‫لست بحاجة لأن تكون مثله

‫كل ما عليك فعله هو أن تكون نفسك

‫تقصد فاشلاً

‫رائع

‫خطأ أنت حوت صغير ‫أمامه أشياء عظيمة

‫أنت بحاجة إلى الوقت

‫هل تلوم أبو ذنيبة لأنه ‫لم يولد ضفدعاً؟

‫هناك شيء ما في الأمام

‫صحيح هناك دائماً ‫شيء ما أمامك

‫في هذا الممر المائي الدوامي ‫الذي يسمى الحياة

‫لا انظر

‫تلك أسماك السردين لم تكن ‫تسخر مني في النهاية

‫محفوظ بشكل جيد

‫بهيكل مزدوج

‫خشب السنديان الأبيض حراب

‫يا سمكة المنفاخ ذات البطن الأحمر اللذيذة ‫إنها سفينة صيد حيتان

‫هذا بالضبط ما أحتاجه ‫هل يمكننا الذهاب الآن؟

‫آثار عض بحجمين ‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟

‫لا أعرف أبداً ماذا تقصد يا (والت)

‫الحوت الأبيض ‫وابنه كانا هنا

‫أي حوت؟

‫الحوت الأبيض ‫وحش حقيقي بين العمالقة

‫وفقاً للأسطورة كان قوياً جداً

‫لدرجة أنه أنقذ ابنه من ‫النزول إلى بركة النجوم

‫فعل ماذا؟

‫أنا متفاجئ ‫أنني لم أحك لك هذه القصة من قبل

‫أعتقد أنني ظننت أنها مرعبة جداً ‫عندما كنت صغيراً

‫لم أتعرض للرعب أبداً ‫من قصصك

‫نعم لكن أنا فعلت على أي حال

‫في الماضي البعيد

‫انطلق صيادون مميتون للبحث ‫عن الحوت الأبيض الشهير

‫لم يدركوا أن الحوت القوي ‫كان يصطادهم هو في الواقع

‫لقد علم ابنه الحبيب كيف يقلب ‫السفن التي دمرت بحارهم

‫وكما كان الحوت الأبيض يستعد ‫لضربة أخيرة لتحطيم السفينة

‫أطلق النار آخر صياد متبقٍ

‫لا

‫نزل الولد إلى بركة النجوم

‫لكن الحوت الأبيض الغاضب لم يستطع ‫تقبل هذه المأساة

‫وهكذا انطلق ‫مصمماً على إعادة ابنه

‫غاص مباشرة للأسفل إلى أعمق ‫نقطة في المحيطات وفجأة

‫رأى نوراً غامضاً

‫بركة النجوم

‫اجتمع الأب والابن مرة أخرى وسبحا عائدين ‫إلى مياه الأحياء أكثر حكمة

‫وممتلئين بالفرح ‫ليغرقا المزيد من السفن النهاية

‫هذا مذهل

‫إذاً لقد أعاد ابنه حرفياً ‫من الموت؟

‫يبدو وكأنه خيال من أسماك السول ‫إذا سألتني

‫لكن لا بد أن هناك ذرة ‫من الحقيقة في هناك في بعض

‫احم المحيطات

‫وجدتك وجدتك نعم وجدتك

‫مرحباً مرحباً أنت مغني حيتان صغير ‫وقنفذ البحر الخاص به أليس كذلك؟