The Shield

מוקד חירום. מה ברצונך !לדווח? -שוטר נפגע

?אתה יכול לחזור על זה !זה הבלש ויק מאקי-

!יש פה שוטר פצוע .יש לך שוטר פצוע-

מכשיר הקשר המשטרתי .ברכב לא עובד

?מהו מצב השוטר !מצבו? הוא גוסס-

...אנחנו .יש לי את הכתובת-

?איפה אנחנו .האמבולנס נמצא בדרך-

?אני בא! -בלש

הוא היה לפנינו בערך ...כמה מטרים

,כששמעתי את היריה .וראיתי את טרי נופל

.אלוהים

אני ושיין הגחנו מהפינה .וראינו את הבחור בשרותים

.הוא ירה כמה פעמים .והשבנו אש

.לפחות הרגתם את המניאק

.טרי הוא בן זונה קשוח .הוא יהיה בסדר

?מה קרה

.טרי נפגע? -כן

?מה מצבו .חטף יריה בראש-

.לא בדקתי את החדר

אני הובלתי. והדבר הראשון .שעושים זה לבדוק את החדר

.שנינו פספסנו אותו

,בשעה 1:25 הבלש טרי קראולי

.אושפז מיריה בראש

...המנתחים עשו

.כל נסיון להחיות אותו .חרא-

,בסופו של דבר .הם נכשלו

הבלש קראולי הוכרז כמת .בשעה 2:13 הבוקר

!לא

.לעזאזל

.אני אחראי

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs

.אני אחראי ?איך-

המבצע היה שלי .וההחלטות היו שלי

מה יכולת לעשות ?בצורה שונה

.טרי ביקש שאקדם אותו

.הוא היה חלק מהצוות שלך .הוא לא היה מוכן-

שמונה שנים כשוטר, שירות .במחלק שוד, שני עיטורים

.נשמע לי שהיה מוכן .צוות התקיפה שונה-

?באמת

אנו פורצים לבתים ששוטרים .אחרים לא מעוניינים בכך

הבחורים שלי מוכנים להסתכן .כי הם יודעים שאשמור עליהם

כשאנו יוצאים למשימה, אני .מצפה שכולם יחזרו הביתה

.אין אפשרות אחרת

?למה זה מתעכב .הם שואלים שאלות-

?כמה שאלות יש להם

איך זה יראה אם חקירות ?פנים יסיימו תוך חמש דקות

.עליהם להיות יסודיים

אסווה יסגור אותנו .בגלל זה

.אסוודה הוא נער מים .הוא לא יכול לעשות דבר

?למה הוא מתעכב

זו הפעם האחרונה .שאני עונה לך

.בלש ונדרל .כן, זה אני-

.ספר להם מה קרה

.כן

למה חזרתם? -זירת .הפשע כבר לא שלנו

.חקירות פנים דחפו אותנו החוצה ?למה לא דחפתם בחזרה-

סגן המפקד גילרוי .נתן את ההוראה

?גילרוי? הוא שם .הוא היה-

איני אוהבת לאסוף חמש .שעות ראיות למישהו אחר

?זה התיק שלנו, או לא

.דיוויד. -המפקד

?למשרד שלך

תודה על עבודתכם .הטובה הבוקר, קלודט

.זה לא היה לשווא

.לא, רק הזמן שלנו

.המפקד

?איפה היית אמש

?מה הכוונה

.בלש קראולי נורה .השארתי לך הודעה

.קיבלתי אותה ?נו-

.לא אמרת לי לבוא

אני לא צריכה. שוטר .עמית גסס בביה"ח

.התפללתי למענו

.תפילה? -כן

?מה

,אני שוטר שלושה שבועות .לא הכרתי אותו

.חוק ראשון, הוא היה שוטר .זה אומר שהכרת אותו

.שני הרוגים, שתי חקירות .דיוויד, תעשה לי טובה-

אתה לא יכול לחקור .את השוטרים שלך

,אם תזכה את צוות התקיפה .זה יראה כהעדפה

,אם תמצא משהו .תהיה לך מלחמה אזרחית

תן לחקירות פנים .לעשות את עבודתם

מישהו נשלח מהמחלקה לחלוק ?כבוד למשפחה של קראולי

.דיברתי עם אמו לפני שעה

מישהו מהצד שלנו .צריך לדבר בהלוויה

...אולי אתה .לא. הוא היה משלך-

.אני בטוח שתייצג אותנו בכבוד

אתה הראשון שמאקי .הביא לצוות התקיפה

.עבדנו יחד כמה פעמים .היתה רמת נוחות-

.כן ?גם עם האחרים-

.ויק הכיר גם אותם ?והבלש קראולי-

.לא, מישהו המליץ עליו .אני לא זוכר מי

?טרי היה זר

.לא, הוא היה הבחור החדש ...ברגע שויק מכניס אותך לצוות

.אתה חלק ממנו

חוקרים ארוכות את צוות .התקיפה. -נראה כך

?מינו אתכם לזירת הפשע, נכון .זה כבר לא התיק שלנו-

החבר'ה סקרנים. אמרתי .להם שאנסה לברר מה קורה

?יש לך מושג

נראה לי שויק והבוקרים שלו נכנסו בנחיתות מספרית

עם תכנית מעפנה .וגרמו למישהו להיהרג

.אבל התיק כבר לא שלי

?נתראה, טוב

,תאמרי לו שאנו בלוס-אנג'לס .לא במערב הפרוע

אני מזהה את הציפורניים האלה ?בכל מקום. -מה שלומך

.איבדתי בחור .אני לא אוהב את זה

.ראיתי אותך בביה"ח אמש .גם אני ראיתי אותך-

.היו מסביבך הרבה אנשים .לא רציתי... -זה בסדר

...אני לא רוצה שתחשוב .אני לא-

אם תרצה הפסקה מכל העניין .ותרצה לדבר, אני כאן

.טוב לדעת

בכל פעם שמישהו הורג שוטר

החלאות חושבים שזו .עונת הציד

...חוק משטרה מספר .שלוש-

כששוטר מת, אנו מבססים .את שליטתנו ברחוב

,כשמישהו מתחצף .הוא מנשק את המדרכה

כשמישהו מתנגד, אנו מוודאים .שהוא יעבור בחדר המיון

עלינו לוודא שהם יודעים ?מי אחראי. נכון

.חזק וברור

?מה קרה לידך .שברתי חלון-

?אמש במהלך הפשיטה

לא. אחרי זה, כששמעתי ?על טרי. -היא בסדר

.כן. -אבל החתכים עמוקים ?יש נזק לגידים

?אפשר לסיים עם זה, בבקשה

.מאקי שלח את טרי להיהרג .אתה לא בטוח-

.תעשה לי טובה .שוטרים נהרגים בתפקיד-

סיפרת למישהו שטרי ?עומד להסגיר את מאקי

דיוויד... -כי אני לא .סיפרתי, וטרי מת

.הלכתי לפי הנוהל ?נוהל-

,העבודה והרכב שטרי רצה .איני מוסמך לאשר את זה

.הפרת את החסיון .קידמתי את הבקשה שלו-

.מדובר במשרד המשפטים ?אז אפשר לבטוח בהם-

עלי ללכת לחקירות ?פנים. -למה

לספר להם מדוע מאקי .רצה להרוג את טרי

.אסור לך .הם ישחררו אותו, מוזס-

,אם אתן להם מניע .הם יחפרו עמוק יותר

פתחת בחקירה סמויה .נגד אחד מאנשיך

,אם תודה בזה .הקריירה שלך נגמרה

.שלחנו את טרי למותו ?מה אני אמור לעשות

?מה אתה מקווה להשיג

זה לא יוכיח שויק .סידר את טרי

תאבד את הכוח שכל .חייך עבדת בשבילו

.לא אניח לו להתחמק מזה

על מצבה של חייל :אלמוני כתוב

אל תעמדו ליד" קברי ותבכו

,כי אני לא שם" .אני לא ישן

עם אחי בשטח, אני כורע ברך"

חייהם הם המעלה שלי"

."מותי הוא הלהט שלהם"

אני מאמין שמלים אלו מביעות

את הרגשתו של .הבלש טרי קראולי

אדם טוב ושוטר בעל התנהגות למופת

ששירת את קהילתו ומחלקתו

.בכבוד, נאמנות ואומץ

בזמן הקצר שהיה לי המזל לעבוד אתו

הכרתי אותו כאדם ...המעריך את החיים

הוא העריץ את ...חבריו ומשפחתו

.ואהב להיות שוטר

.אני המחיה והאור

הוא אשר יאמין בי" ."אפילו בעת מותו, יחיה

.אמן. -כן, אלי

.ה' רועי לא אחסר" בנאות דשא ירביצני

."על מי מנוחות ינהלני"

נתגעגע לשירות שלו .ולאופיו הטוב

ואני יודע שאני אומר ...בשם כל המשטרה

...טרי, חיינו הינם מעלתך

.וזכרונך מעניק לנו להט

.על מי מנוחות ינהלני" .נפשי ישובב

גם כי אלך בגיא צלמוות" .לא אירע רע כי אתה עמדי

."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

!אש

!אש

!מותק, אני מצטערת .זה בסדר-

!אמא מצטערת, מותק

?מה אתה עושה

מה? -תשמור את זה .לנסיעה ברכב, שיין

?מה קרה לך

...לא ציפיתי לראות את אמו כאן ?היתה לו אמא. אז מה-

?מה עשינו .מה שהיינו חייבים-

.אלוהים, בחייך, בן אדם .מספיק. בוא-

.אין לי לב, בן אדם

הפכנו אותו לאחד משלנו ?ומה הוא עשה

?מה הוא עשה .הפך למלשין-

הוא ניסה לכלוא אותנו בכלוב

אם אותן חיות שאנו .נלחמים בהם כל יום

?האם נהניתי מזה .לא

האם זה היה צריך .להתבצע? בהחלט

...תקשיב לי

?אנו נצא מזה. נכון

.צר לי על אובדנך

.אדוני, זוז אחורה .זה בסדר. אני קראתי לכם-

התרחק מהגופה. -עלי לקחת .את הכסף שהוא חייב לי

.שלא אזהיר אותך שוב

.הכסף שלי אצלו .לא אזהיר אותך שוב-

עלי לקחת את הכסף שהוא ?חייב לי. -מה היא אמרה

?עזוב אותו! -מה

!אני שומרוני טוב ?מה עשית לגופה-

שמעתי שיש לו את ...הכסף שהוא חייב לי

באתי הנה וראיתי !שמישהו ירה בו

הלכתי בהמשך הרחוב והתקשרתי למוקד החירום