The Handmaid's Tale

...آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید

باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان

وگرنه به هانا صدمه می‌زنن

چیزی نیست، عزیزم

اونا توی عمارتِ روستایی مارو هستن

من سعی کردم باهاش فرار کنم

واقعاً سعی کردم

پیداش می‌کنیم. قسم می‌خورم

اون ازم می‌ترسید. بچه‌ی من ازم می‌ترسید

اون من رو نمی‌شناخت

،هر اتفاقی که برای تو افتاده

،برای هانا، برای جونین و بقیه افتاده

تو به خاطرشون مسئولی

تقصیرِ توئه

این انتخابِ خودش بود؟ - نه، به انتخابِ خودش نبود -

اون تصمیم گرفت توی گیلیاد بمونه

می‌خواست در حال تلاش برای انجام کارِ خوبی بمیره

می‌دونست احتمالاً دیگه هرگز هیچکدوم از ما رو نمی‌بینه

این تصمیمیه که گرفت

خوشگل شدی

فردا شب واسه تهیه‌ی تجهیزات میرم تاندر بِی

می‌تونم بعداً بیام پیشت؟ - بهم پیامک بزن -

من نیکول رو دوست دارم ولی هیچوقت نمی‌خواستم مادر باشم

چرا احساس می‌کنی باید گندهای جون رو جمع کنی

واسه جبرانِ وقتی که من فرار کردم و اون نتونست، گمونم

از احساسِ گناه خسته شدم

دو ندیمه در حال حرکت به سمتِ شیکاگو دیده شدن

شاید جون یکی از اونا بوده

کی این کارو کرده؟ - نایت‌هاوکز -

براشون مهم نیست زنده بمونن یا بمیرن فقط می‌خوان سربازها رو بکشن

عاشقشون می‌شی

فکر کنم باید فردا بریم و نایت‌هاوکز رو پیدا کنیم

ما اومدیم اینجا که بجنگیم

جون، تو اومدی اینجا بجنگی

پیشنهاد می‌کنم در امتداد مرزهای درگیرمون یه آتش بسِ موقت اعلام کنیم

نیروهای گیلیاد در مناطق مورد مناقشه

به مدت 24 ساعت دست نگه می‌دارن

فرمانده بلین، شما ترتیبِ بمباران هوایی تمام جبهه‌های شورشی‌ها رو می‌دید

سربازها کجان؟

حتماً با عجله رفتن

!فرار کن

!جونین

جون؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

جون؟

!جون

جون؟

میموسا خود به خود ریخته نمی‌شه، جون

« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

اون بیرون اوضاع واقعاً خرابه

به نظر میاد قراره کل روز اینجا گیر بیوفتیم

!اوه، لعنتی

و همه‌ی اون کارهایی که قرار بود بکنیم

سلامتی

ممنون

جون؟

جون

جون؟

!از اونجا بیا پایین، محکم نیست

!یا خدا. جون، منم. مویرا

دوستت، مویرا

جون، تو... من رو یادت میاد؟

مویرا رفت بیرون - چی؟ -

نه. من اینجام، من خوبم - جونین؟ -

هان؟ جون؟

!جونین

جونین؟

هی، جون. جون

!جون! تو خونریزی داری

تو... تو باید بری بیمارستان

ممکنه صدمه دیده باشه. باید پیداش کنیم

!جونین - نه، جون. تو صدمه دیدی -

کمک لازم داری - !جونین -

نه. هی، هی. گوش کن، گوش کن، گوش کن

!تو باید... گوش کن - !جونین -

...جون؟ جون، جون - باید پیداش کنیم -

یه لحظه صبر کن؟ !گوش کن، گوش کن

!جونین - هی، هی -

.فکر کنم می‌دونم کجاست فکر کنم می‌دونم کجاست

اگه آسیب دیده باشه توی چادرِ پزشکیه

باشه - باشه؟ -

و چادر اون طرفه - باشه -

باشه؟ - باشه -

بیا بریم - باید پیداش کنیم -

پیداش می‌کنیم. پیداش می‌کنیم

،و شاید وقتی رسیدیم اونجا تو هم بتونی معاینه شی

این که اشکالی نداره؟ - نه -

باشه، خب، بیا بریم پیداش کنیم

باید پیداش کنیم - بیا بریم پیداش کنیم -

باشه، باید بریم اون طرف

خانم‌ها، تا دو دقیقه می‌رسیم، خب؟

طاقت بیارید، دو دقیقه دیگه مونده

خیلی خب

دیگه کی رو معاینه نکردم؟

هی، می‌تونی یه نگاهی به دوستم بندازی؟

خواهش می‌کنم؟

باشه

به من نگاه کن، لطفاً

توی چشم‌هام

خوبه

بی‌هوش شدی؟

بالا آوردی؟

چی؟

آقا، لطفاً سعی کنید حرکت نکنید

!هی، هی

حالش خوب می‌شه؟

،احتمالاً ضربه مغزی شده

،چه ضربه‌ی مغزیِ ملایم باشه یا شدید

فقط وقتی برگردیم توی چادر می‌فهمم

بذار یه نگاهی بهش بندازم

می‌بریمت یه جایی که بتونی یکم کمک بگیری

باشه؟

و خوب می‌شی

باشه؟ - مویرا؟ -

سلام

سلام

سلام. سلام. سلام

منم

نه

نه - چیه؟ -

نه، نه، نه. تو چرا اینجایی؟

.نه، هی، هی، هی هیس. من برگشتم

اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا؟ - من به خاطرِ تو برگشتم -

اینجا امن نیست - ،برگشتم کمکت کنم -

و پیدات کردم لعنتی - اینجا امن نیست، مویرا -

تو نباید اینجا باشی - پیدات کردم لعنتی -

...چی می‌گی - پیدات کردم لعنتی -

تو خیلی دیوونه‌ای

تو نباید اینجا باشی

حالا که پیدات کردم، ازت مراقبت می‌کنم

هوات رو دارم

هوات رو دارم

یالا، یالا

!این ناحیه امن نیست

!مرکزِ امدادی برای امنیتِ خودتون بسته شده

!لطفاً فوراً محوطه رو ترک کنید

جونین رو می‌بینی؟

هی، من میرم دنبالش بگردم

نمی‌شه همه چی رو بذاریم براشون؟

نه، اونا واسه این وسایل همدیگه رو می‌کشن

اونا! چه خبره؟

چرا می‌ریم؟

شایعه شده، دوباره شروع به بمباران می‌کنن

جمع کن. باید همین الان بریم

جون رو پیدا کردم

اون اینجاست

خدای من

این عالیه - آره، پس من... هی -

ببین، می‌دونم قوانین چی می‌گن

مویرا، خوشحالم که می‌دونم حالش خوبه

...اون همه‌ی اون بچه‌ها رو نجات داد

وقتی برگردیم، می‌تونیم سعی کنیم خارجش کنیم

!نه! نه، ولش کن

من واسه این وقت ندارم - اونا، اون صدمه دیده -

اون یه هفته هم اینجا دوام نمیاره

ببین، درک می‌کنم سخته - نه، سخت نیست -

بحث مرگ و زندگیه

برای همه، نه فقط تو و نه فقط اون

اون بهترین دوستِ منه، اونا

،اگه گیلیاد بفهمه بردیمش

دیگه خبری از مأموریت و دارو و غذا و هیچی برای هیچکدوم از این مردم نیست

فکر می‌کنی جون از همه‌ی اونا مهم‌تره؟

متأسفم

!کادرِ امدادیِ سرا. اینجا رو ترک کنید

!تمام تجهیزات رو جمع کنید

!ما رو اینجا ول نکنید !خواهش می‌کنم

باید بریم. با من بیا

سرت رو بدزد

!هی، هی، هی - نرید -

متأسفم

.بچه‌هام دارن از گرسنگی می‌میرن !خواهش می‌کنم

متأسفم

ما رو اینجا ول می‌کنید؟

،نمی‌تونیم شما رو با خودمون ببریم ولی برمی‌گردیم

!نه! شما دارید ما رو می‌کشید

متأسفم

خوبه

کارت خوب بود

کارت خوب بود. خب

حالا باید آماده شی بدوی سمتِ کشتی

خب؟

چی؟ - من از اینجا می‌برمت بیرون -

خب؟ حاضری؟

نه - جون -

نه، باید جونین رو پیدا کنیم - باشه، هی... چی؟ -

،محض رضای خدا !ما جونین رو پیدا نمی‌کنیم

اون احتمالاً مُرده

و اگه اینجا بمونی، تو هم می‌میری

!جون. کشتی

!الان - !مویرا، نه -

نه - !نه -

!مجبورم نکن دوباره اینجا ولت کنم

این کارو با من نکن لعنتی

!نمی‌تونی این کارو با من بکنی

خواهش می‌کنم! باید با من بیای

باید برگردی

نمی‌تونی مجبورم کنی بدونِ هانا برم

هانا؟

نمی‌تونی مجبورم کنی بدونِ اون برم، مویرا

اون کجاست؟