Zoo

Per secoli, l'Umanita' e' stata la specie dominante.

Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi,

uccisi in nome dello sport.

Ma una serie di recenti eventi, sembra suggerire

che in tutto il mondo, gli animali abbiano deciso di dire "basta".

E cosi' siamo stati assunti noi,

una squadra di persone provenienti da campi diversi,

con specialita' diverse:

un esperto del comportamento animale,

una giornalista,

una guida per safari,

una agente dei Servizi Segreti stranieri

e un patologo veterinario.

La nostra missione: scoprire cosa sta accadendo agli animali,

il perche' accade

e come fermarlo.

Negli episodi precedenti di "ZOO"

Ci siamo. Questa potrebbe essere la risposta.

Hanno trovato la Cellula Madre.

E credono di poterla usare, per sintetizzare una cura.

E' un vero peccato,

che non vivranno abbastanza, per scoprire se hanno ragione.

Credo che quei leoni stiano comunicando tra loro...

a lunga distanza.

FBI!

Ben Shafer era un mio amico.

Lei gli ha sparato per legittima difesa.

Lui stava cercando di ucciderci.

Per quale ragione avrebbe dovuto farlo?

Era corrotto.

Ah!

Scappate!

Caricali... Ray e' proprio dietro di noi, con altri animali.

- Dobbiamo andare. - Aspetta Jackson.

- Ci sono altri animali. - Dobbiamo andarcene.

Le guardie di sicurezza ci sono alle costole.

Io e Chloe abbiamo preso quello per cui siamo venuti.

Abbiamo un problema! Andate verso il camion!

Ehi! Ehi! Fermi dove siete!

A terra!

Non muovetevi!

Ray, no!

24 ORE PRIMA

E il tizio che ha fatto i documenti falsi per Jamie?

No. Con le autorita' che ci danno la caccia,

non possiamo rischiare.

Dico solo che se non avessimo avuto tanta fretta

avremmo potuto prendere una nave da carico.

Si', adesso darei qualsiasi cosa, per una crociera in Africa.

Gia'.

- Grazie. - Prego.

"Elettro" cosa?

"Elettroporatore".

Una volta trovato il leopardo, ce ne servira' uno

per combinare le sue cellule staminali con la Cellula Madre.

Aspetta.

Jackson, abbiamo gia' visto uno di questi.

A Mobile, nell'ufficio dell'optometrista.

Giusto.

Evan Lee Hartley pensava che lo avrebbe guarito.

Questo ha senso.

Gli elettroporatori vengono utilizzati, per introdurre il nuovo DNA codificante.

Allora, probabilmente, non se ne trovano nell'Africa selvaggia.

No. Quindi ce lo porteremo con noi.

Inoltre, non e' che possiamo andare tranquillamente

al supermercato a prenderne uno.

E' un'apparecchiatura altamente specialistica.

Dove ne troviamo uno?

Laboratori di genetica.

Qualche ospedale.

Quindi possiamo aggiungerlo alla nostra lista di cose impossibili.

Beh, nessuno ha detto che salvare il mondo sarebbe stato facile.

- "... Crede che ci sia qualcosa da temere?" - Ehi, ragazzi!

- Ascoltate qui. - "Da temere, no. Essere cauti, forse."

"Il CDC sta, comunque, esaminando la questione."

"I rapporti che ci sono pervenuti"

"su aberranti comportamenti animali, sono sufficienti da farci considerare"

- "l'eventualita' che sia un virus." - Non e' un virus.

"Cosa deve fare la popolazione?"

"Nel caso si noti uno strano comportamento nel proprio animale domestico"

"avvisate il vostro veterinario locale."

Bene, questa e' una buona idea.

Allora... io ho una domanda.

Se continuiamo ad andare a sud, attraversando la Florida,

prima o poi la terra ferma finira'.

Proprio cosi'.

- Florida. - Florida?

Andiamo a Clearwater.

Perche'?

Insomma, mai nel corso degli eventi umani,

Clearwater, Florida, e' stata la soluzione a ogni cosa.

Beh, lo e' oggi.

A Clearwater, c'e' la maniera per ritornare in Africa.

Cosa c'e' a Clearwater?

Oh no. Stai pensando a Ray, non e' cosi'?

Si', e' cosi'.

No. Questo no.

Non Ray.

Chi e' Ray?

E' un incubo.

A&D italiansubs

Zoo - S01E10 "Emotional Contagion"

Forza, Baggo.

Credo che ci sia stato un malinteso...

Potresti almeno toglierti l'anello che ti hanno dato per lo sport al liceo?

So quanto tu sia orgoglioso di esserci riuscito ad arrivare fino al liceo.

Oh! Eccovi li'!

Sono finalmente arrivati dall'Africa a difendere il mio onore!

Vedo che sei popolare come sempre, Ray.

Vi presento i miei amici, Davide e Golia.

Scommetto che non sapevate che adesso hanno fatto pace

e vanno in giro per il mondo facendo del bene.

Questa cosa deve finire, Ray.

Tu la devi fare finita, adesso.

Certo, certo.

Cosa ha fatto?

Ha liberato 200 kg di gamberetti che avevamo pescato.

E questa e' la quarta volta che lo fa, in questo mese.

Dimmi una cosa.

Voi lo sapete cos'e' il "rigetto"?

Squali, tartarughe marine, foche

e altri pesci "non commerciabili" che finiscono nelle reti di questi bastardi,

solo per essere gettati nuovamente in mare, perche' "non sono gamberetti".

Questa e' la nostra vita.

E il tuo amico, qui, ce la sta rovinando.

Non e' nostro amico.

Non finisce qui, Ray.

A presto.

Devo dire, che sono sorpreso di vedervi.

Pensavo che foste ancora a Nairobi, a leccarvi le ferite.

Ci hai fatti quasi ammazzare a Nairobi.

Diavolo, quei bracconieri erano davvero della brutta gente.

E voi eravate proprio dalla parte giusta.

Raymond Joseph Endicott.

Senza passato, senza futuro.

Il mio nome e' Chloe Tousignant.

E' molto bello conoscerti, Chloe.

Dimmi una cosa.

Che ci fai qui con i miei vecchi amici, eh?

Come ho gia' detto, non siamo amici tuoi.

La fai ancora quella tratta dell'Africa, Ray?

Certo, di tanto in tanto.

Dobbiamo uscire dal Paese.

Cinque di noi.

Senza passare per i canali ufficiali, invisibili.

Quando volete partire?

Il prima possibile.

Questo ti costera'.

Quanto?

Molti piu' di quanto voi ragazzi vi potete permettere,

se avete cercato proprio me.

Vedi, questo e' il punto, Chloe.

Io sono quello che chiamano, l'ultima spiaggia

per boy-scout come questi due.

Quindi vi costera' davvero tanto.

O forse niente di niente.

Questo che significa?

Io e i miei colleghi stasera faremo qualcosa di molto buono.

Ci potrebbe servire manodopera.

Quello che fai e' illegale?

No, se sei una zebra in gabbia.

No, nella maniera piu' assoluta.

Come volete.

E se ti aiutassimo?

Allora e' semplice.

Voi fate un favore a me

e io vi porto fuori dal Paese, in aereo,

sempre un passo avanti a chiunque vi stia inseguendo.

Cos'e' che tu e i tuoi soci dovete fare?

Dobbiamo introdurci nello Zoo di Clearwater,

per liberare gli animali.

Sei sempre lo stesso, ovviamente.

Okay, allora chi e' questo vostro amico?

Quello non e' nostro amico.

E' un ex-marine,

un attivista per i diritti degli animali,

e passa un sacco di tempo in Africa,

ostacolando i bracconieri.

E' cosi' che io e Abe lo abbiamo incontrato.

E' un pazzo.

Non e' un pazzo.

E'... e' solo che...

non e' normale.

Il suo gruppo si chiama

Milizia per il Diritto alla Liberta' degli Animali.

F.A.R.M.

E'... una cosa intelligente.

Ho gia' avuto a che fare con questa gente prima.

Sono degli esaltati.

Non sanno niente riguardo al benessere degli animali.

Beh, non per ricordarlo,

tra noi c'e' chi e' ricercato dalla polizia. Forse...

commettere un altro crimine, non aiuta molto la causa.

Perfetto, sono d'accordo, ma dobbiamo andare via da qui,

e dobbiamo andarcene velocemente.

Lo ammetto, okay?

Ray... Ray potra' anche essere una piccola mina vagante.

Okay... Forse non proprio piccola.

Ma tutto cio' che ha mai fatto e' stato sempre per gli animali.

Ascolta, so che a situazioni estreme corrispondono misure estreme...