In the Shadow of the Moon

Sub: EriKalbu ..........=Happy Watching=...........

Aku merasa sepertinya memiliki dua gambaran bulan di pikiranku I kind of have two moons in my head, I guess,

padahal sebagian besar orang hanya memiliki satu bulan whereas most people just have one moon.

Aku memandang bulan seperti orang lainnya yang belum pernah ke sana I look at the Moon just like everybody else who's never been there

dan, ya... Aku selalu menganggap bulan itu menarik ... and, you know, there it is and I've always thought it was interesting...

baik saat purnama atau sabit atau saat apapun Whether it's full or a sliver, or what have you.

Namun kadang kala Aku memikirkan bulan kedua But every once in a while, I do think of a second moon,

bulan yang Aku lihat dari dekat you know, the one that I recall from up close

dan, ya, sulit dipercaya kalau Aku pernah kesana and, yeah, it is kind of hard to believe that I was actually up there.

Aku bersumpah kalau Aku manusia I want to promise you, I'm human.

Aku cubit diriku sendiri untuk memastikan kalau hal itu sungguh terjadi I pinched myself to find out whether it was really happening.

Dalam hidupku selama tiga hari Aku pernah menganggap Bulan sebagai rumah I called the Moon my home for three days of my life

dan Aku di sini untuk menceritakan hal itu kepada Anda semua and I'm here to tell you about it.

Hal itu adalah fiksi ilmiah That's science fiction.

Ayahku lahir tidak lama setelah Wright bersaudara My father was born shortly after the Wright brothers.

Beliau hampir tidak percaya kalau Aku pernah ke Bulan He could barely believe that I went to the Moon.

Tapi putraku, Tom, usianya lima tahun But my son, Tom, was five.

dia tidak menganggap kepergianku ke Bulan sebagai masalah besar And he didn't think it was any big deal.

Peluncuran, peluncuran dimulai Lift-off, we have a lift-off.

satu jam lebih 32 menit 32 minutes past the hour.

Menara aman. The tower is clear.

# Terbangun di pagi ini #

# dengan cahaya di mataku... #

Suatu hari, atas perintah rahasia One day, under secret orders,

Sebagian dari Kita yang berada di fasilitas Pusat Pengujian Pilot a group of us at the Test Pilot Center

diperintahkan berangkat ke Washington untuk mendapatkan pengarahan were ordered to go to Washington to get a briefing.

Dan staf di sana menjelaskan tentang roket pendorong Atlas And they talked about the Atlas booster

dan memasangkan sebuah kapsul berisi manusia diatasnya and putting a capsule on top of that with a man in it,

eh...mencoba untuk mengirimkan manusia ke ruang angkasa Uh, to... To try to put a man into space.

Dan tentunya, pada saat itu And of course, at that time,

Roket pendorong Atlas selalu meledak di Cape Canaveral the Atlas boosters were blowing up every other day down at Cape Canaveral.

# Hei Tuan astronot #

# Akankah kau membawaku bersamamu #

# Ku tak akan melakukan hal keliru #

Dan tampak seperti, ya..., jalan tercepat mendapatkan karir yang singkat And it looked like a very, you know, quick way to have a short career.

# ...bawalah daku bertamasya #

# Terbangun dipagi ini #

# ku merasa agak aneh #

# Ku punya lalat dijenggotku #

# Odolku dioleskan #

# Di jendelanya mereka telah menuliskan namaku #

# Katakan, "Sampai jumpa, kita akan berjumpa lagi" #

# Hei tuan Astronot #

# Akankah kau membawaku bersamamu #

# Ku tak akan melakukan hal keliru #

# Hei tuan Astronot #

# Akankah kau membawaku # bersamamu

Sekarang saatnya untuk mengambil langkah yang lebih maju Now it is time to take longer strides,

Waktu untuk Upaya baru Bangsa Amerika yang lebih hebat time for a great new American enterprise,

waktunya bagi bangsa ini mengambil peranan sebagai yang terdepan time for this nation to take a clearly leading role

dalam pencapaian ruang angkasa. in space achievement.

Secara politik, hal ini tentang bagaimana mengalahkan bangsa Rusia, Politically, it was about beating the Russians,

namun bagi kami dengan bakat di bidang sains but those of us with a science bent

sadar bahwa pencapaian luar angkasa ini lebih dari sekedar politik. knew it was more than that.

Aku rasa bangsa kita harus bertekad I believe that this nation should commit itself

untuk meraihnya, sebelum dekade ini berakhir, to achieving the goal, before this decade is out,

yaitu mendaratkan seorang manusia di Bulan dan memulangkannya dengan selamat ke Bumi of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.

Sangat indah dalam kesederhanaanya It was beautiful in its simplicity.

Lakukan apa? Bulan? Do what? Moon!

Kapan? Akhir dekade ini When? End of decade!

Presiden menantang kita melakukan He challenged us to do

apa yang kebanyakan orang kira, termasuk Aku, hal yang mustahil,

Kita pergi ke luar angkasa, Namun apapun yang kita lakukan We go into space because whatever Mankind must undertake,

kita harus berbagi free men must fully share.

Oleh karena itu, sesungguhnya, But in a very real sense,

tidak akan hanya satu orang manusia saja pergi ke bulan it will not be one man going to the Moon.

Kita putuskan dengan tegas bahwa; We make this judgment affirmatively;

seluruh bangsa ini yang akan pergi ke bulan It will be an entire nation.

Bagi kita semua bekerjasamalah untuk mendaratkannya

Aku terbiasa membuat pesawat terbang model I did the usual thing of making model airplanes.

kebanyakan, terbuat dari potongan-potongan kayu balsa. Most of them, little balsawood contraptions.

beberapa pesawat itu benar-benar bisa terbang dan aku senang dibuatnya Some of them actually flew and I liked that.

Jadi Aku tertarik dengan benda-benda mekanikal yang terbang di angkasa So I'd been interested in mechanical objects in the sky,

Kurasa sepanjang yang dapat Aku ingat I guess, from as long as I could remember.

Aku selalu terpesona dengan penerbangan I was always awed by flight.

Saat Aku masih muda When I was a young lad,

sebuah Barnstormer, pesawat perang dunia I, a barnstormer flying a World War I airplane

mendarat di lahan pertanian kami, Ayahku mengisi bahan bakarnya dan Aku diajak terbang landed on our farm and Dad helped him refuel and I got a ride,

dan Aku terbang mengitari lapangan dan itu lah pertama kalinya Aku naik pesawat and he took me for a circle of the field and that was my first airplane ride,

Berbagai pesawat Mustang menjatuhkan roket dari tangki sayap mereka The Mustangs dropped their wing tanks

dan memasuki pertempuran and plunged into the fight.

Mungkin saja hal itu adegan di film, mungkin juga berita nyata, Maybe it was the movies, maybe it was the real life news,

tapi Aku tahu suatu hari ini nanti but I knew that someday, sometime,

hal itu juga yang Aku ingin lakukan that's what I wanted to do.

Keinginanku adalah menerbangkan sebuah pesawat terbang I knew I wanted to fly airplanes.

Di tahun '61, Aku baru saja lulus dari Sekolah Pilot penguji In '61, I had just graduated from the Test Pilot School

dan Aku mendapatkan pekerjaan di Edwards sebagai pilot tempur penguji and I had a job flying fighters in fighter tests at Edwards.

Pusat pendidikan penerbangan ini At the Flight Test Center

adalah pusat pendidikan tercepat di dunia is the fastest school in the world:

Sekolah penerbangan Angkatan Udara Amerika Serikat, The United States Air Force Flight Test School,

yang dari pintu kelulusannya from whose doors upon graduation

keluar orang-orang yang ditakdirkan untuk mendorong kembali come the men destined to push back

batas-batas pengetahuan kedirgantaraan the frontiers of aeronautical knowledge.

Pengalaman pilot penguji sangatlah penting Test pilot experience was critical.

pilot penguji adalah profesi yang dipenuhi esprit de corps (semangat setia kawan) It was a profession with a lot of esprit de corps

dan juga penuh bahaya dan semangat penjelajah and a lot of danger and a pioneering spirit.

Saat kita berada dalam kecepatan suara di ketinggian maksimal And when you're at supersonic speeds and high altitudes,

belajar untuk bertahan dan membawa kembali pesawatnya turun learning to survive that and bring your machine back down,

adalah tugas mendasarnya. Semakin tinggi dan semakin cepat kita terbang it's the fundamental task and the higher and faster you flew,

Semakin bahaya dan semakin menyenangkan jadinya the more dangerous and more exciting it became.

Aku merasa kalau Aku memiliki pekerjaan paling baik di dunia I thought I had the best job in the world

dari hari pertama Aku memasuki pelatihan terbang sampai Aku menonton di TV from the day I entered flight training until I looked on TV

suatu hari nanti Al Sherped akan mengendarai Sebuah rocket one day and Al Shepherd goes up in a rocket.

Rocket terbang dengan sempurna! The rocket performs perfectly!

Yang terbang lebih tinggi dibanding yang telah aku capai dan lebih cepat dari yang pernah Aku lakukan He's gone higher than I've ever gone and faster than I've ever gone

dan yang paling penting, Akan lebih berisik. and most important, he's made more noise doing it.

dari yang pernah disiarkan TV sekalipun. He's even on TV doing it!

Bagaimana Aku... Bagaimana Aku mendapatkan pekerjaan itu How do I... How do I get that job?

"Kupunya sebuah Rahasia" "I've Got A Secret!"

dipersembahkan kepadamu malam ini oleh.. Brought to you tonight by...

Dream Whip!

Topping yang enak tapi ringan The light, delicious topping

yang tidak akan layu pada makanan penutup Anda that won't wilt on your desserts.

Dream Whip!

Sekarang, Jika anda akan menyampaikan rahasianya padaku, Bapak dan Ibu Amstrong, Now, if you'll whisper your secret to me, Mr. And Mrs. Armstrong,

Kami akan menayangkannya kepada pemirsa di rumah secara live. We'll show it at the same time to our audience at home.

Silahkan Anda membungkuk dan membisikannya If you'll both lean in and whisper.

Setiap orang memasukan lamaranya ke setiap permintaan di NASA Everybody put their application in to every NASA request.

Maksudku, semacam lowongan kerja. I mean, it was just, sort of a peer kind of thing.

Lalu NASA membuka lowongan untuk tiga kelompok Astronot di awal '63 So NASA put out a request for a third group of astronauts in early '63,

dan sudah pasti setiap siswa di kelas pilot penguji memasukan lamarannya and of course everybody in my test pilot class put their application in

karena hal tersebut merupakan kesempatan langka untuk sebuah tantangan baru because it was another opportunity for a new challenge.

tentu terlihat sangat menantang. Sesuatu.... It certainly sounded very challenging and something that if...

yang orang lain pun begitu ingin menjadi bagiannya if other people wanted to be a part of this

dan karena ini adalah Upaya Negara yang terhormat. Akupun ingin menjadi bagian darinya. and this was a noble national effort, why, I wanted to be a part of it.

Sekarang bagaimana perasaanmu, Ibu Amstrong, Now how would you feel, Mrs. Armstrong,

Jika teryata,....tentunya, tidak ada yang tahu; If it turned out...Of course, nobody knows;

Tapi jika ternyata anakmu adalah manusia pertama yang mendarat di Bulan But if it turns out that your son is first man to land on the Moon,

Bagaimana....bagaimana perasaanmu? What... How would you feel?

Yaa, Aku hanya bisa berkata semoga Tuhan memudahkanya Well, I guess I'd just say God bless him

dan berdoa semoga ia mendapatkan segala kemaslahatan. and I wish him the best of all good luck.

Ya Semoga.

Kelompok astronot ini pastilah kelompok astronot terbaik That group of astronauts was far and away the best group

Aku belum pernah dikaitkan dengannya I had ever been associated with.

Tidak ada orang yang lemah dalam kelompok itu There weren't any really weak sisters in the bunch.

Mereka luar biasa cakap, pekerja keras They were just an amazingly competent, hardworking,

sekelompok orang yang sungguh hebat really good bunch of people.

Saat ini Aku hanyalah seorang Gene Cernan One day... you're just Gene Cernan,

Seorang penerbang muda, atau apalah, young naval aviator, whatever,

dan hari berikutnya, Aku seorang pahlawan Amerika. you're an American hero.

yang sesungguhnya, belum melakukan apapaun. Literally. And you have done nothing.