Dark Blue

دوريات الطـرق السريـعة بـ " كاليفورنيـا

جميـع الوحدات التى على جميع الترددات تستعـد

أكــرر , جميع الوحدات التى تسمعنى تستـعد

جميـع الوحدات تستعد

دوريات الطرق السريعة تتقـدم

طريق 210 غرباً نقترب من باكستون

طريق 210 غرباً بالقرب من باكستون

أدم ستة عشر وإثنى عشر يتحدث ، السيارة تتخطى سرعة الـ 100 ميل فى الساعة

السيـارة تهرب بإتجاه الطريق السريع لـ " باكستون

المشتبه به مطلوب فى تهمة تهريب

جميع الوحدات لكل الطرق تستعـد

المشتبه مطلوب لإتهامه بالتهريــب

جميع الوحدات تستعد

لقد مضى عام منذ الإعتــداء على "رودى كينج

لقد عاد الإثنى عشر المحلفين فى محاكمة الأربع ضباط

ومعهـم الحكـــم

بعد مداولة إستمرت لعـدة أيام

الاًن نرى ماذا يحدث مع الضباط الأربعة

الذين تم إتهامهم بالإعتداء على "رودني كينج

و هم فى طريقهم الاًن للمحكمة هنا بشارع "سيمي فاللي

حتى حضور محاميين الدفاع الخاصة بهم فى أقرب وقت

وسيستدعـى القاضى هيئة المحلفين للعودة إلى منصة المحكمة

وسيقوم كاتب المحكمة بقراءة الأحكام الصادرة ضدهم

ونتوقع حدوث هذا فى وقت قريب جدا

ومن جهة أخرى خارج المحكمة يتجمع حشـد كبيـر من الناس

منهم من قام بإقامة الدعوة ضد هؤلاء الضباط

وجميعهـم متلهفون لمعرفة ماذا سيكون الحـكم

وعند حدوث هذا سنوافـيكم بالتفاصيل مباشرة لحظة بلحظة

نقدمها لكم بث مباشر من أمام محكمة سيمي فاللي فى مقاطعة " فينتورا

هذا هو المكان , توقف ,إنتظـر

إستدير بالسيارة

متجـر "جاك هارت" , هذا بالضبط

لن يقوموا بمساعدتـه

ماذا , هيئة المحلفين ليس لديهم أعين يارجل ؟

وهذا هو " رودني كينج الذى تم ضربه

إنهم يباغتـون الرجل بضرباً مبرحاً

لا أهتم يارجل

أخرج هذه من فمك الاًن يا لعين واسمعنى جيداً

لم أكن سأهـتـم

إذا كان " مارتين لوثير كينج الذى هو من تم القبض عليه "مارتين لوثير هو ناشط سياسى أفريقى أمريكى

هذا لا يهم, لا يوجد إخوة داخل هيئة المحلفين هذه

هذه منطقة "سيمي فالي " كل الناس المحترمون بها فقط أصحاب البشرة البيضاء مثلك ,,

ولهذه السبب نقلوا المحاكمة لـ هنـا هنا جميع الشرطة محصنـة

كله كان على شريط فيديو ولا يوجد أحد يمكنه العبث مع هذا

لو تم إدانة هؤلاء - ستـتـم إدانتـهم -

لو تم الحكم عليهم سأشترى لك بعض من النبيذ المعتق ذات النوع الثمين

لكن إذا لم يقوموا بالحكم عليهم, عندها ستجلب لي فتاة بيضاء جميلة

وليست أى فتاة بيضاء , لكن أريد " بويرتو ريكان " يا رجل

وأين يمكنك إيجاد " بويرتو ريكان" فى لوس أنجلوس ؟

سأحصل لك على بعض الفتيات المكسيكية

لا أريد فتاة مكسيكية غبيـة

أريد أن تحضر لي الساقطة " بويرتو ريكان

لا يهمنى إذا كان عليك السباحة حتى تجدها

هيا لنتحرك , حـان الوقت

سنقوم بهذا فى وقت قصير و ببساطة وأنت تقوم بالتنظيف

المحقق " كيوف" لو عدت بالزمن للوراء قليلاً

وأمكنك الوصول فى يوم إطلاق النار

قبل وقت الظهيرة الذى قتلت فيه سيد " روبيرستون

أود الإستماع منك ماذا كان الإختلاف الذى كنت ستفعله حينها ؟

لم أكن سأفعل أى شىء مختلف ياسيدى

لقد هاجمنـى وقد فعلت ما تدربت على القيام به

إذا كان هناك شىء ياسيدى , أعتقد أنه كان على القيام بهذا بأسرع مما فعلت

الرجل الذى قتله "روبيرستون " كان من الممكن أن يكون معنا اليوم

شكرا لك أيها المحقق - شكراً لك -

أعتقد أننا أبقينا المحقق "كيوف" هنا بأكثر مما فيه الكفاية

أيها الرئيس " باركومب" لدى بعض الأسئلة للمحقق " كيوف

تفضل بطرحها أيها الرئيس " هولاند

أعلم أنه كان يوم طويل لنا جميعاً

وأعلم أن المسئولون هنا ليس لهم ميزة الإطالة ولهذا أوعدكم بأن أنتهـى سريعاً

هل أنت بخيــر ؟

ثلاثة أسابيع فى قسم التحقيقات الخـاصـة وإقترفت أول عملية قتل

هل بإمكانك أن تخبرنا ببرهــان على ذلك ؟

حسنا ياسيدى , مع إحترامي , أعتقد أن حادثة إطلاق النار من تخصص المجلس ليقرر هذا

وهل تظن أن هذه الحادثة قد يتم تجنبهـا ؟ - كلا ياسيدى ,لا أعتقد -

حسناً, لدينا معلومات هنا بأنك وشريـكك

قد أوقفتوا السيد "روبيرستون" ليومين قبل حادثة إطلاق النار

لماذا لم تعتقلوه حينها بتهمة حيازة سلاح ؟

حسناً, لم نعتقله لأننا لم نكـن متأكـدين بحيـازته للسـلاح

المخبر الخاص قد أخبرنا بأنه كان مسلـح وغير متـزن

نعم ولكنك تعقبته على أية حال إلى مكتب 680 للإفراج المشروط

وكان هو تحت الإفراج المشروط كان يمكنك إستغلال هذا لتعيده للسجن

لكن بدلاً من هذا, إخترت السماح لمجرم مرتين بـ

بالتجول فى وسط شوارع لوس أنجلوس بمسدس ماغنوم فى جيبـه

لماذا ؟ لماذا ؟

لم نعتقلـه بسبـب أننا لم نريده

لتهمة سخيفة وسهلة مثل حيازة سلاح

شكرا أيها القائد هولاند علينا بأن تنـتهى من هذا الأن

أيها الضابط جارسيا , هل أدخلت الرقيب " بيري" من فضلك إلى هنا؟

رقيب "بيرى" لم ننتـهى منـك بعد

لدي سؤال أخيــر قبل أن نفض الجلســـة

هل تريدني للعودة بالـ زمـن ياسيدى؟ - نعم , عود بالزمن للوراء -

كان على التحرك مبكراً ياسيدى

لو أمكننى العودة للوراء قبل عشر سنوات

والقضاء على "جي بون" ,بالمناسبة هذا إسمه المستعار فى الشارع

قبل قيامه بقتل رجل بسبب 10 دولارات

العودة للوراء الذى قصدتها ليست بعيدة لهذه الدرجة

فقط أريد أسبوع

اليوم الذى قرر المحقق "كيوف" إستعمال خيار القتل

الاًن, ماذا كنت ستغيـر فى هذا اليوم؟ أتكلم عن هذا اليوم بالتحديد ,

لا شـىء ياسيدي , إنه كان كما يقول الكتاب

فى نهاية اليوم كانت طلقات الرصاص خرجت لتقـتل الأشرار وليس نحـن

لقـد توقعنـا بأن الشرطة الخاصة هى المفوضة لأستعمال القوة

فقط عندما يسوء الموقف وهذا ماحدث بالفعل ياسيدى

بوبي كيوف شرطى جيد ولديه الكثير من الإمكانيات

لقد حمـى المجتمـع من خطر وقد إتخذ قراراً جيداً

شكراً , شكراً لك رقيب بيري , شكراً أيها المحقق كيوف

أيهـا السـادة يمكنكــم الإنصــراف

سيقوم المجلس بإعلان قراره الساعة 9.00 من صبـاح الغــد

هذه الجلسة قد إنتهـت

إتصل بي

هذا هو اليوم الثانى للمداولات

فى قضيـة "رودني كينج

و غير معروف متى ستتوصل هيئة المحلفين إلى قرار

جميع الصحفيين والمصورين وجميع وسائل الإعلام

الذين يقومون بتغطية القضية

يجلسون خارجاً عند موقف السيارات لقاعة المحكمة

فـي إنتظــار الحـكم

ينقلها لكم بثاً مباشراً من أمام محكمة سيمى فاللي

لن يتمكنوا من الدفاع عن هذا الوغد يارجل

تفضل, هذا جيدا لمعدتك - شكراً ياجاك -

حسناً, كيف كان أداء إبن أخـى ؟ - لقد تفوق على هذا-

قل مرحباً لـ فتى الإدارة الجديد

لا , على أخبارك بأننـى مازلت مشتبه به

وسينتهى بى المطاف لأكون حارس أمن فى "تاكو بيل

بوبي , لو سقطت سأسقط معـك وإذا سقطت معك , سيسقط جـاك معـي

ولن يقبل جاك بالسقوط , إذًا عليك التحلي بالثقة فى النظـام ,هل ستفعل ؟

من المفترض أن يكون الرجل متوتر فى أول مجلس تحقيق له

إسمعنـى يا بنى , نصيحتـى لك بما يستحقه الموقف

إعتــاد على هذا يا إلهــى

يد قوية , لم يقع الكـأس

لن يمكننـى التكيـف مع هذا أبداً

لا تكـن حزينـاً حتى يبدو عليك أنك تبكـي أمامنـا

الغلطـة الأولى تعنـى أنك إنسان

الغلطـة الثانية سيقومون بطردك

ما هذه الزيارة الملكيـة

إنظـر ماذا سقط علينا من الطابق السادس

مرحبا ياجيمى- جـاك-

كيف حالك الاًن يابنى ؟ إنى بخير ياسيدي

كان عليك مشاهدة هذا الصبى يا جاك كيف كان رائعاً اليوم

هل فكرت بوظيفة فى شئون العلاقات العامة ؟

يمكننـا الإستفادة من وسامة فتى مثلك فى هذا القسم

إنه شرطي صغير وجيد يا جيمى , وهو ملكـي أنا

حسناً , كانت محاولة- بالمناسبة , المجلس قام بالتصويت-

سـيـبـقـى فى وظيفتـه

لقد تخطيت المسألة يافتى - لك تهنئتى -

تهانئـى لك , دخن سيجارة

سيكون تقرير المجلس جاهز غداً يمكنكم ياشباب العودة لممارسة عملكم

لكن التصويت ـ.ـ.ـ

إممم , التصويت كان أربعة مقابل واحد - ماذا ؟ -

من يكون هذا الشخص الذي لم يصوت ؟ أكان " هـولانـد ؟ ,

هو بعينـه

كم أريد هذا الوغد صاحب الرأس السوداء ـ ـ ـ

يعود لوظيفته داخل سيارة اللاسلكـي فى جنوب المدينة

لا نريد أى شىء من هذه الترهات - لا , أنا فقــط -

هل قال حقاً بأنه يريده خارج ميدان العمل ؟

هولاند بدأ الإتصال بوكالات خارج الإدارة منذ شهر ً

إنه يقوم بالتحري عن إدارة شرطة " كليفيلاند

إنه يخطط ليكون مدير إدارة الشرطة - أنتم لم تسمعوا مني هذا ,

وأنت لم تقل شىء - اللعنة عليه , ماهذا التفكير -

ولكنك تراقبه, سيكون عليك إيجاد شرطي أسود أخر بدلاً منه

وإلا سيصبح المجتمع مخبولاً

ياإلهى " إلدون" أنت تتكلم مثل رجـل عجوز

وهذا حقيقى - هذا ليس سيئاً ياجيمى -

إنى أعلم كل شىء, أعرفه عندما يتكلم مثل العجوز

نخـب " بوبي" , بالضبط كما نفعل دوماً

حسناً, شكراً لكـم , شكراً لكم جميعاً أعنـي ذلك فعلاً

شكراً لكم لإعطائى الفرصة لأثبت نفسي فى فريق التحقيقات الخاصة

أمين يا بوبي , نخب فريق جاك - نخب جاك -

إلدون جيمي يريد أن يخبرك بشىء

لقد ترقيت لرتبة ملازم - ستكون التالى فى قائمة الترقيات ,

نعم عليك اللعنة يا جيمي - كلا, لقد حصلت على الترقية بالفعل -

هذه جاءت فى وقتها حقاً - فى التوقيت الصحيح ,

حسناً , أين هي شارتــي ؟

ستحصل عليها فى حفل التشريف يوم الأربعاء فى الأكاديمية

سيكون هناك 12 ملازم فى الحفل قد تم ترقيتهم وهذا سيكون الحدث الأكبر فى تاريخ الإدارة

هذا إذا لم يفوتك الوقت أيها السيد الذكي

سأقوم بمحاولة إيجاد وقت على جدول أعمالي الثقيل فى وظيفتى الجديدة

شكراً لمجيئـك إلى هنا يا جيمـي

شكراً لهذا السيجار يا جاك

بالتوفيق يا فتى - نعم شكراً لك -

سنتقابل الأسبوع المقبل

هذا جيد , فى أى وقت يا جاك

أتطلع لـهذا

هذا الرجل سيكون رئيسنا القادم ياسادة

سيكون رئيـس مرعـب

أعني هذا , ياإلهــي ساعدنا

لاأستطيع التحمل أكثر من هذا مع هذا الغبى

هل شاهدت هذا السكير الليلة وهو يحاول أن يضربنـى؟

لا , ماهذا السكير؟ - - لا يهم من هو

إذا ما هو المهم لكـى الليلة يا عزيزتـى ؟

هذه المرة الثالثة التى تحاولين إخباري بشىء ثم تتوقفـى

ألا ينبغـى أن لا يكون بينـنـا أسـرار

أنتي فعلا مدمنة خمر

شكــراً - الطعام داخل الوعاء فى المطبخ -

لســـت جائعــاً

أحبك وأريد أن أتزوجك أنت

ولكن ليس الأن قبل التعرف على بعضنا أكثر

هل حضرتى للتـو ؟

تم إطلاق سراح 11 مسجون اليوم كان علي الإنتهاء من أوراقهم

سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير