Rick and Morty

Ada kabar baru tentang sekolah?

Tidak ada./ Tidak ada.

Salah satu wanita kantin mati.

Mereka menemukannya di gim dengan 2 lubang di leher

dan semua darahnya habis.

Astaga. Siapa yang melakukan itu?

Jelas vampir. Di mana ladanya?

Tunggu, apa? Vampir itu nyata?

Ya, Summer, vampir nyata. Siapa yang tahu?

Oh, benar, seluruh umat manusia selama ratusan tahun.

Ya, Summer, ini alam semesta yang besar.

Terbiasalah. Benar, 'kan, Rick?

Kita harus bagaimana?

Kita akan hidup hingga mati.

Mungkin oleh vampir. Lebih mungkin oleh kecelakaan

atau serangan jantung, tapi mungkin vampir.

Kakek Rick, bisa kau gunakan pengetahuan supermu

untuk menjadi remaja dan datang ke sekolah kami

dan membantu memburu vampir?

Permintaan yang spesifik, Summer.

Aku mungkin bisa berubah jadi remaja

dan bergaul dengan para bajingan berjerawat, penuh hormon,

pecundang yang ada di SMA.

Tapi ini pertanyaanku.

Untuk apa aku melakukan itu?

Dan beraninya kau menanyakan itu?

Dan kenapa kau tidak lebih malu pada dirimu?

Ayah./ Malulah pada dirimu, Sayang.

Jerry! Kau tahu apa yang kau ucapkan pada putri kita?

Maaf. Aku tak memperhatikan.

Pada percakapan soal vampir?

Jelas, aku tidak tahu itu soal vampir

karena aku tidak memperhatikan,

yang mana harusnya kau ketahui

jika kau memperhatikanku.

Ini dia, berlagak jadi korban lagi.

Aku memang korban, Beth.

Atau aku menikahi monster kejam dan tidak adil

yang selalu menyakitiku?

Astaga! Bisa kalian perbaiki pernikahan kalian

atau cerai saja?

Kami mencoba terapis pasangan.

Terapi Bumi.

Sekalian saja minta kuda memperbaiki komidi putar.

Dia akan berusaha yang terbaik, tapi biasanya dia akan ketakutan.

Aku tahu tempat di luar planet dengan kesuksesan 100%.

Kami ingin memperbaikinya, jika bisa.

Hanya saja.../ Sudah diputuskan.

Tidak perlu berkemas.

Ayo, ayo, ayo.

Menurutmu Ibu dan Ayah...

akan bercerai?

Boleh saja bermimpi, Morty.

Aku mau membuat pasak kayu.

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S02E07 Big Trouble in Little Sanchez

Aku memesankan 2 hari pelayanan di Nuptia Four,

insitut penasihat pernikahan paling sukses di galaksi.

Mereka bisa menyelamatkan pernikahan seekor anjing

dengan sebatang coklat hitam.

Menyelamatkan pernikahan sesama bintang porno.

Aku tahu aku siap melakukan apa saja.

Jadi maksudmu aku tidak.

Ini bukan kompetisi, Beth.

Jadi itu caramu untuk menang,

menganggapku kompetitif?/ Jika cocok.

Sepatuku cocok dalam bokongmu./ Maumu.

Oke, bergembiralah. Sampai jumpa hari Kamis.

Berengsek./ Jangan hina ayahku.

Dia alasan anak kita hanya setengah bodoh.

Ha! Kau menyebut dirimu...

Oh.

Beth dan Jerry Smith?/ Ya.

Aku Glaxo Slimslom.

Selamat datang di Nuptia Four.

Pernikahan kalian bisa tenang sekarang.

Jerry, silakan duduk di sana dan pakai ini.

Mesin ini mengisolasi bagian dari otak subjek

yang berisi persepsi tentang pasangannya.

Dan kini kita akan wujudkan persepsi Jerry tentang Beth

dengan makhluk biologis buatan.

Menarik.

Apa-apaan itu?! Tarik itu kembali!

Kau tidak boleh memikirkanku seperti itu!

Aku tidak melakukan apa pun. Mereka memindainya dari otakku.

Boleh kutarik kembali?

Tak ada yang perlu disesali.

Kami menangani pikiran alam bawah sadar tidak sehat.

Beth.

Kini, kita pindai persepsi Beth tentang Jerry.

Pindai sekuatnya. Dia mati bagiku./ Semuanya mati bagimu.

Apa?/ Tidak ada.

Lihat dan menangislah, Jalang.

Apa semua paham maksudku?

Kurasa kami paham maksud kalian.

Ada petunjuk soal vampirnya?

Tidak, Summer.

Kurasa ini saatnya melupakannya.

Jadi kini kau terlalu keren untuk ini

hanya karena Kakek Rick juga?

Bukan begitu, hanya saja alam semesta

terlalu besar untuk mempedulikan hal sekecil ini.

Apa kabar, Para Helsing-ku?

Siapa yang mau berburu vampir?

Rick? Bagaimana kau...

Ya, aku bosan, lalu aku ingat

pagi ini aku mengejek Summer dan kupikir,

"Hei, kenapa bersikap menyebalkan, Rick?"

"Pergi ke garasi, pindahkan pikiranmu

ke dalam klon muda dirimu...

dan ikut dalam kegiatan anak muda."

"Apa masalahnya?" Jadi di sinilah aku.

Aku Rick Kecil!/ Oke.

Bagus kau di sini, Rick.

Aku tidak bisa melawan penghisap darah itu sendirian.

Jangan rendah diri, Summer.

Kau mampu. Tapi akan menyenangkan

melakukan ini sebagai tim, Keparat. Rick Kecil!

Ya! Astaga, Toby Matthews!

Hei, Toby. Aku Rick Kecil. Aku murid baru.

Baik-baiklah kepadaku. Hanya bercanda.

Aku suka gaya terus terangmu.

Dan jubah labmu keren.

Summer.

Dia tahu namaku.

Kenapa tidak? Kau hebat.

Tapi, dengar, hati-hati.

Siapa saja bisa jadi vampir,

bahkan pria idamanmu.

Hentikan, Rick Kecil.

Berburu vampir dengan cucuku.

Sial! Rick Kecil!

Langkah selanjutnya adalah melihat mitologi kalian...

berinteraksi bersama, dan kejutan,

itu tidak indah.

Di sini ada Garrrh dan Zharbidar Gloompfschs,

atau, harus kubilang, di sini adalah

persepsi Garrrh dan Zharbidar satu sama lain.

Seperti yang terlihat,

ini bukan Garrrh dan Zharbidar yang asli.

Itu bagus, karena hubungan

dalam pikiran mereka tidak hanya jelek,

tapi juga tidak dapat dipertahankan.

Kalian mungkin sudah belajar hal penting.

Semua hubungan ini berbeda,

tidak ada yang nyata, dan tidak ada yang layak.

Kita bukan monster seperti pemikiran kita pada satu sama lain

karena kita nyata dan kita fungsional.

Itu yang membuat kita lebih baik dari mereka.

Kita bisa menemukan solusi.

Kita bisa beradaptasi.

Kita bisa berkomunikasi.

Dan, yang terpenting,

kita bisa bekerja bersama.

Ini petualangan yang sulit, tapi imbalannya sesuai.

Sekolah kita bebas vampir.

Siapa yang bisa menyangka Coach Feratu?

Kalian hebat. Ini tidak akan berhasil tanpa kalian.

Kita harus bangga pada diri kita.

Kita membunuh vampir dan guru olahraga.

2 burung dengan 1 batu, 'kan?

Jadi, bagaimana tubuh tuamu tetap hidup...

di dalam sana, Kakek Rick?

Cairan Kuantum Hiperbarik,

semacam itu. Itu mengawetkan jaringan hidup.

Tapi tidak banyak yang bisa diawetkan.

Lihat mumi itu.

Kurasa ini waktunya kembali ke tubuh tuaku.

Astaga. Toby Matthews bertanya

apakah orangtuaku masih di luar kota

dan apakah kami bisa berpesta.

Hebat, Summer! Apa kubilang?

Dia bertanya apakah Rick Kecil akan ikut.

Kau tahu, Summer?

Katakan Rick Kecil akan ikut

dan suruh dia bawa minuman.

Sungguh? Kau akan tetap jadi Rick Kecil,

agar kami bisa berpesta?

Tentu. Apa salahnya 1 malam lagi?

Siapa yang bisa bersenang-senang dengan pak tua ini?

Wubby lubby doob doob!

Rick Kecil!

Selanjutnya. Ada Beth dan Jerry Smith

dari planet B-Umi.

Jantungku berdebar./ Ini akan hebat.

Hubungan di B-Umi jauh lebih sederhana.

Itu planet primitif, jadi kerusakan hubungan mereka...

Tunggu, apa? Apa yang terjadi?

Di mana mitologi keluarga Smith?

Astaga.

Astaga./ Tutup selnya!

Kalian tahu apa yang menyenangkan? Toko cinderamata kami.

Bagaimana jika kita ke sana...

Astaga, tidak.

Mereka bekerja sama. Lari!

Ya, ya, kau tampak menarik

dalam pakaian biru./ Sungguh?

Kau sangat cantik./ Astaga.

Hei, Morty./ Oh, hai, Jessica.

Jadi, apakah Rick Kecil kakakmu, sepupu, atau..?