Slumdog Millionaire

Bombay, 2006 -

una sola domanda separa jamal malik da 20 milioni di rupie.

com'e' arrivato fin qui? -

a: Ha barato. -

b: E' fortunato. -

c: E' un genio. -

d: Era scritto. -

buonasera!

Benvenuti a "chi vuol essere milionario?"!

Sei pronto?

- Un applauso caloroso... - in bocca al lupo, figliolo.

Per il primo concorrente di oggi, jamal malik dalla nostra bombay!

Vieni, giochiamo.

Jamal, andrai benissimo.

Nome.

Nome.

- Jamal malik. - Ce l'hai un nome.

Smettila di piangere.

Grazie. Grazie. Grazie mille.

Allora, jamal... raccontami qualcosa di te.

Lavoro in un call center a juhu.

Bravo.

Un rompiscatole telefonico.

E che tipo di call center sarebbe?

Telefonia mobile xl 5.

Quindi sei tu quello che mi chiama ogni giorno con offerte speciali, eh?

No. In realta', sono un assistente.

Un assistente rompiscatole!

E cosa fa di preciso un assistente rompiscatole?

- Porto il te' alle persone e... - chai wallah!

Un chai wallah!

Bene. Signore e signori, jamal malik da bombay,

giochiamo a "chi vuol essere milionario?"!

Allora, ha confessato?

Salvo il suo nome, non sono riuscito a tirare fuori nulla.

Sei qui da una notte intera. Cos'hai fatto finora?

E' un ragazzo tosto.

Un po' di corrente gli sciogliera' la lingua. Dagliene.

Si, signore.

Bene. Eri in contatto con qualcuno? Un cellulare o un cercapersone?

Oppure qualcuno che tossisce nel pubblico?

Un microchip sottopelle?

Qui non c'e' nessun chip.

No? Ok, lascia stare. Lascia stare.

Fa caldo e mia moglie non la smette di rompermi le palle.

La mia scrivania e' piena di omicidi, stupratori, estorsori,

attentatori e te.

Quindi perche' non ci fai risparmiare un po' di tempo

e mi dici come hai fatto a barare?

Fatto, signore.

Adesso ascolta.

Ehi!

Ha perso coscienza. Non ci e' utile cosi!

- Quante volte ti devo dire? - Mi spiace, signore.

Ora arriva amnesty international a pisciarci addosso per i diritti umani.

Stavo pensando...

tiralo giu' e dagli una pulitina, per l'amor di dio!

Signore, ma se conoscesse davvero le risposte?

Professori, medici e avvocati non superano mai le 16.000 rupie.

Lui e' arrivato a 10 milioni.

Cosa potra' mai sapere un pezzente della baraccopoli?

Le risposte.

Sapevo le risposte.

"The millionaire" -

jamal, prendila! Prendila!

Jamal!

Jamal, e' tua!

Come cavolo sei riuscito a farla cadere?

E' proprieta' privata!

Prendilo!

Arrivano i cani, corri!

Se gli aerei non vi ammazzano, io facciamo noi!

Ehi, fratello!

Cazzo, e' la mamma!

Volete che vi ammazzi di botte, eh?

Fratello, ci penso io a questi due.

Andiamo.

- Athos! - Athos!

- Dissero i due moschettieri! - Moschettieri!

- Athos! - Athos!

Ripetete: "'mi avete chiamato, signore? ', disse athos".

Ah! Ecco i nostri moschettieri.

Grazie di averci onorato della vostra presenza.

Porthos!

Allora, aprilo, salim.

Smettila e apri il libro, jamal.

Athos?

Allora, signor malik... l'uomo che sa tutte le risposte.

Parla.

Parla.

Allora, jamal, sei pronto per la prima domanda da 1.000 rupie?

Si.

Non e' poco, per stare seduti e rispondere a una domanda.

Meglio che preparare il te', no?

No.

Si. No.

"No, si, no"? E' la tua risposta definitiva?

Ricordati che hai tre aiuti:

L'aiuto del pubblico, 50:50 oppure chiamare un amico.

Via alla prima domanda da 1.000 rupie.

Chi fu l'attore principale nel film del 1973 "zanjeer"?

Io sono nei guai.

Tieni.

Soldi. Prendi i soldi.

Esci da li, jamal, prakash ne deve fare uno grosso.

Non ho finito.

Smettetela di sprecare tempo, bambini. E' urgente.

Ma il mio e' timido,

e da quando c'e' il tempo limite per la cacca?

Siamo al limite, figliolo. Sbrigati.

Da quando c'e' un cliente che aspetta, ecco da quando, jamal.

Ridammi i miei soldi. Dammi!

Vado altrove.

Imbecille!

Mi hai fatto perdere un cliente.

L'elicottero di amitabh!

Quello e' l'elicottero di amitabh!

Amitabh?

Amitabh bachchan?

Salim, apri!

Amitabh bachchan!

Amitabh!

Amitabh!

Signor amitabh!

Largo, largo! Toglietevi di mezzo!

La prego, aspetti. Sto arrivando!

Signor amitabh, un autografo, la prego.

L'autografo di amitabh!

Adesso ce l'hai, allora?

L'autografo di amitabh?

Quello era il mio autografo!

Amitabh l'ha dato a me.

Non ne avro' mai un altro.

Mi ha offerto un buon prezzo, allora l'ho venduto.

Ma era mio...

a: Amitabh bachchan.

Indovina un po'? Hai ragione. Hai appena vinto 1.000 rupie.

Non devi essere un genio.

Io io sapevo che era amitabh bachchan.

Come stavo dicendo, non devi essere un genio.

E' l'uomo piu' celebre in india.

Sull'emblema nazionale dell'india e' raffigurata l'immagine di tre leoni.

Cosa c'e' scritto sotto quest'ultima?

Solo la verita' trionfa.

Solo le bugie trionfano.

Solo la moda trionfa.

Solo i soldi trionfano.

Che ne pensi, jamal?

La frase piu' celebre nella nostra nazione.

Vorresti chiamare un amico?

Lo chiedo al pubblico.

Aiutate questo pover'uomo, signore e signori.

Mia figlia di 5 anni sa rispondere a quella domanda, ma tu no.

Strano per un genio milionario. Cos'e' successo?

Ii tuo complice e' andato a pisciare?

L'ispettore ti ha fatto una domanda.

Quanto costa il panipuri al chiosco di harish a chowpatty?

Cosa?

Panipuri. Un piatto. Quanto costa?

Dieci rupie.

Sbagliato. 15 da divali.

Chi ha rubato la bicicletta del maresciallo vermaas

fuori dalla stazione di santa cruz giovedi scorso?

Tu sai chi e' stato?

A juhu tutti lo sanno. Persino i bambini di 5 anni.

Felicitazioni, jamal, hai appena vinto 4.000 rupie.

Per 16.000 rupie.

Religione. Interessante.

Cosa ha il dio rama nella sua mano destra nelle raffigurazioni piu' note?

Sono musulmani, prendeteli!

Veloce! Vieni con noi!

Ehi, sparisci!

Sei sordo? Ho detto sparisci!

Vieni con noi!

Mi sveglio ogni mattina desiderando

di non sapere la risposta a quella domanda.

Se non fosse per rama e allah, avrei ancora mia madre.

Arco e freccia.

Risposta definitiva?

Risposta definitiva.

Hai appena vinto 16.000 rupie!

Complimenti, amico mio.

Andiamo con la pubblicita'. Rimanete qui con noi.

Hai avuto fortuna.

Fossi in te, prenderei i soldi e smetterei qui.

Non vincerai il prossimo.

Sparisci!

Ci fara' scoprire dalla guardia.

Lasciala entrare.

Potrebbe essere il terzo moschettiere.

Sono io il piu' grande in famiglia ora, e io dico che lei non entra, va bene?

E comunque,

non sappiamo nemmeno il nome del terzo moschettiere.

Salim!

Vieni qua.

Vieni qua.

Dov'e' tua madre?

Tuo padre?

Io sono jamal.

Lui e' mio fratello, salim.