Blue Lock

Nếu thắng thì sẽ vào được giải quốc gia!

Tiến lên Isagi!

Lượt này là cơ hội cuối cùng rồi! Nhờ cả vào cậu đấy!

Giải quốc gia... Giải quốc gia... Giải quốc gia... Giải quốc gia...

Là hướng này cơ, thằng ngốc.

Mình sẽ ghi bàn!

Sút!

Giải... Quốc gia!

Isagi! Bên này! Tớ đang trống!

A, Tada.

Nếu mình chuyền, có lẽ sẽ ghi được bàn...

Isagi!

Một người vì mọi người, mọi người vì một người đó!

Đúng vậy! Bóng đá là...

Môn thể thao chơi bởi 11 người.

Hay lắm! Thế này thì ta sẽ san bằng tỉ số...

Không phải chứ?!

Phản công! Dâng lên, dâng lên!

Tệ rồi!

Ngăn họ lại!

Xin lỗi mọi người... Tớ...

Tớ... Tớ mà ghi được bàn thì...

Không phải lỗi của Tada đâu.

Khốn kiếp!

Kira ơi!

Ngầu quá!

Tuyển thủ Kira được ví như viên ngọc của bóng đá Nhật Bản.

Nghe nói cậu được triệu tập thẳng vào đội tuyển U-18, cảm giác của cậu thế nào?

Chà.

Hiện tại em chỉ muốn nhắm tới chức vô địch đại hội toàn quốc cùng đội của mình thôi.

Điều duy nhất em có thể nói là...

Em được như ngày hôm nay chính là nhờ có mọi người trong đội.

Mấy đứa đã thi đấu rất tốt.

Lớp 12 sẽ rút khỏi câu lạc bộ sau trận này.

Hãy cảm thấy tự hào về những ngày chúng ta thi đấu cùng nhau với tư cách một đội.

Thất bại này,

rồi sẽ có một ngày trong đời...

Nhất định sẽ có lúc mấy đứa nghĩ rằng

thất bại đó không hề vô nghĩa...

Đối với thầy, đội bóng Ichinan này là...

Đội mạnh nhất Nhật Bản!

Không đâu...

Chúng ta chỉ là đội bị loại khỏi vòng loại tỉnh

và không thể vươn tới giải quốc gia mà thôi.

Và mình là tên Tiền đạo lớp 11 vô danh của đội bóng đó.

Đấy là sự thật...

Em xin lỗi, anh Noa...

Em không thể trở thành siêu sao giống như anh...

Một cú volley trực tiếp!

Quả là một bàn thắng tuyệt đỉnh!

Em không thể nào trở nên như thế.

Yo tuyệt quá!

Không chặn cậu lại được!

Em ngưỡng mộ anh.

Sút đẹp lắm!

Này không phải trình độ của học sinh cấp 2 đâu!

Em đã liên tục chơi bóng không ngừng nghỉ.

Nhưng mà...

Một người vì mọi người, mọi người vì một người!

Tất cả chúng ta sẽ tiến tới giải toàn quốc!

Dạ!

Có vẻ như giấc mơ của em sẽ chỉ dừng lại ở đó mà thôi.

Một ngày nào đó em sẽ trở thành tiền đạo chủ lực của tuyển quốc gia Nhật Bản.

Và rồi...

Giành lấy chức vô địch World Cup...

Đó là giấc mơ viển vông của em.

Nếu như...

Lúc đó...

Mình không chuyền thì...

Nếu như mình sút thì...

Liệu vận mệnh của mình có thay đổi không nhỉ?

Chờ đã! Mấy cậu nhanh quá.

Một người vì mọi người...

Mọi người vì một người...

Bóng đá là môn thể thao chơi bởi 11 người...

Không phải 1 người...

Chết tiệt...

Mình vẫn muốn thắng...

Con về rồi ạ.

Mừng con về nhà.

Trận đấu sao rồi?

Bọn con thua, thua rồi.

Con đói quá.

Tiếc quá! Uổng công mẹ làm Tonkatsu.

Mấy món này thường phải ăn trước trận đấu mà ạ...

Vậy hả? Mà ngon lắm đó! Ăn thôi, ăn thôi!

Nói mới nhớ, có thư gửi cho con đó Yo.

Từ Liên đoàn bóng đá Nhật Bản.

Dạ?

"Dự án bồi dưỡng cầu thủ..."

Tóm lại là tin tốt nhỉ?

Anh không biết đâu.

Tại sao...

Lại là mình?

Ở đây có đúng không nhỉ?

Ủa? Cậu ở đội Ichinan...

Ơ...

Isagi đúng không?

Quả nhiên cậu cũng được gọi nhỉ.

Cảm ơn vì trận hôm nọ nhé.

Nhớ không? Tớ nè.

A...

Kira.

Đ-Đương nhiên rồi.

Hôm nọ bọn tôi thua mà.

Còn tớ thì nhớ rõ cậu lắm đấy!

Tầm nhìn chơi bóng rộng này, hay tư duy bóng đá cao này...

Dám nghĩ nếu ta chung một đội, chắc tớ sẽ nhận được những đường chuyền tuyệt lắm.

Ca-Cảm ơn anh...

Đùa à... Thật không vậy? Kira Ryosuke khen mình sao?

Vậy mình đi thôi nhi?

Cơ mà tớ hoàn toàn không biết ta sẽ làm gì đây luôn.

Tôi cũng thế.

Cơ mà không cần lịch sự quá đâu. Bọn mình cùng tuổi đấy.

Mong cậu giúp đỡ nhé, Isagi.

Ừ.

Đúng là một người tốt!

Có vẻ là ở đây.

Ồ, đông người thật.

Hình như có mấy người tôi quen mặt nữa này.

Át chủ bài của Senno, Okawa.

Người cao nhất trong các đội cấp 3, Ishikari.

Ồ, Messi của Aomori, Nishioka cũng có mặt ở đây luôn à?

Hử? Có lẽ nào, tất cả đều là Tiền đạo?

Ê... A... A...

Chúc mừng các cậu. Những viên ngọc thô đầy tài năng.

Các cậu được tuyển chọn theo sự độc đoán và thiên kiến của tôi.

300 tiền đạo dưới 18 tuổi.

Và tôi là Ego Jinpachi.

Là người được thuê để đưa

đội tuyển Nhật Bản vô địch World Cup.

Hả? Anh ta vừa nói gì cơ?

Vô địch... World Cup?

Ai vậy?

Cậu biết không?

Không, tớ chẳng biết là ai luôn.

Nói đơn giản thì thế này.

Điều Nhật Bản cần để trở thành số 1 thế giới chỉ có một...

Đó là sự ra đời của một Tiền đạo mang tính cách mạng.

Tôi sẽ tiến hành thí nghiệm để đào tạo ra Tiền đạo số 1 thế giới từ 300 con người ở đây.

Đây là cơ sở phục vụ cho mục đích đó...

Blue Lock.

Từ hôm nay các cậu sẽ cùng sinh hoạt ở đây.

Các cậu sẽ thực hiện những bài tập đặc thù mà tôi thiết kế.

Các cậu sẽ không được về nhà

và hãy nói tạm biệt với thứ bóng đá trước giờ các cậu biết đi.

Nhưng tôi tuyên bố.

Nếu các cậu sống sót và hạ gục 299 người xung quanh

thì người còn lại sẽ có thể... trở thành Tiền đạo số 1 thế giới.

Tôi đã giải thích xong. Rất vui được gặp các cậu.

Anh ta... đang nói cái gì vậy?

Dạ. Em xin phép có ý kiến.

Em không thể đồng ý với điều anh vừa giải thích được.

Mỗi người chúng em đều có một đội bóng quan trọng đối với mình.

Cũng có những tuyển thủ đang nhắm đến giải toàn quốc nữa.

Bọn em không thể vứt bỏ đội của mình

và tham gia với lý do không đâu vào đâu như vậy được.

Đúng rồi đó! Tôi cũng còn giải quốc gia nữa!

Tự nhiên bảo sinh hoạt chung, tôi chả hiểu gì hết.

Cơ mà anh là ai hả?

Gọi người có thẩm quyền ra đây đi.

Ra là vậy sao...

Mấy cậu bệnh nặng lắm rồi nhỉ.

Lock Off.

Ai muốn về cứ việc về.

So với việc trở thành Tiền đạo số 1 thế giới,

trở thành số 1 ở giải cấp 3 của cái đất nước lạc hậu này quan trọng hơn à?

Hả?

Bởi những kẻ giống như mấy cậu nên việc gánh vác tương lai Nhật Bản mới vô vọng đó.

Ơ... Hả?

Nghe đây.

Khả năng tổ chức của bóng đá Nhật Bản đứng ở hàng đầu.

Có thể nói đó là món quà của tinh thần dân tộc khi biết quan tâm tới người khác.

Nhưng ngoài cái đó ra thì mọi thứ khác chắc chắn chỉ là hạng hai.

Tôi hỏi các cậu. Bóng đá là gì hả?

Là trận đấu hòa hợp sức mạnh với 11 người?

Chú trọng tình đoàn kết?

Tính cống hiến?

Vì đồng đội?

Bởi vậy mà nền bóng đá của cái đất nước này dù qua bao nhiêu năm vẫn còn non nớt.

Để tôi nói cho mà biết.

Bóng đá là môn thể thao

mà ta phải ghi nhiều bàn hơn đối phương.

Người ghi bàn là kẻ xuất sắc nhất.

Nếu muốn chơi trò đoàn kết thân thiết thì

Lock Off.

Anh ta bị sao vậy chứ?

Vô lý hết sức.

Thật khó chịu. Xin anh hãy rút lại lời đi ạ.

Có rất nhiều cầu thủ mà em kính trọng trong đội tuyển Nhật Bản.

Bọn em đã trưởng thành

nhờ vào dõi theo bọn họ cùng nhau 11 người chiến đấu.

Họ là thần tượng của em!

Anh, sai rồi!

Hử? Đại diện Nhật Bản?

Hừm...

Là cái lũ không giành được chức vô địch World Cup ấy hả?

Tôi đang nói về chuyện số 1 thế giới mà, đúng chứ?

"Tôi thà thua 3-4 với cú hattrick

còn hơn giành chiến thắng 1-0