Road Trip: Beer Pong

هي لمار، چي شده؟ !تو 10 چوق بهم بدهکاري

.متأسفم بچه ها. به خاطر اون متأسفم

پس تو ميخواي مستفقيم ...بري تو دل ماجرا و

!صبح بخير ايتاکا

،هي ليزا !تو بايد به من زنگ ميزدي

امشب بهم زنگ بزن، باشه؟

!خدايا

اوه خداي من. تو حالت خوبه؟

!تو پاش رو بريدي

!يکي يه کمک خبر کنه .يه شريان بند و يه مقدار يخ ميخوام

.خيلي خب، نترس. نترس .همه چي درست ميشه

من اولين پاسخگوي آموزش داده شده هستم، خيلي خب؟

صدامو ميشنوي؟ .من خيلي آتيش گرفته ام

اون داره ميخنده؟

!همتون رفتيد سر کار چي؟

.حرومزاده

.هر دفعه جواب ميده. ممنونم مرد

.به دانشگاهِ ايتاکا خوش اومدين .من کايل هستم، "نداتابِ" شما

.زود باشيد بي تربيت ها

.نداتاب مخفف "نماينده ي دانش آموزان تحت آموزش براي آينده" ست

.زود باشيد بچه ها .راحت باشيد، يه شوخي بود.اون حالش خوبه

.سخت نگير مرد .يه آبجو بهم بدهکاري

ميبيني؟ ما هممون براي .نيازهاي خاصي اينجاييم

،در حقيقت شعار ما اينه که "اگه شما خاص هستين، ما نيازتون داريم"

،خب، غير از نداتاب بودن توي ايتاکا چيکار ميکني کايل؟

.من براي مدت 4 سال يه آدم گنده بودم

،در حال حاضر دارم دکترام رو ميگيرم .و بعنوان مشاور فارغالتحصيلان دوستانه کار ميکنم

.واي

آره. چند درصد از دانش آموزاي ايتاکا

آخرش به فارغ التحصيلي در مدرسه ميرسن؟

،سؤال خوبيه .و من واقعاً مطمئن نيستم

باشه، آيا من براي اينکه تو يه ترم چند ساعت کلاس بردارم

...محدوديت دارم يا اينکه

،نميدون، ولي اگه محدوديت نباشه .تو بايد زياد برداري

ميتونم هم بيشتر بردارم هم کمتر؟

.من واقعاً اون رو هم نميدونم

پس تو چي ميدوني آقاي نداتاب؟

اينکه ايتاکا دارنده ي جام .ملي ورزشکاريه

.آره، امکان نداره .نه، اين يه مؤسسه ي آکادميه

.منظورم کتابدارِ خوش يُمنتونه

.ليديا، بس کن .چيه؟ اون آدم احمقيه

.متأسفم .اون در حال حاضر داره فشار زيادي رو تحمل ميکنه

.چيزي نيست

.مامان، دوباره داري اين کار رو انجام ميدي چي؟چه کاري رو؟

.ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم

رايان بهم گفت در مدت .مسافرت اون به محوطه کالج چيکار کردي

.نميدونم اون درباره چي داره حرف ميزنه .اوه خداي من

!همين الان برگرد اينجا خانم کوچولو اگه نيام چي ميشه؟

.مه، چيزي نيست. ميتونه بره

البته، تو ميتوني توي .يه داستان واقعاِ عالي گُم بشي

.عشق

.سکس .اوه، خدايا

تعقيب بدون پول .براي برتري مؤسسه فرهنگستان ادب

.خوبه

،خيلي خب، پس

اين ياروئه است که اسمش انديه و توي طبقه منن زندگي ميکنه، درسته؟

و اون با اين دختره که اسمش کيتيه .هميشه قرار ملاقات ميذاره

اونا توي آزمايشگاه توي دبيرستان با هم بودن .توي کلاس زيست شناسيِ آقاي بلنکن بيکر

،اندي به کيتي کمک کرد که جام علمي رو ببره

و کيتي هم شد مدير گروه اندي . بزرگترين طرفدارش

،اونا عاشق همديگه شدن، يه همچين چيزايي

و اونا جفتشون بر اين فکر استوار بودن .که تحصيلات اونا رو قويتر ميکنه

،اگرچه بدنشون از هم جدا شد ،قلبشون به همديگه نزديک موند

.تا اينکه سال سوم توي دانشگاه رو آغاز کردن

بعد از 5 سال عشق

اين آهنگ فقط کافي نيست

بنابراين منم تصميم گرفتم که رد نشم و تا آخر عمرم اين آهنگ رو محکم ميخونم

محکم ميخونم، محکم ميخونم

دختر، ايجوري نيست

محکم ميخونم، محکم ميخونم

دختر، اينجوري نيست که اينو خيلي محکم بخونم

محکم بخونم

رفيق! اين چيه؟

.کورکي، يه ذره کمک کن .انگشتام داره خواب ميره

اگه يه مرض نا خودآگاه بگيري .برام مهم نيست و اهميت نميدم

.اين ترسناکه .کورکي

تا حالا درباه شکار آدم چيزي شنيدي؟ .کمک لازم دارم

.به من دست نزن. من بيرونم بيا اونجا

تو واقعاً تخم داري؟ مگه نديديشون؟

.جدي ميگم مرد .پسرعموم، هيچ وقت از پا در نمياد

.اون واقعاً اصلاً تخم نداره

پس وقتي به من ميگه نميتونه با .دوست دخترش به هم بزنه، من ميفهمم چي ميگه

.نه، اين به اين معني نيست که من نميتونم کورکين .نميخوام

.منظورم اينه که کيتي زيباست ...اون باهوشه. اون

ميخواي اون تخم هات رو بندازي روش و ديگه برشون نداري؟

.صبر کن، صبر کن، صبر کن

اون چيه؟

.اين دوست منه، همه به اسم هگدالس ميشناسنش به اسم چي؟

."مخففِ "هديه غير منتظره در آخرين لحظه ي سالگرد

من هر ساله يه يادآور دارم ،رو کامپيوترم تنظيم کردم

،ولي امسال، بطور مرموزي .درست از آب در نيومد

.خواهش ميکنم

.رفيق! اصلاً خوب نيست

.خرابکاري آخرين راه من بود .تو 21 سالته و مثل 40 ساله ها رفتار ميکني

.هيچ وقت نميري بيرون. هيچ وقت مهموني نميري .من آخر هر هفته ميرم يه مسابقه آبجو خوري

و بعد از هر مسابقه .صاف ميري خونه

ميدوني چرا؟ چرا؟

.چونکه تو از وسوسه شدن ميترسي

و کي از وسوسه ميترسه غير از مردي که شک داره؟

.کار کن کلو .گازش بگير کورکين

.باشه، باشه. پس بعضي وقت ها من وسوسه ميشدم

ولي از اينا گذشته، من مرد شادي هستم مرد، ميفهمي؟

.بذار من شادتر بکنمت

.کيتي رو بعنوان دختر پشت خونه ات انتخاب کن .محل زندگيت عزيزم

،اون براي آخر هفته ها اونجاست .براي تعطيلا، و هر وقت که تو بخواي

،بذار به هر چي ميخواد فکر کنه .ولي اينجا، تو هر کاري ميخواي بکن

.اينطوري جفتتون بُردين

.باشه، من برخلاف تو تقلب نميکنم يعني چي؟

.يعني اينکه من تقلب نميکنم

تو اون سطل شاش و مدفوع انسان و حيوان .متمرکز شده

هر مردي اهل حالي ميدونه که .يه دوست دختر ثابت و خوب براي هميشه استوار ميمونه

اس ترئ اونجا ميمونه تا .اون بياد و نجاتش بده

فکر کنم بهتره کيتي رو .به اينا معرفي نکنم

.کورکين نه

دوست نداري بدوني اونا .تو اون سطل ديگه چي ميذارن

،ميدوني شايد ميتونستي به اون نکته اشاره بکني

.قبل از اينکه خوابگاه ها رو عوض کنم

.خواهش ميکنم خوابگاه رو عوض نکن کيتي؟

.اين برام هميشه طول ميکشه که اين يکي رو پيدا کنم

اينجا چيکار ميکني؟ !سلام

،مسابقه ي بزرگت امشبه

ميخواستم بگم سالگردش مبارک .و اينکه خودم به سلامتيش مينوشم

.اين خيلي باحاله

من حرفم تموم نشده. حدس بزن ديگه چي؟ چي ميتونه بهتر باشه؟

!من منتقل شدم اينجا، به ايتاکا

!واي !واي

.بهتره اون جاهاي ضرب ديدگي که کبود شده رو به روز کني

.يه طوفان ميخواد بياد پسرا

.باد، سرعتش چهار فوت در ساعته

،با فشار خيلي بالا

.داره مياد

.اوضاع براي طوفان هم خيلي عاليه جِيک

!عاليه

.فقط سومين تلاشش راز-آر .ميبينمتون پشمالوها

.تو افتضاحي

،به محض اينکه اين ويديو رو ضبط کنم .ميتونم بذارمش توي تو تيوب

از اون سواري کاملت چه خبر؟

،منظورم اينه که .مثل دانشگاه براي علم باغبانيه

.آره، خيلي سرگرم کننده ست، همينطور براي تو

منظورم اينه که، ما فقط يه شانس داريم .که با هم توي کالج باشيم

.نميخوام اونو به هدر بدم

فکر نميکني داريم با اون ايميل ها و اون سکس اسکايپ

داريم از مقصد اسليمون دور ميشيم؟

.نميدونم. شايد

عصبانيت کردم، نه؟ !نه

...منظورم اينه که نه، من

.خيلي عالي ميشه

...دخترا، با وجود اين

.باشه

که بخوايم محکم بخونيمش...

محکم بخونيم

.يه طوفان داره مياد پسرا

.طو فان سهمگين

.خيلي شديده، داره مياد

.اوضاع براي طوفان مناسب هم هست جيک

.انگار يکي عصباني شده .من عصباني نشدم

.خب، بايد عصباني باشي

اون تو رو ميکشدت درون يه آپارتمان بيرون محوطه دانشگاه

با پرده و وسايل خونه

اونو با زنجير بزنش

قبل از اينکه با اون .چيزايي که گفتم بخواد وحشي بشه

.هيچ زني اون ارزش رو نداره

،ولي در حال حاضر .هر دوي شما کيسه خواب ها بايد تمرکز کنيد

.تا يه ساعت ديگه جنگ شروع ميشه

.خيلي .حشت آوره

.يونيفورم هاي جديد آماده ايد از اين خونه محافظت کنيد؟

.سکسيه

.برو عقب. مگه اينکه کُرست داشته باشي

هي، بچه ها، چه خبره؟ !کايل! مرد بزرگ

!رفيق، تو برگشتي

آره، توي مي رفتم پاراگوئه براي يه همايش

که آخرش منجر شد به موندن به مدت 3 ماه .تو يه مکان عمومي که من زياد اونجا خوابيدم

.خيلي خوبه .بوسيله دختراي مختلف

.واي. اين تفاوت زياديه کايل

وايسا ببينم، مسابقه امشبه؟ نهاييه. ميايي؟

.نه، نميتونم قرار دارم .دايم براي برنامه ي جديدمون تمرين ميکنيم

چي؟ !خوبه

،آره، خب

،با آدم سياه دهاي بيشتر بهتره .ولي يه ذره مزه هم داشته باشه خوبه

خب، خيلي ناراحتم که .امشب رو از دست ميدم

.خب، موفق باشيد

.تو هم همينطور کايل. موفق باشي

.خوشحالم که برگشتي مرد

.سخت نگيريد بچه ها .صلح

.صلح

.لعنتي، اين آماده ست

.لعنت. راز-آر ما رو شکست ميده

چي؟

اين جديدترين و سومين .حقه ايه که اون اين دفعه درآورده

چه خبر جيک قلابي؟

،فقط ميخواستم بگم امشب موفق باشي .تا منم بتونم توي آتلانتا بابات رو دربيارم

.درسته عزيزم

.نذار وارد مغزت بشه

.اون الان اون توئه

.خدايا

ميدوني، چند وقت پيش بود

که مسابقه آبجو خوري يه بازي خيلي ساده و خوب بود که

توسط کو ماگنونز تو يه جايي شبيه گارارژ انجا ميشد

،ولي اون ورزش، خيلي ممنون الان پيشرفت کرده

و به يه نبرد تن به تن .تبديل شده