Taxi (Taxi Tehran) (تاکسی)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
সালাম।
আপনি কেমন আছেন?
আপনি কি ফ্লাইওভারের ওপর দিয়ে যাবেন?
এই ব্রীজ নাকি সামনেরটা দিয়ে?
হ্যাঁ, সামনেরটার উপর দিয়ে যান, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ওটা কী?
যেটা আপনি এখানে রেখেছেন।
এটা?
চোর ধরার ডিভাইস নাকি?
হ্যাঁ, সেটা বলতে পারেন।
এটা দেখতে বেশ সুন্দরই লাগছে।
আসলেই? আপনি জানেন এটা কি?
এটা অনেকটা আমার কর্মক্ষেত্রের মতই।
তাহলে আমি এখন বলতে পারি,
এটা আপনার গাড়ির নিরাপত্তার জন্য একটি ভাল বুদ্ধি।
আমার এক চাচাতো ভাইয়ের অন্য় একদিনের ঘটনা...
সে চিন্তাই করতে পারেনি যে তার সাথে কি হয়েছিল।
সে কাজে যাওয়ার জন্য বের হল,
তখন দেখল যে তার গাড়ির ৪টা টায়ারই চুরি হয়েছে।
আর সবগুলাই ইট দিয়ে বদলে দেয়া হয়েছে।
কিসের গাড়ি?
এক গরিবের সস্তা একটা গাড়ী!
সত্যি বলতে কি, এরকম একটা পুরনো গাড়ির চাকা চুরি!
যদি আমি দেশের প্রেসিডেন্ট হতাম,
দুয়েকটারে ধরে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিয়ে অন্যগুলারে একদম ঠাণ্ডা করে দিতাম।
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবেন? তারপরে কি হবে? আপনি এতোটা কঠোর হয়ে যাবেন!
হয়তো অভাবের তাড়নায় গরীব লোকটা এই কাজ করতে পারে!
নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
কিসের অভাব? কি যা তা বলছেন আপনি?
হয়তো সে অনেক বেশী অভাবে ছিল।
আর যারা মদ কেনার জন্য চুরি করে, তারা অভাবী না?
আমার ব্যাপারে কি বলছেন!
খারাপ হতে মানুষের কোন কারণ লাগে নাকি?
আপনি কি যে বলেন না!
আপনি কি চাইবেন এটা আপনার বেলায়ও হোক?
এতে কি আপনি খুশী হবেন?
না, এসব আমার সাথে হলে আমি মোটেও খুশী হব না।
কিন্তু মানুষ মারাটা কখনোই ভাল সমাধান হতে পারে না।
আমাদেরকে সমস্যার মূলে যেতে হবে।
আচ্ছা বেশ! আমি বলেছিলাম দুয়েকজন কে...
কেউ চোর হয়ে জন্মায় না!
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?
যদি দুয়েকজনের ফাঁসি দেওয়া হয়, তাহলে অন্যরাও সাবধান হয়ে যাবে।
আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আপনি ভুল বলেছেন।
কিছু কিছু পরিস্থিতিতে অপরাধের ঘটনা ঘটতে পারে।
কিন্তু সামান্য গাড়ীর টায়ারের জন্য মানুষকে ফাঁসি দিয়ে দিবেন?
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন তো?
এইতো কিছু দিন আগে, দুটো লোককে ফাঁসি দেয়া হয়েছিল,
এরচেয়েও আরও কম অপরাধের জন্য।
মানুষ কয়েকটা কম বা বেশি এটা কোন ব্যাপার নয়।
আপনাকে সাবধানে চিন্তা করতে হবে।
আপনি অন্য জগতে বাস করছেন!
আমি ভাল করেই জানি...
তাদের ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল কালোবাজারি, জালিয়াতি করার জন্য...
তাতে কি কোন কিছুর পরিবর্তন হয়েছে?
আমি আপনাকে বোঝাতে পারলাম না, ম্যাডাম।
এতে কোন সমস্যারই সমাধান হয়নি...
এটা আইন এবং শরীয়াহ্ অনুযায়ী বলা হয়েছে।
যদি এখন সমস্যাটির সমাধান না হয়ে থাকে, তবে এর কারণ হচ্ছে
তারা সঠিকভাবে আইনের প্রয়োগ করেননি।
তো এবার শান্ত হোন, ম্যাডাম!
তাই শরিয়া আইন প্রয়োগ করলে আমাদের সব সমস্যার সমাধান হবে,
মৃত্যুদণ্ডের সংখ্যা নিয়ে অনর্থক তর্ক করার কোন প্রয়োজন আছে?
চীনের পর আমরা ইতিমধ্যেই বিশ্বে সবচেয়ে বেশী ফাঁসি দেয়ার রেকর্ড করেছি!
আপনি কি এটাকে সমাধান বলছেন? অবশ্যই না!
আমার মনে হয় আপনি একটু বেশী বকছেন!
আর আমি যেভাবে বলছি তা একটু হলেও আপনাকে প্রায়শই করতে হবে।
পার্সিয়ান হাসপাতালটা কোন দিকে?
সোজা চলে যান।
না হলে আপনি পিছনে পড়বেন।
আপনি কি সোজা যেতে বলছেন? পার্সিয়ান হাসপাতাল, সাদাত আবাদের পরে।
কাজ স্কয়ার আর ফারহাংয়ের মাঝামাঝি।
তাহলে আমি কি ইউ-টার্ন নেব?
হ্যা, সাদাত আবাদের দিকে যান।
ভাল তো ভাল না...
আপনি তো সেই রকম বিস্মিত করলেন, আপনার লাইসেন্স আছে তো?
কেন?
এটা আপনার ট্যাক্সি নাকি অন্য কারো?
এটা কিভাবে সম্ভব যে পার্সিয়ান হাসপাতালের রাস্তাটাও আপনি চেনেন না?
আমি সব সময়ই সোজা চলে যাই।
আপনি কি নিশ্চিত যে, কোন সুযোগ পেলে আমাদের ঠকাবেন না?
আমরা সেখানে হেঁটে যাব।
কী ব্যাপার?
বুঝতে পেরেছি আপনি বলতে চান, যেহেতু আমরা কথাবার্তা বলছি,
সেহেতু আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
বলেন, ম্যাডাম!
আপনি কি করেন?
যা-ই করি তার সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
ওহ, সম্পর্ক আছে তো;
যখন আপনি কোন আইডিয়াকে সমর্থন করেন, তখন আপনি হয়ত সেটা বিশ্বাসও করেন,
নয়ত কোনভাবে এতে স্বার্থ জড়িত রয়েছে।
তাই আমি জানতে চাই আপনার পেশাটা কি?
আর আপনি? পাল্টা প্রশ্ন করছি, আপনি কি করেন?
আমি বললে আপনিও বলবেন?
অবশ্যই, আমি বলব।
আমি একজন শিক্ষিকা।
মজা করছি না, সেটাই মনে হচ্ছিল।
সম্ভবত মেরী পপিনসের মত,
অনেক বেশী বই পড়েন...
এবং শিশুদের সঙ্গে খেলাধুলা করে সময় কাটান বলে,
আপনার কথাবার্তাও রূপকথার গল্পের মত হয়ে গেছে।
এমনকি আপনি যদি আমাকে নাও বলতেন, তাও আমি বুঝে নিতাম।
বেশ তো! এবার আপনার বলার পালা।
আমি স্বাধীন পেশার লোক।
আমি আমার কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে আপনাকে বলছি...
দাঁড়ান, আমাকে ঠিক এখানেই নামিয়ে দেন।
ভাড়া কত দেব?
ভাড়া লাগবে না।
তাই নাকি!!
আপনি আসলেই কোন ট্যাক্সি ড্রাইভার নন!
আপনি বেশ কয়েকবারই মিস্টেক করেছেন।
আপনি কোন ধরণের মুক্ত পেশার লোক?
আমি নামার পরে আপনাকে বলছি...
আপনি কি আসলেই সত্যিটা জানতে চান?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার পেশা হচ্ছে পকেট মারা।
পকেট মারা?
হ্যাঁ।
তবে আমি আপনার মত শিক্ষক আর তার মত ট্যাক্সি ড্রাইভারদের কিছু নেই না।
সেইসব লোকদের যারা গরীবদের গাড়ীর টায়ার চুরি করে,
যাদের গাড়ি রাখার জায়গা থাকে না, আর খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্তদের।
আর একটা পরামর্শ দিচ্ছি! এদের কোন দয়া দেখাবেন না!
ভাল থাকবেন।
আজব লোক।
উনি কোত্থেকে যে এলেন?
আসসালামু আলাইকুম।
১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসছি। ওকে...
হ্যাঁ, ১০ মিনিট।
আমাকে এখানে একটু নামিয়ে দিন।
এখানেই তো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এই যে ভাড়াটা নিন।
ধন্যবাদ।
আর অন্য যাত্রী না নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- শরীয়াতী যাবেন? - স্যরি, না।
পানাহি সাহেব, আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি।
টুপিটা পরার পরেও আপনাকে চিনে ফেলেছি।
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে আমি কি সামনের সিটে বসতে পারি?
অবশ্যই।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনি একটা মুভি বানাচ্ছেন, তাই না?
এই যে ভদ্রলোক আর মহিলাটি...
বাম দিকে যান, ধন্যবাদ। শাহরানের দিকে।
ওনারা অভিনেতা ছিলেন, তাই না?
এটা কিভাবে বুঝলাম, জানেন?
তার শেষ ডায়লগটা ছিল কফি শপের ভিতরের
"ক্রিমসন গোল্ড" এর ওই দৃশ্য মত, তাই না?
আপনি, ট্যাক্সি ড্রাইভার? এ হতেই পারে না, পানাহি সাহেব।
এটা অন্য আরেকটা একটা কাজের মতই।
তা ঠিক, কিন্তু এটা আপনার কাজ নয়।
আপনি আমাকে চিনতে পারেননি?
আমি ভুলে গেছি হয়ত।
আমি ওমিদ।
কোন ওমিদ?
ভিডিও সিডি ডিভিডি ভাড়া দেই আমি সেই ওমিদ!
আমি আপনাকে মুভির ডিভিডি ভাড়া দিতাম!
মানে ঠিক আপনাকে নয়, আপনার ছেলেকে দিতাম।
আপনার সাথে সেখানে একবার দেখা হয়েছিল।
আমি বলেছিলাম, আপনি কেমন আছেন?
আপনি বলেছিলেন, "ভাল আছি, বাছাধন!"
আপনি আমার কাছে চেয়েছিলেন "ওয়ান্স আপন এ টাইম ইন আনাতোলিয়া"
নূরী চেইলানের বানানো মুভিটা, আপনাকে দিয়েও ছিলাম সেটা।
তুমি এত ঘামছ কেন?
অনেক গরম তো।
আপনি আরও একটা মুভি চেয়েছিলেন, মনে আছে?
আমার মনে পড়ছে না!
উডি অ্যালেনের "মিডনাইট ইন প্যারিস" মুভিটা!
- ওহ, ঐটা তুমি ছিলে? - অবশ্যই!
এটা তো এখনো খোলাই হয়নি।
আপনি একটা ব্যাপার দেখুন না!
আমি আপনাকে প্রতিদিন একটা করে নতুন মুভি এনে দিতে পারি।
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
এনাকে গাড়িতে ওঠাও।
চামরান হাসপাতালে নিয়ে যান।
সবাইকে কেন চামরানেই যেতে হবে?
মিলাদ হাসপাতালে নিয়ে যান। উনি গরীব মানুষ!
এটা কোথায়? আমি সেখানে কিভাবে যাব?
চলেন, তাড়াতাড়ি চলেন।
কি হয়েছিল?
একটা দুর্ঘটনা।
মইরা গেলামরে, মাগো...
একটা মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা।
এতে আমার কোন দোষ ছিল না।
আমি উনাকে বলেছিলাম একটা হেলমেট পরে নিতে ।
কয়েকটা কাগজ লাগবে...
এসব না, আমি আমার অছিয়তনামা লিখতে চাই।
প্লিজ কিছু কাগজ নিয়ে এসে আমি যা বলব তা লিখে নাও।
ইনি আসলে কি চাচ্ছেন?
লিখুন, আমি যা বলছি।
আমার স্ত্রী বুঝতে পারছে না।
আইন অনুযায়ী, সে উত্তরাধিকারী হতে পারবে না।
বড়জোর সে কয়েকটা টার্কি পেতে পারে।
সে গৃহহারা এবং আশ্রয়হীন হয়ে যাবে!
প্লিজ তাড়াতাড়ি চালান! হাসপাতালে নিয়ে যান।
একটা মোবাইল হবে! আপনার কাছে একটা আছে না?
না, কল করার জন্য নয়,
আমার ভিডিও ক্যামেরার দরকার।
ওটা চালু করুন।
আমারটাতে চার্জ নেই।
Taxi (Taxi Tehran) subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.