A Ballad for the White Cow (Ghasideh Gav Sefid)

transcript by Narcissa

می رم ملاقات

الان وقتش نیست

اعدامیه

آقای محمود قدیری محمود قدیری سریعا به نگهبانی مراجعه کن

قصیده ی گاو سفید

امروز منو می بری سینما؟

نه، نمی تونم

امروز سه شنبه است - می دونم، خونه کار دارم -

دو تایی فیلم ببینیم، باشه؟

اخم چرا کردی؟

اخم نکردم خسته ام

دیگه نمی رم مدرسه - چرا؟ -

...چون

گفتم چرا؟ - چون دوستشون ندارم -

چی کار کردن که دوستشون نداری؟

می شه مدرسه نری؟

بی سواد بمونی؟

بیکار؟

من نمی خوام کار کنم

من میام با معلمتون حرف می زنم

معلم ما بداخلاقه من از مدرسه بدم میاد

تو بزرگ شدی، نمی خوای کار خوب بدن؟

من کار نمی خوام

پس من پیر شدم، تو چه جوری مراقب من می شی؟

امروز سه چهار بار زنگ زدم جواب ندادی

تو کارخونه موبایل هامون خاموشه

!تو کارخونه موبایل هاتون خاموشه

دیگه تعارفمون نمی کنی بیایم بالا

بیتا خوابیده، ساعت یازده شبه من هم فردا صبح باید برم سر کار

می دونم بابا، شوخی می کنم

بابا می گه بیتا رو بیار ببینم دلم براش تنگ شده

به مینا بگو بیاد ببینمش

می گه نکنه از بابک مال و اموالی، چیزی باقی مونده مینا خودش رو قایم می کنه؟

بهش بگو بهم مرخصی نمی دن

در بیار لباس مشکی ات رو چی کار داری می کنی با خودت؟

دیگه اون بنده خدا یه ساله که گذشت دیگه

حالا هر چی بوده، قسمتش بوده

یه دلخوشی برای خودت پیدا کن

خب اینقدر خودت رو اذیت می کنی، چه فایده داره؟

تو اینجا بشین، من می رم، باشه؟

بفرمایید

بازنشستگی نداره؟ - نه -

کی اعدام شده؟

یه سال پیش

من قبلا همه ی اینا رو بهتون گفته بودم - کی گفته بودی؟ -

چند ماه پیش که تقاضا دادم

احتمال داره یه مبلغی بهت بدن اما الان بهت قول نمی دم که اگه نشد، ناراحت نشی

می شه بگین چقدره؟ - همون تعرفه ی فرزند ناشنوا رو می دن -

یعنی چقدر؟ - حدود 200 هزار تومن، ماهی -

ولی باید صبر کنی چند هفته پرونده ات توی شورا مطرح بشه من ببینم اصلا موافقت می کنن

گفتی بچه ات چند سالشه؟ - هفت سالشه -

ناشنوایی اش ارثیه؟ - نه -

علت خاصی داشته؟

استرس دوران حاملگی بوده

چرا همون اول تقاضای کمک هزینه نکردی؟

اون موقع ها وضعمون بهتر بود احتیاجی نداشتیم

مینا! چقدر دیر اومدی

سلام - سلام -

رفته بودم بهزیستی - خب چی شد؟ -

باید صبر کنیم قراره بره تو شورا

چندرغاز می خوان بدن، حالا شورا چیه دیگه؟

غذا برات گذاشتم، بیا بگیر

دستت درد نکنه، نه، زحمت نکش ما خودمون یه چیزی می خوریم

زیاد پخته بودم، این سهم شماست

ممنون، پس بذار بیتا رو بذارم، میام

باشه، منتظرتم - باشه -

بریم تو

بیا - مرسی -

ببین! نگران اجاره های عقب مونده ات هم نباش با طاهری صحبت کردم

ممنون، همین یکی دو هفته می دم - باشه -

چند تا شیشه برات جمع کردم صبر کن بیارم

بیا

دستت درد نکنه - سرت درد نکنه -

خداحافظ - خداحافظ -

بیتا

مدرسه چطور بود؟ - بد بود -

چرا؟ - به معلمم گفتم دیگه نمیام -

بد کردی، چرا گفتی؟

اون انضباطم رو صفر داد

صفر؟ چرا؟

چون لباس ورزشی ام رو نیاوردم

چرا به من نگفتی یه دونه گرمکن برای تو بخرم؟

پول داری؟

آره، پول دارم تو نگران نباش

پس برای چی از بابا نمی خوای؟

بابا رفته یه جای دور اونجا نیست

یه زندان دیگه؟

بابا زندان نبود

اونجا کار می کرد، برای من و تو پول جمع می کرد

الان هم رفته یه جایی... درس می خونه

تو می دونی زندان چیه؟

!خانم اقبالی، دفتر

سلام

با من کاری داشتین؟ - تلفن باهات کار داره -

الو؟

بله، بفرمایید

بله، گوشی ام خاموش بود شما؟

فردا چه ساعتی؟

شما نگران نباشین، من خودم رسیدگی می کنم

باشه، باشه

سلام علیکم

سلام - بفرمایید -

شما همسر مرحوم بابک پارسا هستین؟ - بله -

شما هم برادرشی؟

بله، من... پدر یه کسالتی دارن من وکالت دارم ازشون

ببخشید که با عجله خواستیم بیاین

یک ماه پیش، شاهدِ اولِ پرونده ی همسر مرحوم شما به اداره ی آگاهی شاپور مراجعه می کنه

و شاهد دوم رو به عنوان قاتل اصلی پرونده معرفی کرده

بازپرس های ما هم از همون لحظه تحقیقات رو از هر دو نفر شروع می کنن

ظاهرا اختلاف مالی بین این دو نفر باعث شده

که یکی اون یکی رو لو بده

با شواهدی که ارائه شده و در نهایت، اعتراف شاهد دوم

مشخص می شه که قاتل اصلی پرونده، همون شاهد دومه

یعنی چی؟

ببینید، وقتی مرحوم پرویز راشدی توی دعوا با ضربه ی بابک بیهوش شده، هنوز نمرده

وقتی برادر شما از صحنه فرار می کنه

شاهد دوم از فرصت استفاده می کنه و اون رو با ضربه به سرش می کشه

ظاهرا هر دو تا شاهد مبالغ زیادی رو به راشدی بدهکار بودن

مرحوم بابک فکر می کرده که با ضربه ی خودش، راشدی به قتل رسیده

و البته قضات ما هم همینطور

به هر حال اشتباهیه که پیش اومده و ما از این بابت خیلی هم متاسفیم

ضمن اینکه دادگاه با قبول مسئولیت این اشتباه به اندازه ی یک دیه ی کامل

یعنی 270 میلیون تومن به ولی دم پرداخت می کنه

البته که هیچ چیز جای همسر و برادر شما رو پر نمی کنه

ولی حتما خواست خدا بوده

اگه بخواین، می تونین قاتل رو ببینین اون می خواد شما رو ببینه که حلالیت بگیره

بابا تو هنوز خیلی جوونی

چاره ای نداری جز اینکه دندون رو جیگر بذاری، این بچه رو با آبرو بزرگ کنی

یه خورده قوی باش مگه این بچه جز تو کی رو داره؟

چشش همه اش به توئه که از رو صورت بفهمه حال و روزت چطوره

بخور، آروم می شی

باید راهش رو پیدا کنی که فراموش کنی وگرنه دق می کنی

یکی مواد می زنه، یکی عرق می خوره یکی مثل من سریال تماشا می کنه

اون بیچاره که دیگه رفت

حالا مقصر یا بیگناه، چه فرقی می کنه؟

مهم خودشه که الان زیر خاکه

بیخود اینجا نشین

قاضی امینی نیست منشی اش هم نیست

گفتم که شما شکایت دارید، برو از قاضی ات شکایت کن

برای چی هر روز میای اینجا؟

کجا باید برم؟ - باید بری دادگاه قضات شکایت کنی -

از خودشون به خودشون شکایت کنم؟

شوهرم رو بیگناه کشتن به کی باید بگم؟

!از من نپرس، خواهر من من نگهبانم، کاره ای نیستم

پس از کی بپرسم؟

یه نامه بنویسم، می دی رییس تجدید نظر؟

آخه نامه چه فایده ای داره؟ بشین بنویس

سلام خانم - سلام -

من رضا هستم

از دوستان بابک خدا بیامرز

خوب هستین؟ بفرمایین

خیلی متاسفم از اتفاقی که برای بابک افتاد

...من خدمتتون رسیدم بگم یه بدهی به بابک داشتم

به من نگفته بود از کسی طلبکاره

راستش این پول رو داده بود دست من برای انجام یه کاری

گفتین اسمتون چی بود؟

من رضا هستم اسفندیاری

ما قبل از ازدواجش بیشتر همدیگه رو می دیدیم

البته زندان هم که بود، یه بار رفته بودم ملاقاتش

ببخشید، پیش بچه نباید صحبت می کردم

معذرت می خوام

بیتا نمی شنوه

می دونستین بابک بیگناه اعدام شد؟

قاتل اصلی خودش رو معرفی کرد

می دونستید؟

بله بله، شنیده بودم

ببخشید

بدهی شما به بابک چقدر بود؟

حدود 10 میلیون تومن

عجیبه! هیچی به من نگفته بود

ببخشید، خیلی هم دیر شد

معذرت می خوام

نه، خواهش می کنم همین که اومدین، خودش خیلی مهمه

شماره ی 50 به باجه ی 4

بفرمایید

دیشب فکر کردم لازم نبود اینقدر عجله کنیم

خیلی هم احتیاج نداشتم

به هر حال باید انجام می شد

اشکالی نداره من برم؟ یکم دیرم شده

من می رسونمتون

ممنون، باید دخترم رو وردارم برم سر کار

می ریم دنبالش

زحمتتون می شه محل کارم خیلی دوره

خب، با من که زودتر می رسین

راستش یه کاری هم باهاتون داشتم

شماره ی 51 به باجه ی 3

امروز شیفتم رو عوض کردم که بیام بانک

دخترتون رو چی کار می کنین؟

گفتن می تونم بیتا رو با خودم ببرم

شما کسی رو دارین تهران؟

یه همسایه داریم که خیلی با هم جوریم

ممنون که پول رو دادین

وظیفه ام بود

این روزا هیچ کاری "وظیفه" نیست دیگه

اونایی هم که بابک رو بیگناه کشتن وظیفه شون نمی دونن که جوابم رو بدن

چرا اشتباهی اعدام شد؟

چون هر چی گفت بیگناهه، کسی باورش نکرد

این آخری ها خودش هم باورش شده بود که اونو کشته

الان هم می خوان با پول سر و تهش رو هم بیارن یکی دیگه رو بفرستن بالای دار