Summer of 84

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Anche i serial killer vivono vicini a qualcuno.

Ipswich, Oregon giugno 1984

E' dura da mandar giu', lo so, ma e' vero.

Se ho imparato una cosa,

e' che difficilmente la gente ti fa sapere com'e' davvero.

Oltre i prati curati e i gesti amichevoli,

in ogni casa, anche quella della porta accanto,

potrebbe succedere di tutto e non lo sapresti mai.

Ed e' cosi' questo posto.

Tutto potrebbe sembrare la normalita' e la routine,

ma la verita' e' che e' in periferia dove succedono le cose piu' folli.

Non sai mai cosa potrebbe esserci dietro l'angolo.

IL RAGAZZO DI FREEPORT RISULTA ANCORA SCOMPARSO

Davey.

- Ehi amico, che succede? - Oh, ehi signor Mackey.

- Ehi. Oh, grazie. - Come mai e' tutto sporco?

Sto facendo un po' di giardinaggio.

Uhm, non c'erano soldi nella cassetta ieri

- per il giornale. - E' gia' passato un mese?

- Si'. - Accidenti.

Ok, be', il realta' volevo chiederti

se puoi aiutarmi a sollevare una cosa dentro

se hai un momento. Poi prendero' i soldi.

- Due piccioni con una fava? - Ok, certo.

Perfetto.

Dopo di te.

IL TEAM DEI POLIZIOTTI LOCALI VINCE IL CAMPIONATO

Sapevo di averli.

- Ecco qua. - Grazie.

Ha una famiglia numerosa, eh?

Si', immagino di si'.

Assicurati... Sai, di non vivere troppo vicino

a loro o verranno a bussarti tutti i giorni.

Ok, ecco. Ho dei nuovi mobili per il piano di sopra,

quindi devo portare 'sta roba sotto. Pensi che possiamo farcela?

Uh, si'. Certo.

Ci sei?

Ci siamo, ok.

- E' pesante. - Si'.

Occhio a dove cammini.

Ecco, fammi provare cosi'.

Ecco fatto.

Cristo! Tutto ok?

Uh, si'. Si', cazzo.

- Scusi. - E' tutto ok.

Se non ti ho centrato il piede o altro. Stai bene?

Si'.

- Perche' non facciamo una pausa? - Ok.

Scusa per il rumore.

Quel cavolo di scaldabagno fa sempre piu' rumore.

So di dover prenderne uno nuovo.

Il rovescio della medaglia del non vivere vicino alla famiglia e'

che non hai mai nessuno che ti possa dare una mano.

Ehi, io... ho davvero apprezzato il tuo aiuto.

- Uh, che c'e' li' dentro? - Be', e' dove siamo diretti.

- Pensi di farcela fino a li'? - Si'.

- E' un bastardo pesante, eh? - Si'.

Sto dando i tocchi finali nella mia camera oscura.

In questo modo sono un fotografo amatoriale.

Ho pensato che questo posto potesse contenere dell'attrezzatura.

Si', e' fico.

Uhm, sono una specie di videografo amatoriale, quindi capisco.

Proprio come il tuo vecchio.

Mio Dio, ricordo quando ti spingevano in giro nel passeggino.

Ora guardati.

- Quanti anni hai, comunque? - 15.

15.

E' l'eta' perfetta.

Vorrei poterla fermare per te.

Uh, be', devo andare.

- Si', certo. - Si'.

Va' pure, grazie per l'aiuto. Me ne, uh, occupero' io.

- Salutami la tua famiglia? - Lo faro'.

Caccia all'uomo!

Vi prendero', teste di cazzo!

Vi trovero'.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Farraday? - Trovati un tuo nascondiglio.

- Ci farai prendere. - E' il mio nascondiglio.

Non piu'. Ora vattene!

Va bene. Vai.

Cristo.

SRT project ha tradotto per voi:

L'ESTATE DELL'84

Traduzione: Kratistos, Ulquiorra LeleUnnamed, fox, Flowerz, cerasa

Revisione: Kratistos

- Vi ho in pugno, belli! - Cristo, ragazzi!

Nascondersi nel posto di Farraday, sei serio?

Da sfigati. Sai fare di meglio.

Alla casa sugli alberi tra un quarto d'ora, dopo aver preso lo stronzo?

E' vicino.

Riesco praticamente a sentire la Noxell su di lui.

Le vagine sono magiche.

Non vedo l'ora di scopare.

Non siete stufi di guardare sempre le stesse ragazze?

Cazzo no, amico.

O anche di palparne una.

Siete arrivati solo in seconda base? Tutto qui?

Una volta ho doppiato la terza. Era troppo eccitante.

Oh, stranamente e' una tipa che non conosciamo.

Ero in vacanza, coglione.

Mi piacerebbe fare qualsiasi cosa con Nikki.

Nei tuoi sogni, Davey.

Gia', sogni umidi.

Come diavolo fa ad essere cosi' eccitante?

Peccato che sia interessata a mio fratello.

Kyle?

Impossibile.

Ha tipo 20 anni e lavora dal ferramenta.

Pensi che sia uno stronzo?

Quello stronzo di mio padre vuole smontare 'sto posto.

Cosa?

Dav... Davvero? No, amico.

Almeno non puo' aspettare che andiamo al college?

Eats, ho bisogno di questo posto. Cazzo, vivrei quassu' se potessi.

Cioe', non so quanto sicuro sarebbe.

- Con le... - Cosa?

- le continue sparizioni di ragazzi. - Ok, ci risiamo.

Cosa?

Dai.

Cioe', sappiamo che stai per dire.

E' una cospirazione. E' tutto connesso.

I ragazzi scomparsi non sono casuali, sono parte di un qualche

ampio insabbiamento sugli alieni da parte del governo, giusto?

Quindi non pensi sia strano?

Senti, la scorsa estate un ragazzo e' scomparso a Hazelton.

Ora un altro ragazzo scompare a Freeport?

Uh, Davey ti voglio bene amico, ma suoni davvero come uno schizzato.

Ricordate quando collego' una Lite-Brite alla tastiera

cercando di comunicare con gli extraterrestri?

Si'.

O quando giuro' ci fosse una presenza demoniaca da lui

perche' le nostre case erano costruite su un cimitero indiano?

Era tipo tre anni fa.

E le nostre case sono state costruite li' sopra.

Davey, non c'e' davvero una prova al riguardo.

- Si'! - No.

Abbiamo finito qui?

Devo andare prima che tornino i miei

- e scoppi la terza guerra mondiale. - Ottima idea.

Andro' a sfogliare delle riviste porno.

Siete degli animali.

Si', lo siete.

Aspetta, pensavo fossi stanco di guardare le stesse ragazze.

Lo sono. Perche' pensi abbia smesso di farmi tua mamma?

- Ti ammazzo. - Oh davvero?

- Oh davvero? - Dammi la rivista.

- Sono sicuro non sia letale. - E' la mia rivista!

SOCIETA' CANNIBALE NELL'IMPIANTO FOGNARIO?

La cometa Hailey colpira' la terra fra due anni

SCOPERTA BASE DI NAZISTI SULLA LUNA

Non dovresti leggere questa roba prima di dormire.

Mamma, ho 15 anni.

Non devi piu' rimboccarmi le coperte.

Magari anche se non lo vuoi,

non significa che sono pronta a non farlo piu'.

Pensi che papa' tornera' presto?

Non lo so, tesoro. Sai com'e' il mondo delle news.

C'e' sempre un nuovo servizio giornalistico da fare.

Dormi bene.

Ehi ragazzi, ci vediamo al Ipswich Lanes domani?

- Per guardare delle tipe carine? - Ci sto.

Spero che la ragazza della scorsa settimana ci sia.

Era fissata con me.

Le hai chiesto di toccarle le tette e ti ha spinto oltre il parapetto.

Scommetto che non sembro idiota neanche la meta' di Davey

ogni volta che vede Nikki mentre fa la dj

e gli viene un'erezione.

Oh davvero?

Be', posso vederla ora.

Nuda.

Stronzate.

Amico, se sei serio, ti odio.

Oh mio Dio, mi sta facendo segno di andare li'.

Ok, ora so che spari cazzate.

Eats, passo e chiudo.

Mi giocherei le palle per avere quella vista.

Ok, genio.

Se non hai le palle a che serve?

Saresti solo un pervertito senza palle.

Puoi dire alla mamma di usare 2 sacchi

per il polpettone, un'altra volta? Odora di merda di licantropo.

Be', se avessi rimesso

il blocco di cemento sui bidoni dell'immondizia

come ti avevo detto, non avremmo trovato 'sto casino.

Odio i procioni.

Dovresti fare un esclusivo controllo dei parassiti qui dentro.

Potrei filmarlo.

La videocamera non si puo' toccare, amico.

Proprieta' dell'emittente, lo sai.

Come posso diventare il prossimo Spielberg

se non faccio pratica?

Bel tentativo.

Assicurati che il vialetto sia pulito

prima che tu vada da qualsiasi parte.

Capito, Spielberg?

Chi se ne frega.

Maledizione, spara!

- Ragazzi. Ragazzi. - Amico, che c'e'?