Marvel's Luke Cage

تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و دیباموویز با افتخار تقدیم می‌کنند

ترجمه از ناصر اسماعیلی

‫میتونی نور اتاق رو یکم کم کنی درسته؟

‫چشماش هنوز حساسن

‫این چرنده

‫من حقیقت رو میگم

اولین بارته

‫لوک

‫حقیقت رو بگو برادر. عجله نکن

‫از وقتی هشت سالم بوده جنگیدم

‫مجبور بودم

‫میدونی، هارلم همیشه همینه

‫قوی باقی می‌مونه. می‌دونین، مثل...

‫همونطور که پرادیجی گفت

‫اون چارلز داروینه، نه ماب دیپ، کسخل عوضی

‫ولش کن

‫لوک کیج انگار تو مستند نشنال‌جگرافی بود

‫فکر می‌کردم یه خرس داره منو میزنه

‫خیلی بی‌نوا بودم

‫سعی کردم باهاش بجنگم، به خدا سعی کردم

‫ولی دوباره و دوباره منو میزد

‫- داشتی دوست‌دخترت رو میزدی! ‫- این شایعه‌ست!

‫اینجا دادگاه نیست

‫دری پونزده سال دوست‌دخترم بوده خیلی‌خب؟

‫بعضی وقتا با هم دعوامون میشه

‫همینجوری ایم

‫سخت می‌جنگیم، سخت ‫همدیگه رو دوست داریم

‫این چیزا خصوصیه

‫ببخشید

‫خونه‌ی یه مرد مثل قلعه‌ش می‌مونه

‫اونجا که میاین هر تصوری پیش خودتون میکنین

‫داستان زندگیم

‫فرار از دست پلیس. غذا خوردن از دست پلیس

‫کتک خوردن از پلیس. پاپوش از پلیس فاسد

‫رافائل اسکارف هم بخاطر کاری که ‫اصلا نکردم منو انداخت زندان

‫پس الان منو آزاد کردن،

‫من بالاخره فرصت دارم تا اون چیزا رو ‫پشت سر بذارم و زندگیم رو سر و سامون بدم

‫لوک کیج اینچا وارد میشه

‫و بعد اینکه من از خودم ‫در برابر وحشی‌گریش دفاع کردم،

‫اومد و در خونه‌م رو زد

‫خونه‌ی من

‫ببین، می‌دونم عصبانیت من ‫فقط حرف اونارو تایید کرد

‫اینطور فکر میکنی؟

‫این واقعیت که بتونن منو بترسونن و فرار کنن مرد...

‫برا همین نمیخوایم تو یه دادگاه علنی باشی

‫این قیافه‌ی رو صورتت،

‫اینکه میتونی یه میز کنفرانس رو همچین بشکنی

‫انگار که از استایرفوم ساخته شده

‫واقعیت اینه که اون زن و بچه‌ها رو کتک میزنه

‫تو خودت رو مجری قانون میدونی،

‫پس وقتی میخوای از خشونت خودت دفاع کنی، ‫واقعیات به نفع تو نیستن

‫فقط احساسات

‫با توجه به پیشینه‌ای که از مورد دارم،

‫باورم نمیشه میخوام اینو بگم، ولی...

‫اگه میخوای با جرم بجنگی، ‫به این فکر کردی که نقاب بزنی؟

‫من 190 سانت قدمه، سیاهپوست و ضد گلوله‌ام

‫فکر میکنی نقاب زدن باعث میشه ‫مردم نفهمن من کی هستم؟

‫شاید

‫هنوز مردمی اون بیرونن که فکر میکنن ‫شاک‌جی و هامپتی هامپ دو آدم متفاوتن

‫دیجیتال آندرگراند؟

‫میدونم دیجیتال آندرگراند کی هستن فاگی

‫اینقدر با تعجب نگاه نکن

‫یه زمانی خیلی هودی می‌پوشیدم

‫پسر...

‫من چه گزینه‌هایی دارم فاگی؟

‫به کاک‌روچ پول بده، همه‌ی اینا پاک میشه

‫- نه ‫- باشه

‫پس میریم دادگاه

‫و این موضوع رو مطرح میکنن ‫که تو سابقاً یه مجرم بودی

‫پاپوش بود، تبرئه شدم

‫از چشم یه هیئت‌منصفه، همه چی قطعی بود،

‫تو ویلی هورتونی که پوست ضدگلوله داری

‫می‌تونی به جرم ایجاد ضربه زندان بری

‫- تو زندان به چه دردشون میخورم؟ ‫- دقیقا

‫پس بن داناوان به یه قیمتی رسیده ‫که کل قضیه رو از بین میبره

‫یه ساعت روش هست. 72 ساعت دیگه

‫به حق کریسمس

‫- عجیبه ‫- می‌فهمم. آره

‫- بررسیش میکنم ‫- آره

‫آره

‫- ساختمون بزرگیه ‫- واحد تولیده

‫امروز خوشگل شدی

‫سلام! خوش اومدید!

‫سلام! فکر میکردم همه چی امشبه

‫- به الکس گفتم زود بیارت ‫- چرا؟

‫چون میخواستم خودت ببینی

‫ببین، یکم اینجا بمون. مطمئن شو ‫هیچ خبرنگاری داخل نیاد

‫- همشون دارن میان ‫- خوبه! هرچی بیشتر بهتر

‫باید اینو ببینن

‫بیا و ببین

‫- من قبلا درمانگاه دیدم مامان ‫- اینو ببین

‫اینارو ببینین، سوجورنر، مری بتون

‫آیدا بی، ولز، بسی کولمن ‫زورا نیل هرستون، مایا

‫نیاز نیست برا ابرقهرمان بودن ضدگلوله باشی

‫زنان سیاه‌پوست همیشه اَبَرقدرت داشتن

‫درد رو به پیشرفت تبدیل کردن، ‫نذاشتن بیشتر بشه

‫مادربزرگم همینکارو کرد!

‫مامان میبل؟

‫این رویای اونه. همه‌ی اینا

‫درمانگاه. دوازده اتاق خواهد داشت،

‫مراقبت روزانه، خدمات کاریابی، ‫دندون‌پزشک، داروخونه

‫همشون برای کمک به مادران مجرد و جوونی ‫که همشون میخوان تازه یا از اول شروع کنن

‫فهمیدم. "اول خانواده".

‫همیشه

‫این بخش اصلی ایده‌ی ماست

‫این طعنه‌آمیزه. داری بنیادی برای زنانی می‌سازی

‫تا از میراث بزرگ‌ترین بانوی هارلم محافظت کنی

‫اون همه زنی که براش بردگی کردن، ‫اون همه که قاچاقشون کرد؟

‫بهش بی‌احترامی نکن

‫ثروت خانواده‌ی ما از یه جنده‌خونه به دست اومد

‫که چی؟ جاز هم همینطور بود

‫می‌بینی مردم بیرون لینکلن سنتر تظاهرات کنن؟

‫مادر مادربزرگت به زنانی قدرت داد ‫که نمی‌تونستن از خودشون محافظت کنن

‫میبل و باگی استوکز

‫علیه گنگسترهای سفیدپوست که میخواستن ‫دوباره هارلم رو به بردگی بگیرن جنگید

‫تو میخوای درباره‌ی جایی که ازش اومدیم حرف بزنی. ‫من میخوام درباره‌ي چیزی که ازش ساخته شدیم حرف بزنم.

‫روی آینده‌ی روشنمون تمرکز کن، ‫نه گذشته‌ی دردآوردمون.

‫همه‌ی اینا، البته که همه‌ی اینا رایگان خواهد بود

‫تو انتخاب اول من برای مدیر پزشکی هستی

‫- من؟ ‫- آره

‫منم باید نظری تو این مورد داشته باشم

‫اگه نخوام با پول آغشته به خون ‫مردم رو خوب کنم چی؟

‫محض اطلاعت، بخاطر ‫حمایت اولیه‌م از آتریوس پلستکیز،

‫ثروت باد آورده‌ای به دست آوردم

‫چون همین چند روز پیش ‫به گلن اینداستریز فروخته شد

‫چندین میلیونی که درآوردم ‫مستقیم به این جامعه تزریق میکنم

‫ثروت سیاه قدرت سیاهه عزیزم

‫برا همین میخوام با این درمانگاه ادامه بدم، ‫با این مجموعه، با این ابتکار

‫میخوام معجزات رو به هارلم بیارم

‫برای همه

‫دعوا ندارم تی

‫کمکم میکنی؟

‫باز کن

‫ببند

‫بلند کن

‫با این همه پولی که خرجش شده ‫امیدوارم بیشتر از قهوه خوردن به دردم بخوره

‫میدونم احمقانه به نظر میاد، ‫ولی این بازو برنامه‌ریزی شده

‫تا به رشته‌های عصبی باقی‌مونده ‫در دستت واکنش نشون بده

‫ماهیچه‌ها خم میشن و سیگنالی ‫به اندام مصنوعی می‌فرستن

‫به راحتی اتصال موبایلت ‫با بلوتوث به ماشینت نیست

‫قبل اینکه کار بده یکم طول میکشه. باور کن

‫- سلام فاگی ‫- سلام

‫یه کار با پول خوب گیر آوردم

‫یه درشکه‌ی شخصی نمایشی. یه پول مفت

‫من پورن انجام نمیدم. یا اسکورت

‫آروم خوشگل. این تماس برای حضور خودت بوده

‫سلفی گرفتن، دست دادن، ‫شاید بلند کردن یه چیز سنگین

‫پس الان جو لوییس هستم که ‫توی کازینو به مردم خوش‌آمد میگم؟

‫بچه نباش دیگه

‫میدونی ده سال پیش بیانسه چقدر بابت

‫انجام یه میتزوا با دستینیز چایلد گیر آورد؟

‫وکیلی که تو دانشگاه حقوق ‫دانشجوم بود معامله رو حاضر کرده

‫بعدآً بهت زنگ میزنم

‫سلام

‫آپگرید خوبیه

‫ممنون

‫دنی و کالین برام درستش کردن

‫جدی چیز خوبیه

‫خیلی... خفنه

‫چیه؟ الان اینجا میخوابی؟

‫خب، هنوز چند هفته از رهنمون مونده،

‫مگه اینکه بتونم صاحب‌خونه رو ‫راضی کنم نظرش رو تغییر بده

‫ولی فعلا جواب میده

‫یارویی که تو زندان آی‌سی‌ای هست چی میگه؟

‫فقط اینکه تموم قضیه‌ی بوشمستر

‫اینه که مرایا میخواد انتقام بگیره

‫- جای دیگه نرفته؟ ‫- یارو مثل روح می‌مونه

‫نه با تفنگ‌های مرایا

‫تو یه دقیقه می‌تونه آدما رو تبدیل به روح کنه

‫اگه ترس اون فقط از مرایا ست، ‫چرا ازش تفنگ میخره؟

‫کی میدونه؟ منم کلی مشکل دارم ‫که باید بهشون رسیدگی کنم

‫یه نگاه بکن

‫کاکروچ ازت شکایت کرده؟

‫آره، دانترل.

‫اگه صدهزار دلار جور نکنم، ‫باید برم دادگاه

‫واقعاً میخوای این پول رو بدی؟ ‫یعنی میتونی این پول رو بدی؟

‫چاره‌ای ندارم

‫حس میکنم بخشی از این قضیه تقصیر منه

‫میدونی من و اسکارف یه زمانی ‫کاکروچ رو زندانی کردیم

‫- اسکارف؟ ‫- آره. یه دلیلش همینه که دیگه نیست

‫یکی از پرونده‌های ننگین اسکارفه

‫اسکارف داغونه

‫حالا برا منه

‫نه. برا منم هست

‫من درستش میکنم

‫میدونی...

‫همیشه میتونی به دنی زنگ بزنی

‫نه

‫من خودم رو انداختم تو این هچل

‫خودم هم ازش بیرون میام

‫باید باهات روراست باشم

‫اون ویدئوی ویروسی از تو که کتک میخوری،

‫خیلی الهام‌بخش نیست

‫همینه که فروش میکنه. الهام

‫مربی بولز میگه بهترین ‫مبارزه‌ای بود که تا حالا دیده بود

‫سرعتش خیلی بالا بود. منم دیدمش

‫میتونی مثل بادی که لای یه کُپه برگ میره ‫یه خط هجومی رو بشکنی، ولی...

‫ولی چی؟

‫تو با قدرت‌های به دنیا نیومدی. بهت داده شدن.

‫پس یا همه‌ی تیم‌های لیگ باید ‫یه آدم قوی مثل تو داشته باشن،