The Light Between Oceans

Aku hanya ingin menjauh dari berbagai hal untuk sementara waktu.

Pulau itu bukanlah surga.

DESEMBER 1918/ Hanya ingin memastikan kau tahu tugasmu.

Dengan segala hormat, Tn. Coughlan,

tidak mungkin itu akan lebih sulit dari Front Barat.

Kau mungkin benar.

Kau akan membayar sendiri semua transportasimu.

Kau seorang pekerja bantuan jadi tidak ada hari libur.

Aku mengerti kau pria lajang.

Tidak punya keluarga.

Itu sedikit mengkhawatirkan.

Biasanya kami tidak mengirim orang ke Janus seorang diri.

Pulau ini cukup jauh,

istri dan keluarga bisa sangat membantu banyak hal,

tidak hanya memberi kenyamanan.

Tapi, karena ini hanya sementara,

kau akan ke pelabuhan Partageuse dalam dua hari.

Dari sana kau akan berlayar ke Janus.

Selamat bergabung di Dinas Mercusuar Persemakmuran Inggris.

Kami bangga ada seorang pria yang melayani negara

dengan latar belakang militer sepertimu.

Tn. Sherbourne, kau datang tepat waktu.

Silahkan masuk.

Terima kasih banyak.

Selamat datang di Partageuse.

Mari kuperkenalkan dirimu.

Ini mungkin akan menjadi tamu kehormatan.

Ini Tn. Tom Sherbourne, penjaga mercusuar yang baru.

Apa kabar?

Cyril dan Bertha Chipper.

Senang bertemu denganmu.

Bill Graysmark.

Istrinya, Violet.../ Apa kabar?

Dan putri mereka.../ Apa kabar?

Dia berada di sekitar sini.

Tn. Sherbourne, mau minum?

Terima kasih banyak.

Tom, mercusuar yang kau jaga itu akan memandu kapal-kapal di belahan bumi utara

membawa kekayaan dan kemakmuran ke negeri kita.

Kita sangat membutuhkan itu setelah perang.

Perang ini sangat menguras biaya, bukan?

Ya, Tuan.

Menurutmu kau sanggup melakukan ini?

Kita akan segera tahu.

Ayolah. Pria malang ini tidak butuh cerita kalian tentang malapetaka dan kesuraman.

Sudah kubilang dia akan muncul.

Ini Isabel Graysmark.

Isabel, ini Tn. Sherbourne.

Senang bertemu denganmu, Tn. Sherbourne.

Nona Graysmark.

Janus bukan tempat tujuan yang sangat populer.

Kau akan menjadi satu-satunya manusia

yang tinggal terpisah ratusan mil dari segala arah.

Kurasa kau tidak diberitahu kenapa ada lowongan di posisi ini?

Lowongan untuk sementara.

Trimble akan kembali,

dan datang seperti baru dalam enam bulan.

Hanya butuh sedikit waktu penyembuhan, itu saja.

Benarkah?

Kau sudah tahu, Tn. Sherbourne?

Kurasa tidak ada yang bercerita sedetil itu.

Tidak heran.

Trimble Docherty ...

menjaga mercusuar selama hampir enam tahun.

Tanpa insiden!

Tanpa insiden.

Lalu dia membuat kegemparan

ketika dia melapor bahwa istrinya telah memberi isyarat pada kapal-kapal yang lewat.

Tentu saja itu tidak dapat diterima dan karena dua alasan.

Memberi isyarat pada kapal yang lewat telah lama dilarang...

Dia sudah tahu itu.

Apa alasan yang lain?

Istrinya sudah meninggal selama dua tahun.

Sakit karena kesepian,

ditambah rasa duka, itu saja.

Tn. Sherbourne seharusnya diberitahu.

Jauh sebelum dia menandatangani kontraknya.

Aku sangat menghargai kalian memberitahu aku.

Dan kuharap Trimble pulih dari apa pun sakit yang dia derita.

Adapun tentang keterasingan itu,

aku merasa sudah siap untuk itu.

Bahkan, setelah bertugas di Perancis,

gagasan untuk menyendiri sejenak,

aku terima itu.

Aku mengerti.

Kalimat yang bagus, Tn. Sherbourne.

Untuk masa depan.

Untuk masa depan.

Kami mendoakan yang terbaik untukmu.

Yang terbaik.

Yang terbaik.

Silahkan datang ke tempat kami lagi di lain waktu.

Aku senang bertemu kalian semua.

Menurutku dia adalah pemuda yang sangat mengesankan.

Ya. Dia baru saja pulang dari...

Sekarang sudah terlambat untuk berubah pikiran, Nak.

Enam bulan bukanlah apa-apa!

Kalau kau tidak berusaha menahan napasmu.

Selamat tinggal, Tom.

Selamat, Sherbourne.

Kau terlihat sangat baik setelah tiga bulan

seperti semua penjaga yang pernah kutemui.

Tuan-tuan.

Aku tak menyangka kita bertemu lagi secepat ini.

Dimana Trimble?

Hasluck ingin membicarakan itu denganmu di pantai.

Tom, terima kasih sudah datang.

Kau mungkin penasaran kenapa kami memanggilmu ke sini.

Semula kami mengira...

Trimble akan pulih dengan cepat.

Tapi dia melompat dari atas tebing di Albany.

Kami tidak ingin mencari orang lain untuk mengisi posisi tersebut.

Kau sudah membuktikan bahwa dirimu sangat mampu

dan kami ingin menawarkan kontrak tiga tahun di posisi itu.

Kami yakin kau tidak akan mengecewakan kami.

Tn. Sherbourne.

Kejutan yang menyenangkan!

Selamat sore.

Kukira kau sedang di pulaumu.

Kapten Hasluck menawariku pekerjaan.

Semacam posisi permanen.

Luar biasa. Aku ingin kau menceritakan semuanya.

Kau mau ikut makan siang?

Itu pasti sangat menyenangkan.

Terima kasih.

Kau pasti telah membuat Persemakmuran sangat terkesan.

Menawarimu posisi permanen setelah hanya tiga bulan.

Kurasa tidak banyak yang bersedia melakukan pekerjaan itu.

Tidak dengan orang-orang di pasar hari ini.

Sayangnya, kau benar, Pak.

Berapa lama sampai kau kembali?

Beberapa hari lagi.

Apa rencanamu?

Aku yakin ada banyak hal

yang harus ia rapikan sebelum dia kembali.

Dia menawariku untuk piknik besok.

Itu ide bagus.

Piknik?/ Ya.

Menurutku itu bagus.

Bagaimana rasanya tinggal di sana?

Tenang.

Ada waktu untuk berpikir.

Kau kesepian?

Terlalu sibuk. Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki.

Kau menyukainya?

Kau rupanya tidak banyak bicara.

Apa kau mengajak piknik semua penjaga mercusuar Janus?

Semua?

Kau adalah penjaga baru pertama selama bertahun-tahun.

Aku bisa menceritkan banyak hal tentang diriku.

Ibuku mengajariku bermain piano.

Kau masih bermain piano?

Tidak terlalu mahir.

Kedua kakakku biasa menggodaku saat aku bermain.

Mereka sudah tiada.

Dalam perang.

Itu sangat mengacaukan orang tuaku.

Maksudku, jika seorang istri kehilangan suami

dia akan menjadi janda,

tapi jika orang tua kehilangan anak

tidak ada label khusus untuk itu.

Mereka tetap seorang ibu atau ayah.

Meskipun tidak lagi memiliki anak.

Kadang aku bertanya-tanya,

apakah secara teknis aku masih seorang adik

ketika kedua kakakku sudah tiada.

Berapa lama kau di sana, dalam perang?

Hampir empat tahun.

Malang sekali.

Pasti telah membuatmu mati rasa.

Kakiku.

Membuat kakiku lebih sering mati rasa.

Lumpur beku yang membuatnya begitu.

Bagaimana dengan keluargamu?

Ceritakan tentang orang tuamu.

Ibuku sudah meninggal.

Bagaimana dengan ayahmu?

Tidak ada rasa cinta di sana.

Apakah dia keras padamu?

Keras tidak cukup untuk menggambarkan hal itu.

Tapi...

itu membuatku lebih mudah disiplin di militer.

Kurasa akan lebih lebih mudah...

berada di sana tanpa ada seseorang...

yang akan sedih saat menerima telegram.

Jangan mengatakan hal seperti itu.

Kau yang bertanya.

Kadang ada baiknya meninggalkan masa lalu.

Kalau aku tidak bisa membicarakan masa lalu,

apakah aku boleh bicara tentang masa depan?

Kita tidak bisa bicara tentang masa depan kalau kau cuma memikirkan hal itu.

Kita hanya bisa bicara tentang apa yang kita bayangkan atau kita harapkan.

Itu tidak sama.

Kau sangat aneh.

Jadi apa yang kau harapkan?

Kehidupan.

Kurasa itu bagus untukku.

Bawa aku ke Janus bersamamu.

Apa?

Aku ingin melihatnya.