Star Wars: Skeleton Crew

Δεν το πιστεύω ότι είπες πως θες να γίνεις Τζεντάι.

Τι κι αν το είπα;

Δεν ήθελες ποτέ σου να κάνεις κάτι συναρπαστικό;

ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Βρήκα κάτι θαμμένο στο δάσος. Μισό λεπτό. Κάποιος ήταν εδώ.

- Εσύ. - Με λένε Φερν.

Από δω η Κέι Μπι. Κι αυτό το εύρημα είναι δικό μας.

Αν το ανοίξουμε, θα μπούμε μέσα και θα το δούμε.

Σύμφωνοι.

- Είναι απλώς ένα ντρόιντ. - Νεκρό ντρόιντ.

Μην τ' ακουμπάς. Μην ακουμπήσεις τίποτα.

Έλα. Πάμε να φύγουμε!

Αστρόπλοιο είναι;

- Μπαμπά! Εδώ ψηλά! - Γουίμ!

Ανόητε! Τι έκανες;

Θα εκραγούμε και θα γίνουμε κομματάκια!

- Μπορώ να το κλείσω. - Πώς;

Πού είμαστε;

Αν αυτό ήταν το υπερδιάστημα, μάλλον είμαστε κάπου πάρα πολύ μακριά.

Τη βάψαμε.

Πρέπει να κάνουμε αναστροφή και να γυρίσουμε σπίτι αμέσως.

Εντάξει. Εύκολο.

Αν πατήσεις άλλο κουμπί, ορκίζομαι πως θα...

Τι είν' αυτό;

Καπετάνιε! Εισβολείς στο πιλοτήριο!

Τι να τα κάνω αυτά τα ζούδια; Να τους στρίψω το λαρύγγι;

Να τα πετάξω στο διάστημα;

Μη μας πειράξεις!

Καπετάνιε;

Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω εδώ. Για ελάτε όλοι.

- Βοήθεια! Άφησέ με! - Όχι! Άσ' τον!

- Άφησέ τον! - Πού τον πας;

- Να τον δει ο καπετάνιος. - Κάνε κάτι.

- Μάλλον είναι χαλασμένο. - Το κουμαντάρω ένα ντρόιντ. Πάμε.

- Καπετάνιε. - Ο καπετάνιος σου είναι νεκρός.

Θρασύτατα πλάσματα. Θέλετε να με ξεγελάσετε.

Τότε, γιατί είμαστε εμείς εδώ, ενώ εκείνος όχι;

Σύμφωνα με το πρόγραμμά μου, δεν υπάρχει σκάφος χωρίς καπετάνιο.

Και το σκάφος είναι ακόμα εδώ, οπότε... Καπετάνιε.

Καπετάνιε.

Γουίμ, τι να κάνουμε;

Μη ρωτάς αυτόν. Εξαιτίας του βρισκόμαστε εδώ.

- Σοβαρά, εγώ φταίω; - Καπετάνιε.

Και με το παραπάνω.

- Σαν να 'χει δίκιο. - Καπετάνιε.

Αφήστε το σ' εμένα. Ε, ντρόιντ.

Τι θες;

Πώς σε λένε;

Κάποιοι με αποκαλούν SM-33.

Λοιπόν, SM-33, σου έχω άσχημα νέα.

Εγώ σκότωσα τον καπετάνιο σου.

Αμφιβάλλω. Δεν φαίνεσαι ικανή για μάχη.

Κι όμως.

Τον μαχαίρωσα στην κοιλιά και τον πέταξα στο διάστημα.

Που σημαίνει ότι εγώ είμαι ο νέος σου καπετάνιος. Σωστά;

Τι να τους κάνω αυτούς τους λαθρεπιβάτες;

Καπετάνιε;

Δεν είναι δίκαιο! Εγώ ήθελα να γίνω καπετάνιος.

Ως πλήρωμα, μπορείς να την προκαλέσεις σε μάχη μέχρι θανάτου.

Όχι, δεν πειράζει.

Και τώρα, SM-33.

- Δείξε μου πώς να πιλοτάρω το σκάφος. - Είναι απλό.

Πρωτεύουσα επιτάχυνση, ύψος, ελιγμός, περιστροφή, δευτερεύουσα επιτάχυνση,

πίσω ώθηση, πλευρική ώθηση, κάτω ώθηση, δευτερεύουσα κάτω ώθηση,

τριτεύουσα ώθηση, πίσω ασπίδα, εμπρός ασπίδα και τέλος, πτερύγια. Το 'πιασες;

Ναι. Λογικό φαίνεται.

- Αυτό εδώ τι κάνει; - Όχι!

Αυτό ενεργοποιεί την έκτακτη ακολουθία καταστροφής του κύτους, ανόητε.

- Μην το ακουμπήσεις ποτέ σου αυτό. - Δεν πρόκειται.

- Μακάρι να μην το έλεγες αυτό. - Να πιλοτάρω;

- Γουίμ, όχι! - Όχι!

Ρε συ!

Μπορείς να το πιλοτάρεις;

Προτείνω ταπεινά να διορθώσουμε τα κρίσιμα συστήματα το συντομότερο.

Ξέρω ένα ασφαλές λιμάνι όπου θα βρούμε ό,τι θέλουμε δίχως ερωτήσεις.

Όχι λιμάνι. Κάνε αναστροφή και γύρισέ μας σπίτι.

Έγινε, καπετάνιε.

Πες μου, πού είναι αυτό που αποκαλείς "σπίτι";

Εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε. Στον Ατ Άτιν. Εκεί που ήμασταν πριν.

Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.

Πώς γίνεται να μην τον ξέρει;

Αναζήτησε στη μνήμη σου την τελευταία τοποθεσία.

Αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση,

αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση,

αναζήτηση, αναζήτηση...

Ο αρουραίος τού έφαγε τον εγκέφαλο.

...αναζήτηση, αναζήτηση...

Γεια σου, μικρούλη.

- Πήδηξε πάνω μου. - Ατ Άτιν. Πήγαινέ μας στον Ατ Άτιν.

- Μήπως εννοείς τον Άτολον; - Όχι.

Αλ Αλκόρ; Αλντάνι; Είναι ένας πλανήτης με θειώδεις βάλτους.

- Όχι! Ατ Άτιν! - Όχι! Ατ Άτιν!

Πες μου, τότε, καπετάνιε, ποιος απ' όλους είναι ο Ατ Άτιν;

Χαθήκαμε.

Χαθήκαμε στ' αλήθεια.

Γουίμ, υποσχέθηκες ότι δεν θα μπλέκαμε,

αλλά τώρα βρισκόμαστε πολύ μακριά πέρα απ' το Φράγμα,

και μπλέξαμε τόσο πολύ που χαθήκαμε για πάντα.

Δεν φταίω εγώ για όλα.

Να τον πετάξω έξω στο διάστημα για αυθάδεια, καπετάνιε;

Απλώς...

Πήγαινέ μας στο λιμάνι που ανέφερες.

Κάποιος εκεί θα μας πει πώς θα γυρίσουμε πίσω.

Έγινε, καπετάνιε.

Ετοιμαστείτε για άλμα στο υπερδιάστημα σε τρία, δύο, ένα.

Τι ήταν αυτό;

Πρωτόγονη μορφή ζωής. Η σάρωση είναι νορμάλ.

Σάρωσες κάτι μη νορμάλ;

Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτόν τον τομέα.

Ομάδα Αναζήτησης Τέσσερα: δεν εντοπίστηκε η πηγή της σεισμικής δραστηριότητας.

Περίμενε. Εντόπισα κάτι. Κινείται γρήγορα.

Βοήθεια!

Κύριε, απαγορεύεται η πρόσβαση σ' αυτήν την περιοχή. Τι κάνετε εδώ;

Ένα αστρόπλοιο... Ο γιος μου.

- Κύριε, παρακαλώ, ηρεμήστε. - Ο Γουίμ και τ' άλλα παιδιά.

Άλλα τρία ήταν. Έφυγαν με το αστρόπλοιο.

"Αστρόπλοιο";

Αδύνατον. Απαγορεύεται στα αστρόπλοια να εισέρχονται και να εξέρχονται του...

Θα 'χουν ήδη βγει από το Φράγμα!

Η διαπέραση του Φράγματος αποτελεί σοβαρή παράβαση.

- Ο Επόπτης δεν θα... - Πρέπει να τα βρείτε.

Δεν είναι ασφαλή εκεί έξω. Πρέπει να τα φέρετε πίσω.

- Ασφαλώς. Ακολουθήστε μας, κύριε. - Πρέπει να βρείτε τον γιο μου.

Γουίμ!

Γουίμ!

Γουίμ, είσαι καλά; Είμαστε στο υπερδιάστημα.

Γουίμ;

Κοίτα!

Νομίζω πως σκοτώθηκαν σε μονομαχία.

Να σου δείξω και κάτι άλλο! Έλα! Μάλλον βρήκα το δωμάτιο του καπετάνιου.

Δες, μπορούμε να κοιμηθούμε όλοι εδώ.

Δεν είναι άπαιχτο;

Όλοι αυτοί οι σκελετοί και τα λοιπά...

είναι πολύ φευγάτη φάση, αλλά δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;

Να γυρίσω σπίτι;

Μα μόλις ήρθαμε εδώ. Κράτα αυτό.

Κι η μαμά κι ο μπαμπάς μου; Φαντάζομαι θ' ανησυχούν πολύ.

Και τα δίδυμα, ο Τζόρκο και ο Τζόμπο, και ο μικρούλης Τούλου;

Νιλ, βρισκόμαστε σε αστρόπλοιο.

Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε σ' ολόκληρο τον γαλαξία.

Μα είναι ένας σκελετός...

Όλα αυτά τα πράγματα με φοβίζουν και μ' αηδιάζουν.

Και το σκάφος βρομάει.

Θες στ' αλήθεια να κοιμηθείς εδώ; Εγώ θέλω να φτάσουμε απλώς στο λιμάνι.

Κάτσε. Στο λιμάνι πηγαίνουμε;

Λιμάνι Μπόργκο.

Λένε ότι στο Μπόργκο αναπαύεσαι καλά σε μαλακό κρεβάτι ή σε ρηχό τάφο.

Αυτός ο μικρός βαρκάρης θα σας πάει στο λιμάνι.

Εγώ θα μείνω να επισκευάσω το σκάφος.

Απλώς φροντίστε να έχετε έτοιμα τα μπλάστερ σας.

Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν, καπετάνιε.

Πω πω! Δείτε πόσα σκάφη.

Μάλλον θέλει λεφτά.

Πλήρωσέ τον, Γουίμ.

Θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς θα γυρίσουμε πίσω.

Γουίμ, τι κάνεις;

Κρύβω τα υπόλοιπα χρήματα.

Αρκεί να βρούμε ένα νορμάλ μέρος για να μας δώσουν οδηγίες.

Δείτε, αλλοδαποί.

Είναι τόσο παράξενοι.

Μπορείς να του βουλώσεις την προβοσκίδα;

Δεν μιλάω μέσω της προβοσκίδας.