Hero (英雄)

Il y a deux mille ans...

à l'époque des guerres d'états, la Chine était divisée en sept Royaumes.

Des années durant, ces Royaumes combattirent pour la suprématie,

laissant leur peuple dans la misère.

Le Roi de Qin se montrait le plus impitoyable dans son entreprise de conquête

et d'unification des peuples sous un même ciel,

menaçant ainsi les six autres Royaumes.

L'histoire de la Chine compte nombre de légendes

à propos d'assassins envoyés tuer le grand Roi.

Voici l’une d'elles...

J'ai été orphelin dès l'enfance.

Je n'avais pas de nom, on m'appela "Sans Nom".

Comme je n'étais "personne", j'étudiai l'épée.

Dix ans de pratique ont rendu unique mon art de l'épée.

Le Roi de Qin m'a fait convoquer,

car j'ai accompli un exploit inouï...

Sur ordre du Roi, nous avons amené le guerrier au palais !

Les assassins Ciel, Neige et Lame brisée,

tous trois du royaume de Zhao,

complotaient la mort du roi depuis 10 ans,

le privant ainsi de tout repos.

Mais voici qu'enfin

ils ont été anéantis par un valeureux chevalier de Qin !

Désormais, notre Roi pourra enfin jouir d'un sommeil paisible !

Sire, votre Cour clame sa joie !

Un guerrier envoyé par le ciel

a eu raison des assassins !

Par ordre du Roi, faites entrer le guerrier !

N'approchez pas à moins de 100 pas.

Ne l'oubliez pas, chevalier. Sous peine de mort.

Depuis dix ans, personne ne m'approche à moins de 100 pas.

Savez-vous pourquoi ?

Vous craignez les assassins.

En effet ! Ils m'obligent à ne jamais quitter mon armure.

Vous avez éloigné de moi un grand péril.

Comment vous récompenser ?

J'ai agi par devoir envers le royaume.

J'exige que vous soyez récompensé.

La lance d'argent de Ciel...

Elle a blessé à mort tant de guerriers de Qin !

Édit royal !

Édit royal : Pour avoir tué l'assassin Ciel,

1000 livres d'or,

un fief de 1000 âmes

et le droit d'approcher à 20 pas.

D'après mes informateurs, vous êtes de Qin.

Je suis Sans Nom, préfet de Lang Meng.

Un petit canton, une autorité bien limitée...

C'est le grade le plus bas de la hiérarchie.

Comment avez-vous pu vaincre ces redoutables assassins ?

Un par un.

Racontez-moi cela.

Sire, saviez-vous

que Lame brisée et Neige étaient amants ?

Je le savais.

Et qu'ils étaient fâchés depuis trois ans ?

Ils étaient fâchés ? Pourquoi ?

Neige avait passé une nuit avec Ciel.

Lame brisée n'avait pas pardonné.

Comment ai-je pu l'ignorer ?

Je ne l'ai découvert qu'à grand-peine.

Pour diviser Lame brisée et Neige,

il me fallait Ciel.

Je crois deviner votre plan.

Votre Majesté est perspicace.

Comment avez-vous combattu Ciel ?

À l'épée.

Dans mon canton,

je suis tenu d'arrêter les criminels.

Au début du 6e mois,

Ciel jouait aux échecs dans une auberge.

Je savais qu'il y venait souvent et y écoutait de la musique.

La Garde particulière du Roi de Qin...

Nous sommes ici pour t'arrêter.

Que ta lance d'argent prouve ton identité.

Un instant !

Que veux-tu, petit fonctionnaire ?

Préfet de ce canton.

Et alors ?

Le Roi de Qin a mis votre tête à prix.

Je vous arrête.

Vieil homme ! Jouez encore un air.

Un même principe rapproche

les arts martiaux de la musique :

L'idée d'accéder à un état supérieur.

Nous sommes restés face à face plus d'une demi-heure.

Nous n'avons pas bougé,

mais dans nos esprits, le combat faisait rage.

Vous êtes une fine lame.

Je croyais connaître le moindre brin d'herbe de mon royaume,

mais j'ignorais que le canton de Lang Meng

cachait un homme de votre trempe.

Lame brisée...

Neige...

Par ordre du Roi :

Les comploteurs Lame brisée et Neige,

s'étant associés dans le crime,

quiconque tuera l'un d'entre eux

recevra 10000 livres,

5000 âmes,

et pourra s'approcher du Roi à 10 pas.

Il y a 3 ans, ils ont fait irruption dans le palais,

et 3000 hommes n'ont pu les arrêter !

J'ai transformé mon palais en désert pour priver les assassins

de toute cachette.

Les avez-vous tués ensemble ?

Impossible.

Qu'avez-vous fait ?

Sous une fausse identité, je suis allé au pays de Zhao.

Ils se cachaient

dans une école de calligraphie,

sous les noms de Montagne et Eau Vive.

À la nouvelle que l'armée de Qin arrivait,

le peuple avait fui la forteresse.

Il ne restait que les étudiants.

Que cherchez-vous ici en un tel moment ?

Qui êtes-vous ?

Je suis de Yi, royaume de Zhao.

Mon père, en mourant,

a réclamé une calligraphie.

Je crains que l'école ne vive son dernier jour.

Quel calligraphe souhaitez-vous ?

Maître Montagne.

Maître Montagne était Lame brisée.

On disait que son épée puisait sa force dans la calligraphie.

Cela m'intriguait,

et je voulus d'abord observer sa calligraphie.

Quel mot désirez-vous ?

"Épée".

Vous aimez l'épée ?

Je ne fais qu'exécuter les volontés de mon père.

En quelle hauteur ?

Sur 8 pieds.

En ce cas, il me faut de l'encre rouge.

Le maître vous demande

de l'encre rouge pour un visiteur.

Le maître vous demande de l'encre rouge.

Madame a entendu ?

Le maître vous demande de l'encre rouge.

Qu'il vienne lui-même !

J'ai besoin d'encre rouge.

ÉPÉE La calligraphie n'était pas terminée

quand l'armée de Votre Majesté

parvint aux portes de la ville.

En position ! Tirez !

Votre armée s'est rendue invincible

par sa bravoure et ses archers.

Aucun archer des Six Royaumes

ne tire aussi loin.

Avant l'attaque, les flèches criblent la cible,

créant l'effroi et la panique.

Hourra ! Hourra ! Hourra !

N'oubliez jamais :

Les flèches de Qin sont cruelles.

Elles peuvent détruire la ville et le royaume,

mais jamais elles n'anéantiront notre culture !

Aujourd'hui,

vous allez apprendre l’essence de la calligraphie.

Hourra ! Hourra ! Hourra !

Ces gens de Zhao n'ont pas fui ?

Leur art d'écrire les rend forts.

Qu'avait le mot "épée" de difficile ?

On connaît 19 manières de l'écrire.

Ce que je voulais, c'est que Lame brisée

en crée une vingtième.

L'épée et le pinceau

dépendent de la force et de l'esprit.

Sa manière d'écrire m'aurait révélé

les secrets de son épée.

Un seul mot, mais 19 manières de l'écrire ?

Impossible en ce cas

de se comprendre par l'écrit !

Quand j'aurai soumis

les 6 Royaumes et les tribus du Nord,

je supprimerai ce fatras d'écritures différentes

pour en imposer une.

Ce sera mieux !

Vous irez au-delà des 6 Royaumes ?

Les 6 Royaumes ne sont rien !

Je conduirai les armées de Qin

à la conquête d'un immense empire !

Hourra ! Hourra ! Hourra !

Madame Eau vive ?

Vous sortez ?

Arrêter les flèches. Inutile. Restez ici.

Les archers de Qin sont redoutables.

Il vous faut du renfort.

Hourra ! Hourra ! Hourra !

Vous avez du talent.

Vous en avez plus encore.

La calligraphie n'est pas votre but.

Qui êtes-vous ?

Je suis venu de loin vous apporter un objet.

Minuit, à la bibliothèque.

Belle écriture.

Beau combat.

Vous ne m'avez pas vu me battre.

Sans votre épée, je n'aurais pu écrire.

Ce soir à minuit,

veuillez me rejoindre à la bibliothèque.