Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Bisa beri tahu?

Can you tell me?

Sampai di mana kita bisa hidup?

Doko made oretachi ga ikeru ka tte

Sampai tak seorang pun tahu tingkatan yang kita capai?

Daremo ga shiranai Level mezashite iku

Jawaban ini buktikan kita menanjak dengan sepenuh jiwa

Kotae nara kono mi de shoumei noboritsume zenshin

Lampaui lagi tantangan yang kan datang

Hade ni mata chousen shite koeru tsuukaten

Ya, cuma perlu dihadapi saja

Yeah, norikoete iku dake

Bukan mustahil bepegangan tangan satu sama lain

Tagai ni tetori kaeru fukanousa he

Walau sesuatu terjadi, kita takkan berhenti

Tatoe dou nattemo tomaranai

Siap melawan

Ready for fight

Tetap teguh ialah bukti perkataanku

I’ll be last one that standing

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Tak ada jalan kembali

No turning back

Maju saja

Go up

Jangan lihat ke belakang

Furikaerazu

Lihat ke atas langit, dan teruskan

Look up in the sky, keep up

Maju saja

Go up

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Sudah kubilang, dia itu menghilang!

Dia menghilang dengan cepat!

Seperti, "Wus"!

Tak mungkin!

Kalau tak salah dia satu tim dengan Putri Endorsi, 'kan?

Benar, tapi aku tak tahu dia orang seperti apa.

Ha?

Dia juga tak pernah berbicara.

Pertama kali aku bertemu dengan dia, dia sudah bersama Rachel.

Oi!

Apa?

Tak ada yang perlu disembunyikan lagi, 'kan.

Semua orang juga tahu kalau dia adalah gadis yang dicari oleh Yoru.

Terima kasih untuk makanannya.

Oi, oi. Setidaknya kita nikmati makanannya bersama-sama.

Sejak awal aku memang sudah tahu.

Hanya dua Pengendali Gelombang yang bisa lolos, karena itu, aku...

Lauroe sudah bisa dipastikan lolos.

Kalau dikecilkan, kandidat tersisa...

Yoru, Grey, dan Karen bisa diunggulkan...

Jangan pikirkan soal aku.

Aku tak ingin maju lebih dari ini.

Ha?

Yang perlu kau khawatirkan adalah orang bernama Hoh.

Sifat mudah irinya akan buat dia semakin gila.

Karena itu aku hilangkan Hoh dari daftar ini.

Hoh

Hoh

Akan kuberi tahu sesuatu supaya kau tak buat kesalahan lagi.

Jangan palingkan matamu dari Hoh.

Strategiku sungguh sempurna.

Pada akhirnya, aku benar-benar tak mengubah apa pun.

Ini terlalu lama!

Ini sebentar lagi.

Evan, kalau tiba di tempat Pemula itu ketika ujiannya selesai,

aku akan membelahmu.

Belah?

Kau bisa merusak pintuku, Buaya Liar!

Ayahmu ada di mana?

Ini semua salah si Kura-kura Kopi itu!

"Tuan Rak sangat menyukai batang cokelat."

Ha?

Karena sangat kecil, aku sampai tak bisa melihatmu.

Kenapa kau halangi jalan Tn. Rak yang Agung...

Ha?

Maaf. Karena sangat kecil, aku tak bisa melihatmu.

Tapi Kura-kura Biru, dengan tas misteriusmu, buatlah aku besar kembali.

Sayangnya, tasku tak punya fungsi seperti itu.

Kalau tak ada urusan lagi, pergilah.

Sial, mending main dengan Kura-kura Hitam...

Hentikan. Jangan berhubungan dengan Yoru lagi.

Apa?

Yoru takkan lanjut naik lagi.

Yang benar saja!

Kura-kura itu adalah buruanku!

Menyerahlah. Dia sudah tak punya alasan lagi...

Aku tak peduli.

Aku akan menyeretnya ke Menara.

Sudah kubilang, itu bukan kita yang memutuskan...

Kura-kura Biru!

Apa kau sudah yakin dengan itu?

Tentu tidak, tapi mau bagaimana lagi?

Baiklah, tapi aku tak menerimanya.

Ada yang ingin kubicarakan dengan kalian berdua.

Lihatlah, dia datang.

Rachel tak bisa berjalan lagi.

Lukanya lebih dari yang diperkirakan.

Dan sepertinya mustahil bisa pulih.

Karena itu, aku...

Aku takkan biarkanmu menyerah!

Aku akan menaiki Menara.

Ha?

Aku akan jadi kaki Rachel dan membawanya menaiki Menara.

Apa?

Aku tak peduli dengan Menara ataupun bintang.

Eh, Maria.

Tapi kalau Rachel menginginkannya, aku akan terus mengikutinya.

Itu yang kuputuskan.

Dengan buang segalanya dan mengatakan itu,

apa kita juga akan berubah?

Jadi, aku ingin kalian berdua pinjamkan kekuatan kalian kepadaku.

Kalau kau sampai seperti itu, aku pasti akan...

Serahkan kepadaku.

Aku pasti akan membawamu sampai puncak Menara.

Dengan caraku yang licik tentunya.

Khun!

Persiapkan dirimu.

Meski kau mabuk, aku takkan berhenti.

Kalian akan kugigit sampai berkeping-keping.

Meski kau tak bisa bangkitkan dirimu sendiri?

Apa? Rak?

Ada apa dengan bentukmu itu?

Apa? Kau baru sadar?

Dasar anak nakal.

Kalau sudah diputuskan, kita harus segera bergerak.

Anu...

Sebenarnya, aku ada satu permintaan lagi.

Hai.

Ini...

Yoru ingin perpisahan yang layak dengan temannya.

Terima kasih banyak, Teman-teman.

Teman-teman?

Ini.

Jangan minum semuanya, sisakan untuk Hoh.

Aku tahu, Bodoh.

Bolehkah aku ikut mendoakannya?

Tentu saja.

Kalau kita menangisi dia sekarang, dia akan cemas di alam sana.

Jadi, senyumlah.

Bersu...

Bersulang!

Terima kasih.

Karena sudah ikut mendoakan Hoh.

Itu pasti berat.

Rachel?

Maaf, apa aku menyinggung?

Atau lukamu terasa sakit?

Aku sudah mengabaikanmu.

Karena aku sangat ingin lihat bintang.

Makanya, kuanggap dirimu yang lemah sebagai pengganggu.

Meski begitu, kau masih mengejarku dengan gigih.

Aku

sudah bukan Rachel yang kau sayang lagi.

Jadi...

Kau juga bisa mengabaikanku.

Kau sudah tak memerlukanku.

Secercah cahaya

menyinari kegelapanku di dunia yang sepi.

Aku pikir itu adalah keajaiban.

Saat itu aku masih tak tahu kata-kata, tapi itulah yang kurasakan di hatiku.

Aku memang sudah punya banyak teman,

tapi hanya kau yang datang untuk melihatku dari balik cahaya.

Tak ada yang bisa gantikanmu.

Maaf.

Yoru, aku minta maaf.

Akhirnya datang juga.

Kalian lama sekali! Kemarilah!

Tunggu, Hatz!

Terima kasih.

Ha?

Karena sudah hentikanku ketika Gim Mahkota.

Apa? Kenapa baru sekarang?