When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

MIGLIOR ESTERNO KANG JONG-RYEOL

Vincitore del Guanto d'oro? Miglior giocatore?

Sono stato il giocatore più giovane ad aver vinto questi premi.

Sai,

quando hai il mondo ai tuoi piedi senza fare troppa fatica,

la vita ti sembra facile.

Credevo che la vita fosse così semplice.

Una banconota al giorno è abbastanza per un bambino di otto anni?

Non sono aggiornato in materia.

Credevo che i bambini si crescessero da soli.

E come ti presenterei?

Uno scandalo mi creerebbe troppi problemi.

Pensavo

che sarebbero sempre stati tutti dalla mia parte.

Lo stesso col matrimonio.

Non credevo richiedesse impegno.

Ma ricevere quel pugno in faccia

mi ha risvegliato.

Mi hai dato un pugno sul naso?

Così sei avvisato per la prossima volta.

Avendo tutto, ho scoperto

di non aver mai lottato

per qualcosa.

Forse è per questo

che tuo padre viene punito.

Anche lui sarà contento di essere a casa.

Dopo aver spazzolato due piatti, è crollato.

Mi ha chiesto

di svegliarlo alle 06:00, per andare da Jun-gi.

Si è lavato i denti?

Certo. Posso aiutarlo io,

così tu puoi stare fuori più a lungo, se vuoi.

Che cos'è?

Sei diventata una maniaca dello shopping.

Dongbaek, di notte ti puoi fermare alla sauna,

se vuoi.

Joker è stato preso,

quindi potete passare un po' di tempo da soli, come ricompensa.

Ci siamo lasciati,

quindi non dire stupidaggini.

Aspetta.

Ti ha lasciato lui?

Sei stata scaricata?

L'ho mollato io.

Come ti è venuto in mente?

Vi siete lasciati di punto in bianco?

Sì, proprio così.

Ma è stato facile.

Niente discussioni.

Una cosa tranquilla.

Senti,

so che ci siamo lasciati,

ma non potevo farti tornare a casa

da sola.

Non devi continuare a fare il gentiluomo.

Dovresti andare.

Giusto, allora...

Adesso vado.

Vado.

Perché sei tornato?

Dongbaek,

ascolta...

Ecco...

Chiamami, se c'è qualche problema.

Sono sempre dalla tua parte.

Perché lo dici?

Perché stai comunque dalla mia parte?

Joker è stato catturato,

quindi...

Insomma,

continua a vivere la tua vita.

Non dovresti dirmi di essere felice?

Perché dovrei dirtelo?

Anche se non ti auguro la felicità,

so per certo

che sarai felice

perché

sei bella e fantastica.

Tutte le cose che mi dicevi

mi sembravano

di buon auspicio.

Grazie ai tuoi incoraggiamenti,

la mia vita...

...è cambiata davvero.

Grazie mille di tutto.

Beh,

senti...

È...

...davvero finita?

Non ho mai lasciato in modo amichevole né te né Jong-ryeol,

quindi non sono pratica con gli addii.

A dir la verità, è più che altro una seccatura.

Lui è un uomo d'oro.

Vuoi rimanere single tutta la vita?

Sai, una volta...

Forse ero posseduta.

Comunque, ero così distrutta

che ho cercato quanto fosse doloroso

- il suicidio col monossido di carbonio. - Ma che diavolo?

Mi sono solo informata.

In quel momento esatto,

Pil-gu mi ha chiamata.

Era la prima volta che diceva "mamma".

La cosa strana è che

quella parola mi ha portata dall'inferno al paradiso.

Lui è la mia divinità.

Quindi mi sta bene dedicargli tutta la mia vita.

Dongbaek,

rimarrai sola.

E la solitudine può ucciderti.

Come se ne avessi il tempo.

CAMELIA

Chi affronta una rottura preparando il kimchi ?

Dentro di me soffro, ma ho le mani occupate.

Mamma, mi porti i rafani?

Tieniti occupato per annebbiare la mente.

Come nelle serie TV, vorrei permettere alla tristezza di prendere il sopravvento.

SERVIZIO IDRICO DI ONGSAN

Il modo in cui si lasciano nelle serie TV?

Signore, senta!

È finzione.

Signore, dove vive?

Maiale in padella in arrivo!

Il dolore mi trascina in basso,

ma le bollette mi fanno rialzare.

La mia spietata e ripetitiva routine

mi tiene sano di mente.

Joker potrebbe essere anche più basso di me.

Sicuramente tu lo sai.

Sarà il tipo di uomo che si vede per strada.

Un uomo qualsiasi.

Perché hai insistito per fare la consegna?

Perché?

Anche io so guidare il motorino.

CAMELIA

Wow, è stupendo!

Che goduria!

- E ora come torno indietro? - Dongbaek!

Dongbaek!

- Dongbaek. - Hyang-mi?

Ora riesci a guidarlo.

Hai sorpassato due fermate dell'autobus.

Ti ho vista all'incrocio là indietro,

ma continuavi a guidare.

Allora mi hai seguita fin qui a piedi?

Non sei così imbranata come credi.

Non posso credere che mi hai seguita. Dovevi aspettarmi là.

Temevo che cadessi.

Perché sei andata a fare la consegna?

Come farò a vivere senza di te?

Dovevi rubarmi i soldi e vivere per sempre felice da qualche parte.

Perché sei tornata?

CIMITERO

Mamma, per qualche motivo,

ho la sensazione che Hyang-mi sia ancora viva.

Devi lasciarla andare, così potrà riposare in pace.

Tieni.

Non sognarti di riposare in pace in Paradiso.

Se muori anche tu, piangerò per sempre.

Sarò distrutta.

In questi giorni, a causa tua, ho più male alla testa che ai reni.

Hyang-mi non c'è più

e ho anche rotto con Yong-sik.

Per favore, puoi starmi accanto?

Te lo ripeto. Non mi darai il tuo rene.

E io ti ripeto questo: non morirai.

Vivi e sdebitati.

E come? Sarò per sempre in debito con te.

Mamma.

7 ANNI E 3 MESI DI MATERNITÀ

Mamma.

Ci teniamo la mano? Te lo chiedo solo perché sono triste.

L'abbiamo mai fatto?

Sei proprio strana, sai?

Come fai a volermi bene?

Non so. Ma mi piace chiamarti "mamma".

Smettila di discutere e stammi vicina.

Sig.ra Hong?

CAMELIA

Non hai aperto, oggi?

Ho chiesto solo il maiale in padella.

Tutti credono che sia il cliente a decidere,

ma questo è il mio regno.

Servo quello che voglio.

Perciò non dai le arachidi a Gyu-tae?

Mai date.

Neanche una volta.

Come fai a sorridere così?

Il tuo sorriso...

...intimidisce un po'.

La intimidisco?

Alcuni credono che non potrai mai essere felice.

Si sentono rassicurati nel ripetere quanto sono dispiaciuti per te.

Ma tu sorridi facilmente.

E hai anche un bel sorriso.

Ecco perché infastidisce.

Certo che mi intimidisce.

Ma continua comunque a sorridere.

Mostra a tutti quanto sei felice.