Rancho Notorious (Chuck-a-Luck) (Rancho Notorious)

استمع

استمع جيدا

استمع الى اسطورة جاك ألاك

استمع الى عجلة المقامر

تذكارا من السنوات الغابرة

تحكي حكاية عن الحدود القديمة

وعن رجل من حديد

وعن عاطفة ساقته بعيدا وبعيدا وبعيدا

حدث ذلك كما يقال في يوم من ايام الصيف

حينما كانت الشمس تشع بحرارتها

حدث ذلك في بداية السبعينات

في بلدة صغيرة في وايومنغ

استمع الى اسطورة جاك ألاك

استمع الى عجلة القدر

تدور وتدور بصوت خافت

تحكي حكاية قديمة عن الكراهية والقتل والانتقام

ترجمة مصطفى النقيب

لا شي افضل من القبعة لجعل الرجل يبدو مقبولا - خصوصا في منتصف النهار -

لماذا جئت الى المدينة؟ - كي اقبّلك - ما كان يجدر بك ذلك -

آخر عجل كان يحمل علامة تقول انه باستطاعتي المجئ

متى سنتزوج؟ - بعد ثمانية ايام -

ومتى سنمتلك مزرعة ؟ - بعد ثمان سنوات - وجدت لها اسما -

وما هو؟ - مزرعة الغيمة الضائعة -

هل هذا جميل؟ - جميل مثلك -

قال الرجل انها من باريس

انها تلائم المساء - تبدو جميلة -

بيث . اين الجميع؟

ذهبو في مناسبة ولم استطع انا

ذهب الجميع ولم يعد لي عمل الآن

اذهب الآن

اين الجميع ؟ البلدة مهجورة

عائلة بيردون اصبح لديها ثلاثة توائم وذهبت كل البلدة لرؤيتهم

اخبرت والدي اني سابقى اطفال . نحتاج الكثير منهم -

نعم واحد كل شهر آب

اراك هذه الليلة

وايتي

انتظر خارجا

سيدي هل يمكن ان امسك لك الحصان؟ - اذهب من هنا -

هل تريد رؤية شئ؟

نعم اريد ان ارى الخزانة

كلاهما . تلك ايظا

نعم . حسنا

! فيرن! فيرن

رأيته امام المخزن ثم اطلق الرجل الآخر علي النار

الشخص ذو الشعر الابيض الطويل - شعر ابيض؟ -

الرجل امام المخزن؟

كلا

فيرن . لست ادري كيف اقول لم تكن لديها فرصة

جيم . اعطني مسدسك

المكان كان فارغا. فتاة وحيدة في المخزن كان الامر سهلا

ما كان ليحدث ذلك لو لم تغازلها - هذا ليس من شأنك -

سوف تتبعنا البلدة كلها - لنذهب . كلانا سوية في الامر -

لنفترق . ساذهب وحدي من هنا - سنفترق في جاك ألاك -

الأثر يتجه جنوبا ايها المأمور - انها أرض السو

وماذا في ذلك ؟ لنستمر

لا اعترض كوني المأمور ولكن لا اريد ان يمزقني الهنود

سوف أعود أنا - وكذلك أنا -

لدي 50 بقرة اضع عليها علامة غدا - لا أهمية ترجى منكم جميعا -

هيا نحن نضيع وقتنا - ليست لدي سلطة وراء الجدول -

سأصدر مذكرة بحقه - وما هي اوصافه؟ -

وماذا لو كانت زوجتك؟ او اختك؟ - هذا اقصى ما يمكننا الذهاب -

سأذهب خلفه وحدي - لا تكن احمقا -

انت متهور باستعمال المسدس - لاعليك من هذه النصيحة -

اديتم واجبكم جميعا . عودوا لبيوتكم واخبروا الجميع كم كنتم شجعانا

اسكروا هذه الليلة اتمنى لكم احلاما سعيدة

كان عليّ ان افعل ذلك اخبرتك بهذا عدة مرات

ما الذي تريده من وراء ذلك؟ - اريد حصتي الآن -

قلت سنتقاسم في جاك ألاك

ولا تقل شيئا حول الفتاة حين نصل

ربما افعل ذلك او لا سافعل ما يلائمني

افعى . انظر

الرجل الذي كان معك اين هو ؟

الرجل الذي كان معك اين هو ؟

ماء . ماء - اخبرني أو سوف لن تحصل على قطرة -

اين اتجه ؟ اين اتجه ؟

جاك ألاك .. جاك ألاك

جاك ألاك ؟

اين ؟ وما هي جاك ألاك

لا احد يعرف والميت لا يمكن ان يتحدث

تابع الرجل بحثه دون راحة

في الخريف والشتاء

يبحث في الاراضي الجنوبية الغربية الشاسعة

هذا الشعور الذي يدفعه مثل السوط لن يجعله يرتاح

ليلا ونهارا في اوقات مبكرة او متأخرة يبحث عن مكان

او بلدة او وجها

وفي اعماقه تشتعل نار الكراهية والجريمة والانتقام

انت جديد هنا اليس كذلك ؟ - مار من هنا فقط -

هل سبق وسمعت بمكان يسمى جاك أ لاك؟ - بالطبع . عجلة الروليت -

لديهم واحدة في رويال فلاش في اسفل الشارع

ليست عجلة الروليت. هل سمعت باي شئ غير ذلك ؟ - كلا -

لماذا لا تحاول ان تسأل هناك

اريد جردل ماء آخر - سأجلب الماء لاحقا -

اريده الآن - بالتأكيد -

هل فقدت صوابك ؟ - لماذا؟ -

لو كنت مكانك لما سألت بهذه الحرية - ولم لا ؟ -

ما كانت التار كين لتقبل بذلك

اين سمعت عن جاك ألاك ؟ وماذا تريد من وراء ذلك؟

من المفترض ان اقابل شخصا هناك - من؟ - لست ادري . قد يكون انت -

تراجع من هنا ايها الحلاق - نعم -

لا تعرف الكثير ولكنك بالتأكيد تريد ان تعلم امرا

كيف حالته ؟ - لديه تمزق وارتجاج -

واضلاع مكسورة وجمجمة متضررة

باختصار انه في عداد الموتى

ما الذي دعاك تظن انه خارج عن القانون؟ - الطريقة التي تصرف بها -

كيف اعرف كان دفاعا عن النفس؟ - رأيته يحمل مسدسا -

كان افضل محل حلاقة غرب باكستر بريج

هل هذا هو ؟ يوجد شئ حول عينيه

بالتأكيد انه هو قبل ان احلق شعره

مطلوب من ولاية تكساس

للسطو على عربة خارج الباسو في 15 يوليو 1873

مكافأة 300 دولارا - الخامس والعشرون من يوليو ؟ - نعم الخامس والعشرون -

ماكان ليستطيع ان يكون في وايومنغ في آب - كلا ما كان ليستطيع -

اعتذر لك واهنئك الثلاثمائة دولار لك

ايها المأمور هل سمعت من قبل عن جاك ألاك؟ بار أو ربما كلمة سر؟

كلا لم اسمع . ها هو مسدسك .. وعن المكافأة

اعطها للحلاق - انه لطف منك -

لقد قمت بعملنا. اخر ما يمكن عمله لك ان اقدم لك مشروبا - انتظر لحظة -

هل سمع احد منك شخصا يسمى التار كرين؟

التار كرين ؟ - اظن اني ربما سمعت بهذا الاسم -

او التار كين - نعم لقد تذكرت -

لو كان هو الشخص الذي افكر فيه فالاسم هو كين وليس كرين

التار كين . نعم - ما الذي يضحكك؟ -

هذا الاسم ياخذني بعيدا حين كنت اعمل في المناجم

في احدى الليالي كان هناك سباق خيل

وقد كنت واحدا من الخيول والتار كين كانت هي الراكب

واحد اثنان ثلاثة

هيا . هيا يمكنك ان تفعلها

انهض , انهض

تلك كانت التار كين الوحيدة التي اعرف

انها مخلوقة فريدة - ما الذي حدث لها ؟

لم اشاهدها بعد ذلك - يجب ان اعثر عليها . اين ابحث؟ -

سمعت انها ذهبت الى فرجينيا سيتي اسأل في الصالونات

جاءت الى هنا مع فتاة تدعى دولي صديقة لها

كنت اعرفها جيدا

حينما قابلت التار كانت قد جاءت توا من ايسترن سيبورد

كانت مغنية

كانت تغني في الاماكن الراقية فقط

وتحب الخيول كان لها حصانان بيضاوان

وكان الرجال يفسحون لها الطريق حين تمر

والنساء ؟

النساء كن متلهفات لضربها

دعني اخبرك اي نوع من النساء كانت تسحر الكثير من الرجال

وكان ذلك امتياز لها

كانت تفضل راعي بقر لو اعجبها على بارون ماشية

كانت اكثر فتاة متألقة في وقتها

آخر ما سمعت عنها انها كانت في تاسكوسا في صالون بادلي جاندر

الشئ الوحيد الذي تجده هنا هو ذكراها

غادرت قبل سبع سنوات

بعد الليلة التي قابلت فيها فرينتشيفيرمونت

كان سريع في السحب اسرع من ارنب مكسيكي

لست متأكدا . لم اكن هناك ولكن هذا ما سيخبروك به

الحكاية كانت حين لم يرض السيد حاندر عن الطريقة التي عاملت بها احد الزبائن

او ان التار لم يعجبها طريقة تعامل الزبون معها

كيف تستطيع ترك طفلها

كيف تستطيع ترك سريرها

وتهرب مع ديفي الغجري

الامس كانت تنام على فراش من ريش النعام

في البيت مع زوجها وطفلها

... اليوم تنام

التار انك لم تبتسمي له - سئمت من الابتسام -

ادفع لك كي تسلي الزبائن لا ان تطرديهم - ارفع يدك عني بادلي -

بالتأكيد لا أحد سوف يضع يده عليك ياملاكي

ولا احد يريدك هنا ايظا - انت مصروفة -

خصم 27 دولارا عن الطعام والملابس

خصم لانصرافك مبكرة ليلتين 10 دولارات

لم تكوني تكسبين جيدا مؤخرا مدين لك بعشرين دولارا

اعتني بنفسك - لاعليك . كلماتك تشبه حسابك -

هاهي العشرون دولارا - اشكرك -

اتمنى لك حظا تعيسا بادلي ابتعد عن طريقي

ضعوا رهاناتكم جميعا سنقوم بتدوير العجلة

العجلة تدور - انتظر -

حرّك العجلة - العجلة تدور -

على الاحمر ! لدينا فائز

هذه هي السيدة المحظوظة الجميع محظوظون في جاك ألاك

ضعوا رهاناتكم

هل وضع الجميع رهاناتهم ؟ لتدور العجلة

العجلة تدور

الاحمر يكسب ثانية هل السيدة وضعت رهانها ؟ نعم فعلت

ذلك الاحمق يظن انها تلعب دور الطعم - لا يعرف انك صرفتها - اخرس -

اوقف اللعبة . حين اقول لشخص ان يخرج فانا اعني ذلك

لا اعمل لديك . اني زبونة - لا تفقد حس الفكاهة -

ابقى هنا الى اي وقت اشاء

حسنا اجعل العجلة تدور لمرة واحة فقط ثم اقفل هذه الليلة

جرب حظك في جاك ألاك الكل يربح . هل وضعتم رهاناتكم جميعا؟

هل تراهنين التار ؟

بالتأكيد

دعها تدور - .. العجلة تدور -

سوف احركها انا - انه فرينتشي فيرمونت

ربحتي سيدتي

ادفع للسيدة رجاء

ادفع لها

هذا سيساعدك على حمله

تفضلي سيدتي هل تسمحين ان ارافقك الى المنزل ؟

نعم

مسرور دائما ان اقابل الخاسرين

فرينتشي فيرمونت اسرع رامي في الغرب

افضل القدرات هي تلك التي لا تبيّن نفسها

انت مطلوب . اليس كذلك ؟ - لنقل اني مطلوب من الجميع -

لماذا فعلت ذلك - اني عاطفي -

هل انت كذلك ؟