Tracker

Tracker

Laadige alla Brazillian Portuguese subtiiter

Hooaeg 1

Väljalaske info

Tracker 2024 S01E13 The Storm 720p DSNP WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB
Kommenteerib The_Legender
Sincronia e melhorias: The Legender Ajude-me a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o

Sildid

webdl
Avaldatud: 2024-07-13
Allalaadimised: 116
Kuulmispuudega: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

Me avise quando aparecer.

Nada.

Checou a bateria?

Você sabe que sim, Kat. Também chequei o interruptor.

Apareceu!

Ótimo. Agora a próxima.

Vamos nos afastar mais antes de soltar outra.

Caramba…

Olha a tempestade que vem aí. Vai ser monstruosa.

Kat?

O que é aquilo?

Está vendo?

Temos um trabalho, se estiver interessado.

A recompensa é bem grande.

Segurem as pontas por mim, tá? Uma amiga precisa de ajuda.

- A filha desapareceu. - Se precisar, estamos aqui.

Eu sei.

Oi, Lizzy. Vim o mais rápido que pude.

Vem cá.

Obrigada por ter vindo.

Alguma notícia da Katie?

Não. O xerife Woods expandiu a área da busca,

mas não há sinal do barco, da Katie nem do Dylan.

Já faz quase dois dias, e não achamos nada.

Não sei por que liguei.

Porque vou te ajudar a achar a Katie e o namorado.

- Mas e se… - Não pode pensar assim.

Sabe que ela está em algum lugar. Está sentindo, certo? Por isso ligou.

É.

Se ela está por aí, cada minuto conta.

Ao trabalho. Vamos.

Quero esclarecer uma coisa: eu vou te pagar.

- Falamos disso depois. - Não, vamos falar agora.

Cinco mil, está bem?

Está bem.

Então Katie e o namorado foram posicionar câmeras pra tempestade.

É, eles saíram no fim da tarde de sexta. Falei com a Katie antes de saírem.

Estava vindo uma tempestade. Eles queriam estar prontos.

O site dela sobre caça a tempestades é legal.

E assustador, se você é mãe dela. Mas ela ama isso.

Eles se arriscam?

Quanto mais dramático, mais cliques.

Eles saem da marina?

- Não. O barco deles fica na baía. - Por quê?

O xerife Woods sempre reclama,

dizendo que caçar tempestades é correr riscos à toa.

Mas o que ele não entende é que ela ama isso, apesar dos riscos.

E ela é boa na água. Consegue se virar muito bem.

Me fale sobre o Dylan.

Barqueiro de terceira geração. Sabe surfar, mergulhar…

Basicamente cresceu na água.

Isso é bom.

Aumenta as chances deles caso algo inesperado tenha acontecido.

Como assim?

Segui a trilha da tempestade,

e tem vários lugares onde o barco pode ter ido parar

se eles ainda estavam na água quando a tempestade chegou.

O xerife disse que estavam.

Sabe de mais alguma coisa que possa explicar o desaparecimento dela?

Acho que não. Mas a Rachel talvez saiba.

É a terceira pessoa do grupo de caça a tempestades.

Ela trabalha na loja de surfe do centro.

- Rachel? - É.

Certo.

Se puder, me mande os números da Katie e do Dylan.

Vou pôr a mão na massa.

- Me avise se tiver notícias do xerife. - Claro.

Lizzy,

se a Katie estiver por aí, vou achá-la.

O RASTREADOR

Oi.

Tudo bem?

Você não liga só pra saber isso.

- Não? - Não.

- E agora não é uma boa hora. - Aquele assunto, né?

Você vai mesmo fazer isso?

Estou fazendo. Virei a noite escrevendo minha carta de demissão.

- Me deseje sorte. - Boa sorte.

Alguma notícia do Russell?

Não. Falei com o meu contato que tem ligação com o Grupo Horizon,

a empresa pra qual ele trabalha.

Ou ele não sabe de nada ou não quis me contar.

- Soube de alguma coisa? - Não.

- Vim pra Sandy Point. - O que tem em Sandy Point?

- Um lugar que minha família frequentava. - Sua família viajava de férias?

Meu pai chamava de "viagens de pesquisa".

Tem uma praia aqui. Aprendi a surfar.

Mas não é por isso que vim.

A filha de uma amiga da família sumiu.

Vou ter um tempo livre. Se precisar de ajuda, me avise.

Pode deixar. Obrigado.

Rachel?

Sou Colter Shaw. A mãe da Katie me contratou pra encontrá-la.

Faz tempo que você caça tempestades?

Três anos. A Katie e eu começamos juntas.

O Dylan começou no ano passado.

Mas não foi nessa última caça?

Não. Fiquei na casa deles, que é a nossa base, registrando dados.

O que acha que aconteceu lá?

Todos acham que o barco virou, mas eu acho que algo estranho aconteceu.

Mantivemos contato pelo rádio marítimo.

Tenho um programa que grava nossas conversas

pra depois usarmos nas filmagens.

Eu estava falando com a Katie, mas o rádio cortou. Escuta só.

Base Tempestade 5, aqui é Juno. Câmbio.

Juno, aqui é da Base Tempestade 5. Câmbio.

Posicionamos a câmera, mas… O que…

Sabe qual era a localização do barco aí?

Sim. Ele estava aqui.

Certo. A que horas ela falou pelo rádio?

Às 14h32.

Sei que a tempestade ia chegar até eles às 14h52.

Então faltavam 20 minutos. Dava tempo de voltar pra costa.

Talvez o motor tenha falhado.

Algum pedido de socorro?

Não.

Preciso de uma cópia do áudio.

Vou passar pra um cara analisar e limpar a estática.

Claro.

- As câmeras ainda estão naquelas boias? - Acho que sim.

Consegue localizá-las?

Está a uns 180m pra lá.

Beleza.

Prendemos uma GoPro em cada boia. Elas devem ter se perdido na tempestade.

Vamos dar mais uma volta antes de irmos.

Ver se deixamos passar algo.

O que foi?

- Tem florestas de algas aqui? - Tem.

Pode ter algo preso nelas.

Vamos lá.

Meu Deus… É o Dylan.

Sr. Shaw?

Sou o xerife Woods, e este é o subxerife Kelman.

Olá.

Algum sinal do barco?

Não. Mas, se acharmos algo, vou avisar a Lizzy imediatamente.

Sr. Shaw, sei que veio ajudar, mas eu e minha equipe damos conta.

Podem estar lidando com outra coisa.

- Como assim? - O Dylan parece ter brigado.

Deve ter batido a cabeça.

Alguém cortou a roupa seca dele.

Por que alguém faria isso?

Pra liberar qualquer ar preso e ajudar o corpo a afundar, talvez.

Não vamos tirar conclusões precipitadas.

Muita coisa pode acontecer

com um corpo na água, especialmente com aquela tempestade.

É.

Mas, se alguém cortou a roupa dele,

pode ter sido assassinato.

Sr. Shaw, não sei em que tipo de lugar acha que está.

Vai falar pra eu cuidar da minha vida?

Não é isso.

Não há motivo pra presumir que o Dylan foi morto.

Já vi situações estranhas que pareciam uma coisa,

mas acabaram sendo outra.

Pelo que vi, eles tiveram tempo suficiente pra voltar à costa.

Acho que mais alguém estava lá e interceptou o barco.

Sr. Shaw, agradeço se nosso foco fosse achar a Katie.

Os veranistas vão chegar logo. Não há motivo pra assustar ninguém.

Preciso informar os pais do Dylan.

Podemos falar disso mais tarde.

- Subxerife Kelman? - Oi.

Você conhecia a Katie e o Dylan?

Sim. Meu irmão é amigo da Katie. Estudaram juntos na escola.

- Tenho que ir. - Por quê?

Seu chefe não quer que se distraia?

Ele só quer o que é melhor pra cidade.

E vai fingir que ninguém amassou o crânio do Dylan?

Que ninguém cortou a roupa dele pra afundar o corpo?

Você viu o Dylan. Pareceu mesmo só uma tempestade?

Só estou tentando descobrir o que aconteceu com a Katie.

Dar um pouco de esperança à mãe dela ou, pelo menos, alguma paz.

Não quero te botar em maus lençóis com o xerife,

mas, se souber de alguém

que possa ter tido problemas com a Katie ou o Dylan,

essa informação vai ficar só entre nós dois.

Está bem.

Houve um atrito com os irmãos Xavier e Bo Sampson.

Eles brigaram com a Katie e o Dylan na praia.

- Sabe por quê? - Questões territoriais, talvez.

Brigaram porque a Katie e o Dylan estavam na praia errada?

Não fez muito sentido.

O Dylan costumava andar com os irmãos Sampson.

Eram próximos na época em que eu virei policial.

Houve uma briga. Achei que os Sampsons tinham deixado passar.

- O que vocês fizeram? - Nada de mais. Só uma advertência.

Sabe onde posso encontrar esses tais irmãos Sampson?

Bo Sampson?

Sou eu.

- O que você quer? - Estou buscando a Katie Hawking.

Ela estava no mar durante a tempestade.

É, fiquei sabendo.

- É uma pena. O Dylan era um cara legal. - Por que vocês brigaram?

- Ele estava onde não deveria estar? - Quê?

Não tinha nada a ver com isso. A garota dele é que ficava bisbilhotando.

- A Katie? - É.

É. Ela ficava fazendo a cabeça dele. Mas ficou tudo bem, nos acertamos.

- Quem é esse? - Xavier?

Seu irmão estava respondendo a umas perguntas sobre Katie e Dylan.

Por que não vaza daqui?

More Brazillian Portuguese subtitles for Tracker

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left