Personal Shopper

TRỢ LÝ THỜI TRANG

Chía khóa nhỏ mở cửa trên.

Còn đây là chìa khóa cửa dưới.

Chị không ở lại à?

Không. Quá nhiều ký ức.

Điều này tốt cho em chứ?

Vâng, dĩ nhiên. Em hiểu mà.

- Hẹn gặp lại. - Vâng.

Lewis?

Lewis, anh đấy à?

Lewis!

Maureen?

Maureen?

Chắc em đã ngủ quên mất.

Sao rồi?

Đã có một sự hiện diện.

Em cảm nhận được thứ gì đó. Em chỉ không thể...

Em không biết nó là gì, nó ở quá xa.

Em phải giao tiếp với nó.

Em nghĩ điều đó cần cả anh ấy.

Mình em không giữ nó lại được.

Em cảm nhận được nó. Nhưng nó giữ khoảng cách.

Lại đây.

Chị thấy hình thánh giá chứ?

Ừ.

Trước giờ nó vẫn ở đó à?

Cô ấy bảo cô ấy không giao tiếp được.

Cô ấy còn cảm nhận được sự hiện diện à?

Phải, cô ấy bảo nhà có người.

Chúng tôi không thể mua nhà khi chưa biết chắc.

Chúng tôi cần biết ngôi nhà lành hay dữ.

Khoản tiền này quá lớn.

Có thể là...

không có ai ở đó.

Nhưng có thể có một thứ gì đó. Tôi nghĩ tôi cần thêm thời gian.

Rất khó tìm được lối vào thế giới tâm linh.

Trước giờ vẫn vậy.

Tuần trước, tôi đến Stockholm

và tham dự một triển lãm tuyệt vời ở Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại.

Hilma af Klint.

Cô từng nghe về bà ấy chưa?

Chưa.

Bà ấy nói rằng các linh hồn

bảo bà ấy vẽ tranh.

Bà ấy sáng tạo ra nghệ thuật trừu tượng

vào năm 1906, trước cả Kandinsky và Malevitch.

Bà ấy nói rằng

thế giới tâm linh liên lạc với chúng ta

thông qua bà ấy.

Hilma af Klint

NGHỆ THUẬT TRỪU TƯỢNG

NGƯỜI TIÊN PHONG

Điều thu hút tôi khi tôi biết tới các tác phầm của Hilma af Klint là...

những bức tranh tuyệt đẹp và bí ẩn này

đã được vẽ từ đầu thế kỷ 20.

Và chúng được vẽ bởi một nữ họa sĩ Thụy Điển

mà tôi chưa từng nghe tên.

Có lẽ điều thú vị nhất là những bức tranh này

ra đời trước cả nghệ thuật trừu tượng.

Nhưng Hilma af Klint đã giữ kín chúng.

Bà ấy cho rằng người thời ấy sẽ không hiểu được chúng.

Trong di chúc của mình, bà quyết định

giữ kín chúng thêm 20 năm sau khi bà mất.

Bởi thế, từ một thế kỷ trước, Hilma af Klint đã vẽ tranh cho tương lai.

Và tương lai ấy chính là bây giờ.

Cô ổn chứ?

Lễ tân có làm phiền cô không?

Không, như mọi khi thôi. Tôi làm mất hộ chiếu.

Cô ấy sẽ ở Milan bao lâu?

Hai ngày.

Tôi đã treo đồ lên giá.

Đây là quần da từ bộ sưu tập mới.

Đúng kiểu của Kyra. Tôi nghĩ sẽ hợp cô ấy.

Cắt đi được không? Quần hơi rộng.

Để tôi xem.

Tôi sẽ lấy quần từ studio cho cô.

Đáng ra tôi không được làm thế, nhưng...

Cô cố trả đồ sớm nhé,

không tôi sẽ gặp rắc rối lớn.

Vâng.

Cô ấy cần đồ lộng lẫy hơn cho dạ tiệc ở amfAR.

Đây là đồ Louis soạn sẵn cho dạ tiệc.

Nếu Louis thích thì cô ấy cũng sẽ thích.

Cô thích nó à?

Louis cũng vậy. Nó không dễ mặc.

Nó gợi cảm và mạnh mẽ.

- Tôi sẽ lấy váy này và vài đôi bốt. - Được.

Tôi sẽ lấy hai cái túi và chiếc thắt lưng này.

Cô biết tính cô ấy mà. Tôi không muốn mạo hiểm.

Chắc chắn Kyra sẽ thích cái màu nâu.

Hoặc màu xanh nước biển. Hoặc không cái nào cả.

Cô ấy đưa tôi séc trống.

- Cô nhận séc chứ? - Có.

Được rồi.

- Cô ấy muốn 4.500. - Vâng.

500 cho thắt lưng, và 2.000 cho mỗi túi.

Được rồi.

Maureen, tôi về rồi nhưng lại phải đi ngay.

Ta sẽ không gặp nhau. Sáng mai, tôi đi Milan.

Tôi sẽ để lại phong bì tiền tôi nợ cô hai tuần qua.

Bảo trọng. Kyra.

Tái bút: Tôi để máy tính trên bàn.

Cô nâng cấp nó hộ tôi được không?

Hilma af Klint tham gia các hội tâm linh

và dự các buổi gọi hồn.

Sau này, bà cũng trở thành một nhà ngoại cảm.

Điều gì được coi là cốt lõi của thuyết duy tâm?

Quan điểm cốt lõi của thuyết duy tâm

là sự tồn tại của một thế giới bên ngoài thế giới chúng ta.

Các nhà duy tâm đã cố đưa ra bằng chứng của thế giới ấy.

Năm 1848,

chị em nhà Fox nghe thấy tiếng gõ cửa

và họ diễn giải những tiếng này là thông điệp của người quá cố.

Và với họ, đó là những bằng chứng thực

về sự tồn tại của một thế giới bên ngoài thế giới chúng ta.

Điều thú vị là mã Moriset đã ra đời hai năm trước đó.

Các nhà duy tâm luôn theo sát các công nghệ tiên phong.

Ví dụ, những bức ảnh trừu tượng đầu tiên

được chụp bởi những nhà duy tâm.

Hilma af Klint tin rằng bà ấy nhận được tranh trừu tượng

từ những tầng nhận thức cao hơn.

Khi bà ấy bắt đầu vẽ tranh như một nhà ngoại cảm,

bà ấy rũ bỏ những kỹ năng học được ở trường nghệ thuật.

Và đó là bởi ảnh hưởng của thuyết duy tâm và thần học.

Nhắc đến thần học,

quan điểm của Rudolf Steiner về nghệ thuật trừu tượng là gì?

Steiner không thừa nhận tranh trừu tượng.

Nhưng chưa hết...

- Chào anh. - Anh đã cố gọi cho em cả tuần.

Em biết. Em phải làm việc.

Nhiều việc lắm.

Em xin lỗi.

Kyra sao rồi?

À... em chẳng bao giờ gặp cô ấy.

Bọn em để lại tin nhắn cho nhau.

Em ghét công việc này.

Em ghét cô ấy. Cô ấy...

Trước đây em không nói thế.

Em từng hạnh phúc khi chỉ cần ở Paris và trả được tiền thuê nhà.

Điều gì đã thay đổi?

Em dành cả ngày làm những việc vớ vẩn

mà em không thích và chúng ngăn em làm những việc em thích.

Điều này khiến em phát điên.

Em nên tới đây.

Oman ấy à?

Anh còn ở đây hai tháng nữa.

Em tưởng anh gần xong rồi?

Anh cài xong hệ thống máy tính ở đại sứ quán rồi,

giờ chỉ còn chờ giao thức an ninh thôi.

Khi nào thì có chúng?

Có thể là ngày mai, có thể là tháng sau...

Một khi có chúng, anh sẽ cài đặt và cấu hình chúng.

Em đến Muscat đi!

Nhìn này, cuối tuần này anh ra bãi biển.

Đẹp lắm.

Em sẽ làm cái quái gì ở Muscat chứ?

Vậy em đang làm cái quái gì ở Paris?

Anh biết rồi đấy.

Em đang đợi. Em phải đợi.

Đã ba tháng rồi.

Em nghĩ em đã cảm thấy thứ gì đó.

Em phải quay lại nhà Lewis.

Em thực sự nghĩ em đã cảm thấy thứ gì đó.

Em nghĩ thế hay em chắc chắn thế?

Em phải theo chuyện này tới cùng. Chỉ vậy thôi.

Cái này hoàn hảo. Hợp lắm. Cảm ơn anh.

Cái này nữa.

Tôi thấy cái này...

Thực ra, có lẽ nó hoàn hảo.

Tôi muốn cô mặc thử chúng.

Cô không muốn mặc thử à?

Tôi... anh biết là tôi không được phép mà.

Nhưng cô muốn thế.

Vâng, nếu anh giữ kín thì có lẽ,

nhưng lần trước, anh đã bán đứng tôi.

Ít nhất hãy thử đôi giầy. Để tôi lấy chúng.

Chúng cùng cỡ. Cô ấy sẽ không phải gửi trả lại.

Được rồi, Vincent...

Anh phải hứa với tôi là...

Giữ kín miệng.

Môi tôi khóa lại rồi.

Thật à?

Tắc đường thì chịu rồi. Cô không làm gì được.

Họ sẽ đợi cô.

Họ chỉ cần trời còn sáng thôi. Được rồi.

Không, tôi không đợi được. Tôi có hẹn rồi.

Hẹn gặp cô ở nhà cô vào chiều nay nhé?

Được rồi.

Quần da? Nó rất tuyệt, phải không?

Không, cô không thể giữ nó. Tôi đã hứa...

Tôi đã hứa sáng mai trả chúng.

Xin đừng làm thế với tôi.

Tôi sẽ bảo họ ngay. Không sao đâu. Đừng lo. Được rồi.

Cô ấy đang đến rồi. Cô ấy sẽ tới muộn.

Chuyến bay từ Milan bị hoãn.

Nhưng cô ấy đang ở đâu?

Trên đường cao tốc. Bị tắc đường.

Cô thế chỗ cô ấy được không? Vậy sẽ tiết kiệm thời gian.

Tôi phải đi lúc bốn giờ chiều.

Được mà. Thế là tốt rồi. Lại đây.