Creepshow

‫"عرض غريب ومخيف ‫حكايات الرعب والتشويق"

‫"مهرّبة الأدوية ‫فتاة ميتة تدعى (سو)"

‫"ملصق الوحش العملاق"

‫"مهرّبة الأدوية"

‫"مرحباً يا عشاق الرعب! ‫إذا كنتم تسعون إلى قصة مخيفة"

‫"لدي الشيء المطلوب، هذه الحكاية الشنيعة ‫هي واحدة من المفضلة لدي"

‫"ستشعرون برعب تقشعر له الأبدان ‫لذا حاولوا ألا تشعروا بالذعر"

‫"وانضموا إلي في هذه القصة التالية المرعبة ‫التي أحب أن أسميها "مهرّبة الأدوية""

‫متى سنعترف بأنه حتى ‫مع التأمين الطبي في (أميركا)

‫من المستحيل تحمّل ‫تكاليف الأدوية المنقذة للحياة

‫التي تحتاجها هذه الأم لابنتها؟

‫إنها مريضة وستموت بدونها

‫متى ستستيقظ حكومتنا ‫وتبدأ في الاعتناء بشعبها؟

‫الحصول على الرعاية الصحية ‫هو حق من حقوق الإنسان

‫لا مواطن من بلدنا العظيم ‫يجب إجباره على عبور حدود دولية

‫فقط لشراء الأدوية المنقذة للحياة ‫التي يحتاجها

‫ابنتي بحاجة إلى دوائها لتعيش ‫ولا يمكننا تحمّل تكاليفه هنا

‫أحب هذا البلد ‫لكننا بحاجة إلى رؤية بعض التغيير

‫أنا ممثل الكونغرس (إيفان ميلر) ‫وأنا أوافق على هذه الرسالة

‫رباه!

‫"ميناء الدخول إلى (الولايات المتحدة)"

‫حسناً، هيا! ‫لنجهز كل شيء في المقدمة، هنا

‫تباً! سيكون هناك حدث كامل ‫أليس كذلك؟

‫لنضع اللافتة في المنتصف

‫هيا، قليلاً إلى اليسار ‫قليلاً إلى اليسار يا جماعة

‫وها نحن ذا

‫حسناً، جميعاً، لنشكل نصف دائرة ‫حول المقدمة هنا

‫شكراً لكم

‫هذا لطف منكم، شكراً لكم

‫الآن يا جماعة، تشاركنا جميعاً ‫رحلة طويلة عبر الحدود

‫إلى صيدلية كندية لإرسال رسالة ‫لأميركيين حقيقيين مثلكم

‫حول الحاجة إلى إصلاح ‫نظام الرعاية الصحية الفاشل لدينا

‫حقيقة أنكم تقفون هنا أمامي اليوم

‫هو علامة واضحة ‫على أن نظامنا فاسد وفاشل

‫- الرعاية الصحية هي حق من حقوق الناس ‫- (ماي)

‫- وحان وقت استيقاظ حكومتنا ‫- هذا قد يفي بالغرض، حسناً؟

‫يجب أن يهدئ معدتك

‫كان فريقي يخبرني ‫أن الفيديو الذي صوّرناه...

‫- هذا أفضل، أليس كذلك؟ ‫- ما يعني أنه الآن...

‫إنها بخير ‫هي فقط بحاجة لتناول الطعام

‫حول أهمية الوصول ‫إلى الأدوية الموصوفة منخفضة التكلفة

‫نعم، لنتوجه بهذا الحماس ‫إلى (واشنطن)

‫لو تأخرت لعشر دقائق أخرى ‫كنت سأحمّل الصناديق في شاحنتي

‫حسناً، يبدو أننا كنا محظوظين إذاً ‫شكراً لاستضافتنا أيها الضابط

‫حسناً، جميعاً، ادخلوا

‫كيف حالك؟ نكاد نصل الديار ‫نكاد نصل الديار

‫تسرّك العودة، أليس كذلك؟ ‫تقريباً

‫معذرة، هل ابنتك بخير، سيدتي؟

‫أيها الضابط، العديد من هؤلاء الرائعين هنا ‫يعانون من المشكلات الطبية الخطيرة جداً

‫بلدنا خذلهم ‫وبالتالي هذا سبب رحلتنا

‫حسناً يا رفاق ‫هذا النظام بأكمله تلقائي الآن

‫كل ما عليكم فعله ‫هو أن تتقدموا إلى الخط

‫تضعون صفحة صوركم ‫بجواز سفركم في الماسح الضوئي

‫تنظرون للأعلى وسوف تُلتقط صورتك

‫سوف يتحوّل هذا إلى اللون الأخضر ‫وسوف يسمح لكم بالمرور

‫إذاً يا صديقي

‫هذه في الواقع مقاطعة دياري ‫سيكون من الجيد الاعتماد على دعمك

‫حسناً يا عضو الكونغرس ‫ربما لا نتفق معاً، أتعرف ما أعنيه؟

‫ما هي مشكلتك الأساسية؟

‫مواطن ذو سيادة؟ ‫حقوق السلاح؟

‫قال (كارل ماركس) ذات مرة ‫إن أي محاولة...

‫لنزع سلاح العمال ‫يجب إحباطها بالقوة، إذا لزم الأمر

‫لا تقتبس من (ماركس) لي يا رجل

‫لا يتناسب هذا ‫مع سياساتك الوسطية المعتدلة

‫أنت لست يسارياً حقيقياً ‫أتعرف ما أعنيه؟

‫هل أنت شيوعي منعزل ‫تكتب البيانات؟

‫ولدت وترعرعت شيوعياً، عزيزي

‫لمَ برأيك أن حرس الحدود ‫قد نفتني خارجاً إلى وسط العدم

‫لمشاهدة التكنولوجيا تسرق وظيفتي؟

‫لا أستطيع معرفة ‫ما إذا كنت تمزح أم لا، أيها الرفيق

‫سأخبرك أمراً

‫إذا بدأت في الحديث عن المقصلة ‫ستحصل على تصويتي يا رجل، أضمن ذلك

‫بهذه السهولة

‫أتمنى لك أمسية رائعة يا سيدي

‫عليك أن تواصل طريقك بنفسك ‫ها أنت ذا

‫المعذرة، يا سيدتي

‫هلا خرجت من الطابور ‫للحظة من فضلك

‫هل حقاً هناك حاجة لذلك؟

‫هل يمكنك الخروج من الطابور من فضلك ‫والسير إلى تلك الطاولة هناك؟

‫لا، لا، لا، لا!

‫خذي حقيبتك معك ‫هذا هو الهدف نوعاً ما

‫حسناً، سأعود حالاً، عزيزتي، حسناً؟

‫رأيت ذلك يا آنستي

‫سلّميها لنرى ما لديك

‫هل تعلمين ماذا يوجد في هذا؟

‫حسناً، يبدو أنك كنت تطعمينها ‫الكثير من الحبوب

‫هي مريضة، لكنها ليست معدية ‫لو كان بمقدورنا الحصول على...

‫حسناً، إذاً

‫لمَ لا تتقدمين لفحص جواز السفر ‫وسأتحدث مع والدتك قليلاً، حسناً؟

‫أحسنت

‫أريد أن أنظر إلى حقيبتك، من فضلك

‫شكراً لك

‫هل يوجد أي شيء حاد أو خطير؟ ‫عفواً؟

‫المعذرة، ماذا؟ لا

‫حسناً

‫تباً!

‫اعذري ألفاظي، سيدتي ‫لكنني آسف، هذا لا يبشر بالخير

‫لا يمكنك حمل هذا العدد الكبير ‫من الأدوية عبر الحدود بوصفة طبية أم لا

‫حسناً، نصفها يخص ابنتي

‫حسناً، إذا كانت هذه هي الطريقة ‫التي تريدين اعتمادها

‫ها نحن ذا

‫سأقسمها بهذا الشكل ‫كلتاكما تخطيتما الحد، بشكل كبير

‫ناهيك عن حقيقة أن بعضها ‫غير قانوني في (الولايات المتحدة)

‫انظري إلى هذا ‫لدينا مواطنة أميركية آسيوية

‫تتعرض للمضايقة من قبل حرس الحدود ‫الآن، إذا تدخلت

‫يمكن أن يتنشر الخبر ‫مرتين في يوم واحد، أتعلمين؟

‫أظهر أنه بإمكاني الوصول إلى السلطة ‫لكنني أهتم أيضاً بالمجتمعات المهمشة

‫- لا أعرف، ما رأيك؟ ‫- نعم، طبعاً

‫الآن، سيداتي وسادتي

‫إذا كنتم لا تمانعون ‫في اللحاق بي إلى منطقة الانتظار

‫سندخل جميعاً ونجلس ‫حتى نحل جميعاً هذا الأمر

‫- سيدتي، من هنا ‫- سيكون هذا جيداً

‫هيا، لن تتأخروا ‫ومن ثم ستمضون في طريقكم

‫من هذا الاتجاه رجاءً

‫أحسنتم، من هذا الاتجاه ‫ادخلوا إلى هنا

‫تفضلوا

‫حسناً يا رفاق، لنفعل هذا

‫- هذا جميل ‫- لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً

‫سأوافيكم حالاً

‫أحسنتم

‫ادخلوا

‫لا، لا، لا، أيتها الأم ‫أنت ابقي معي

‫اذهبي واجلسي يا عزيزتي ‫سأوافيكم على الفور

‫أحسنت ‫سنذهب بهذه الاتجاه

‫ها نحن ذا

‫المعذرة! المعذرة! شكراً لك

‫علينا الذهاب، أليس كذلك؟

‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟

‫هيا، لنجد لك بعض الماء، تعالي

‫تعالي معي

‫هيا، هيا، هيا

‫- تفضلي ‫- أنا حقاً بحاجة للعودة إلى ابنتي

‫حسناً، كلما أسرعنا في إنجاز ذلك ‫يكون ذلك أفضل

‫(جوناه)

‫جواز السفر من فضلك

‫حسناً، أهم الأشياء أولاً

‫أنا آسف بصدق ‫لأن (أميركا) قد خذلتك

‫خاصةً كسيدة ومن الأقليات ‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك

‫ولكن هل تعلمين؟ ‫إنه نظام فاسد بالكامل، أليس كذلك؟

‫ابنتك بحاجة إلى أدويتها ‫وستفعلين أي شيء لتأمينها لها

‫أنا أتفهم ذلك حقاً

‫لكن القيام برحلات إلى (كندا) ‫ليس حلاً قابلاً للتطبيق على المدى الطويل

‫هل تفهمينني؟

‫عودي إلى الديار ‫وادعمي مرشحاً أفضل

‫- سيدي، هل يمكنني... ‫- من فضلك، اسمحي لي أن أقول ما لدي

‫على الرغم من أن التصوير غير قانوني ‫عند معبر حدودي مثل هذا

‫لديها كاميرا تصوّر هناك

‫وعندما يُعرض هذا الفيديو ‫إذا تمّ اكتشاف أنني لا أقوم بعملي

‫حسناً، ينتهي أمرنا، أليس كذلك؟

‫لذا، ما سنفعله هو أنك ستجلسين هنا ‫لبعض الوقت فقط

‫ستومئين برأسك ‫ستأخذين حبوبك وتذهبين بطريقك

‫هل يناسبك هذا الحل؟

‫- لا، أريد المغادرة الآن ‫- لا؟

‫تقيأت ابنتي أدويتها للتو ‫إذا لم تتناول الحبوب...

‫- هل تحتجز هذه المرأة رغماً عنها؟ ‫- أترين ما الذي عليّ أن أتحمله؟

‫سأعود على الفور

‫(جوناه)...

‫هنا في الأسفل

‫حسناً، صوّري هذا مرة أخرى

‫عضو الكونغرس، هل تمانع؟ ‫أنا أحاول القيام بعملي

‫لا أمانع على الإطلاق يا سيدي

‫باستثناء حقيقة أنني لن أقف مكتوف اليدين ‫وأشاهد مواطنة أميركية تتعرض للمضايقة

‫من قِبل حارس أمن وضيع ‫لديه نزوة الفاشية

‫يستغلّ السلطة التي تمّ توفيرها له

‫حسناً، سيدتي ‫أعتقد أنك صورت ما يكفي

‫لا، لا، لا، استمري في التصوير

‫سيدي، أنا أطالبك ‫بإطلاق سراح هذه المرأة

‫أنت تطالب؟

‫حسناً، إذا كانت هذه هي الطريقة ‫التي تريد بها توسيع رأس مالك السياسي

‫- سيدتي، استمري في التصوير ‫- هذا صحيح

‫أعتقد أنك صوّرت خطابك وسجلت شريط ‫فيديو لرجل يمكنك التلاعب به كما تشاء

‫ولكن بالطبع صوّرت عرضك الصارخ ‫لإساءة استخدام السلطة، أليس كذلك؟

‫المعذرة؟

‫أنت لم تسأل حتى ‫لماذا سحبت هذه المرأة جانباً

‫كان هناك مهرّبة أدوية محتملة ‫على متن حافلة حملتك الرسمية

‫- مهرّبة أدوية؟ ‫- لديها كمية من الأدوية

‫- تتجاوز بشكل كبير الحد القانوني ‫- بسرعة!

‫- لو سمحت، افتح الباب ‫- سيدتي

‫أنت تعتقد حقاً أن هذه المسكينة ‫تتعامل في السوق السوداء؟

‫(ماي)!

‫لديها حوالى 20 علبة ‫من حبوب الوصفات الطبية غير القانونية

‫- يا إلهي! ‫- يمكنها أن تكون مزيجاً من الأمفيتامين

‫- هذا غير معقول! هل تمزح معي؟ ‫- اسمع، لقد رأيت ابنتها

‫- هل تقصد أنها لا تبدو وكأنها تعاني... ‫- من آثار الإقلاع عن المخدرات؟

‫- سيدتي، دقيقة فقط ‫- سأخبرك بما رأيته

‫- رأيت مثالاً مريعاً على التمييز العنصري ‫- لم ترَ شيئاً

‫- لم أرَ شيئاً؟ أعرف ما رأيته سيدي ‫- سيدتي من فضلك! سيدتي من فضلك!

‫آنستي، من فضلك ‫لا، لا، لا، لا!

‫- لا، اجلسي، اجلسي ‫- اهدأي، اهدأي

‫- سنحل هذه المسألة ‫- هذا لمصلحتك، سيدتي

‫- لا ‫- ما من داعٍ لهذا

‫أتعلمين؟ كل شيء سيكون على ما يرام ‫قولي له ماذا يوجد في هذه

‫- لا أعرف! لا أعرف ‫- ماذا؟

‫- اقرأي الجزء الخلفي من الصندوق ‫- لا أستطيع، حسناً؟ أنا لا أقرأ الصينية

‫- لا يمكنك القراءة؟ ‫- الصينية!

‫- لست هذا النوع من الآسيويين ‫- حسناً، أي نوع من الآسيويين أنت؟

‫ها قد نطقت الحقيقة!

‫آنستي، يمكنك إعادة هذا الفيديو إلى المدينة ‫وبيعه في المزاد لمن يدفع أعلى سعر

‫- انتظر لحظة ‫- وستصبحين ثرية

‫أيها السافل، أوقعت بي