Esimesed 200 rida.
في صيف عام 1965، عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري..
...كنت أظن أنني أعرف كل شيء عن الحياة والموت.
توفي والداي عندما كنا صغاراً.
أخي، وايلي، وكنت أعيش في منطقة نائية. بلدنا مع جدتنا.
لم نكن قد ذهبنا من قبل خارج المكان...
...لكننا كنا سعداء.
ثم في يوم من الأيام...
...نفخت العمة لوسيل إلى المدينة...
...ولم يكن هناك شيء دائماً على حاله.
قال: "اقبل مؤخرتي". لوسيل. لن تذهب إلى أي مكان.
قال إنه لا يمكنني الذهاب، أنه لن يعطي أبداً أنا أطلب الطلاق.
قال إنه سيأتي وسيجدني، وسيفعل حاول أن تجعلني أفهم بعض الأمور.
كل ما أطلبه هو أن تعتني بي أطفال لمدة شهر واحد بائس.
أتعلم، لم أسألك قط لأي شيء.
وكنت أنتظر حياتي كلها من أجل هذه الفرصة.
والآن...
...سآخذها.
هل تسمعني؟
سآخذها.
قال لا...
...عندما كان ينبغي عليه أن يقول نعم.
ماما...
...قتلته.
اقطع رأسه.
متى فعلت ذلك؟
ليلة أمس.
وضعت سم الفئران في قهوته.
لا بد أنك مجنون.
قال إن ذلك كان تلك القهوة التي صنعتها على الإطلاق.
وعرضتُ أن أسكبها. واجعلها طازجة.
فقال لا. كنت دائماً أهدر وقته المال اللعين...
...ثم شرب أفرغه تمامًا.
لا بد أنك مجنون، العمة لوسيل.
كل ما أعرفه هو أنك لا تملك إلا حياة واحدة يا بيجو.
لا يمكنك الجلوس والانتظار لتبدأ حياتك القادمة.
ليس عندما ترى فرصتك الكبيرة على وشك أن يمر بجانبك.
لكن هل كان عليك فعل ذلك؟ كان عليّ أن أتأكد لقد مات.
ما كان ينبغي لي أن أخبرك كل هذا يا بيجو.
لا أريد أن يعرف أحد ما فعلته أو إلى أين أنا ذاهب.
لذا سننسى الأمر ببساطة كل شيء يتعلق بذلك. فقط قم بالحظر. انسَ الأمر تماماً. حسناً؟
هذا فتى. كنت أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.
لطالما كنت صديقي المميز، أتعرف؟
قالت العمة لوسيل الشيء الجيد الوحيد لم يسبق للعم تشيستر أن أعطاها...
... كان أطفالها جميعًا سبعة منهم.
والآن كانت تنوي الرحيل جميعهم هنا.
مسكينة جدتي العجوز، الجميع في حالة من الفوضى، أركض لأتصل بالعم دوف...
...لأنه كان مستغلاً إلى الموتى. كان سيعرف ماذا يفعل.
يا أمي، لا يوجد ما يمكن فعله. لقد تم ذلك بالفعل.
تعالوا إلى هنا يا صغاري.
دوف هو الطبيب الشرعي. لديه معارف.
وربما لن تفعل يجب أن يذهب إلى السجن.
يمكنك إخبارهم--
يمكنك إخبارهم كان ذلك دفاعاً عن النفس يا عزيزتي.
لن يحاولوا حتى للفهم. تعال إلى هنا يا جدتي، لا تكوني سخيفة.
سيضعونني في الكرسي الكهربائي إذا أمسكوا بي.
لكنهم لن يلحقوا بي أحبك يا صغيري كثيراً.
قالت ميمو: العمة لوسيل كانت الحياة سلسلة طويلة أحلم بالأفلام...
... مع نفسها في كل شيء أفضل الأجزاء.
كان ذلك أحد الأسباب كنت مغرماً بها.
يا عزيزتي، أنتِ حقاً بحاجة إلى لزيارة الطبيب.
تحاول أن ترتاح قليلاً، ماما.
بيجو، أتذكر؟ لقد وعدتني. مع السلامة.
لقد وعدت، حسناً.
لكنها حافظت على أسرارها كان هذا آخر ما أفكر فيه.
فكرت فيما فعلته بالسكين...
... أعطاها العم تشيستر بمناسبة عيد الميلاد.
شعرت ببرودة شديدة في داخلي...
... كما لو أنني قفزت في مسبح مليء بـ الماء المغلي.
لم أصدق كانت هذه العمة لوسيل من كان يُثير إعجابي...
...ضمّني وغنِّ لي أريد أن أنام.
سمعنا عن العم تشيستر العجوز البخيل طوال ما أتذكره.
في لحظة كانت متزوجة منه...
...ثم في الدقيقة التالية، لقد رحلت مع رأسه.
العم دوف!
بيتر جوزيف.
تعال الى هنا.
ماذا تفعل هنا؟ بمفردك؟
كانوا جميعاً يبكون وما إلى ذلك لم أستطع تحمل ذلك.
أين لوسيل؟
ذهب.
ماذا فعلت بتشستر؟
لا أعرف. قالت إنها أخفته في مكان ما
يا إلهي، لقد كان ذلك مدروس.
اسمع يا بني.
قد أحتاج إلى مساعدتك.
أنت وويلي. هل تريدين الذهاب معي؟
لم أذهب إلى أي مكان من قبل. -حسنًا، لقد حان الوقت إذن.
ما رأيك؟
لا أعرف. جدتي بحاجة إلينا.
أنا آسف يا عزيزتي. كان ينبغي عليّ أن أخبرك.
ستذهبون جميعًا للبقاء مع حمامة الآن.
لكن إلى متى؟ -لا أعرف.
لقد كان الأمر برمته أكثر من اللازم بالنسبة لي الآن.
وأطفالها الصغار بحاجة إليّ أسوأ مما أنت عليه.
قلتَ إننا نستطيع دائماً ابقَ هنا.
اصمت! لا تكن معارضاً. لقد كان يوماً صعباً.
لا تقلقي يا أمي. سيكون بخير.
أين...
...لم تكن لوسيل تقصد أن تفعل ذلك ما فعلته.
إنها فقط...
يا رب، لا أعرف.
إنها فتاة طيبة.
إنها فقط...
...مشوش.
حسناً، إذا اتصلت، أخبرها أن تبقى حيث هي.
سآتي لأخذها.
يا أمي.
حاول أن ترتاح قليلاً. تبدو متعباً.
قالت من ستقابل هل أنت هناك في كاليفورنيا؟
ذلك الوكيل؟
لا أريدهم أن يقبضوا عليها العم دوف.
ما فعلته أمر فظيع، لكنها لن تنجح...
...من الأفضل لو وضعوها على الكرسي الكهربائي.
ربما لن يحدث ذلك...
...إذا استطعنا إعادتها قبل أن تفعل أي شيء آخر.
كان اسمه هاري هول.
والآن يا عم دوف؟
أطلق العنان لها.
اعتقد وايلي أنه كان أروع شيء في ركوب سيارة نقل الموتى في العالم...
...طالما كنت تركب مقدماً.
لكن لأول مرة، شعرت وكأنني يتيم...
... بحرف "O" كبير
لم أكن ذا قيمة.
لم أكن أنتمي لأحد.
لا داعي لذلك سيرك يا جون.
لقد فعلتها.
قلت لك إنها فعلت ذلك.
تشيستر فينسون رجل لئيم.
أي شخص يستحق القتل...
أنت تعرف أن أولادي لا يحصلون أبداً أي نشاط هنا.
هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى. هذا أمرٌ هام.
لقد عرفنا بعضنا البعض بما أننا كنا في حالة سكر شديد.
يجب أن تساعدني هنا. نحن نتحدث عن أختي.
إنها مجنونة. إنها لا تعرف ما تفعله.
مع أي فتى تحدثت؟
بيتر جوزيف، صافحه مع الشريف دوجيت.
إنه شاهد أساسي. أريد التحدث إليه.
سيكون معي.
إذا كنتم تعرفون أين إنها متجهة، أخبرني الآن.
سأحاول إحضارها في مكان آمن.
ليس لدي أي فكرة. لقد جئت فقط لأختار جسده.
لقد فتشنا كل شبر. إنه ليس هنا.
هل قمت بفحص القبو؟
القبو.
لا تنزل إلى هنا.
هيا. هيا.
عيسى!
أين رأسه؟
ليس لديه واحد.
أوه، أختي الصغيرة.
ماذا فعلت؟
أعطي زوجتي واحدة تمامًا كما هو الحال بمناسبة عيد الميلاد.
يا إلهي!
نشرة شاملة لسيارة فورد جالاكسي سيدان موديل 1964.
أحمر فاقع. اسم المشتبه به هل لوسيل فينسون...
...عمره 34 عاماً.
أخبرتني العمة لوسيل لقد بقيت مستيقظة طوال الليل كنت أحزم أمتعتي.
كنت الوحيد الذي كان يعلم من كانت هي التي حزمت أمتعتها...
... في مجمد بلاستيكي حاوية...
... في كيس ورقي بني...
... في المقعد الخلفي سيارتها.
لوسيل.
تشيستر؟
لوسيل.
ماذا يريدون؟
إنهم يريدون التسجيل للتصويت. هذا أحدث ابتكاراتهم.
لماذا لا يسمحون لهم بذلك؟
لا يُسمح بدخول السود. ليس في ألاباما. أنت تعلم ذلك.
أجل، أعرف ذلك.
الأمر لا يبدو عادلاً. إنهم مجرد أناس مثلنا.
معك حق. هذا ليس عدلاً. هكذا تسير الأمور.
أظن أن العمة لوسيل كانت أكثر من فرصة واحدة...
... لتخفيف عبئها.
إنه ليس عميقاً بما فيه الكفاية.
لكن أعتقد أنه بعد 13 عامًا من الزواج...
... الأمر صعب نوعاً ما أن أترك الأمر يمر.
يا إلهي! انظروا إليه!
ماذا تعتقد؟
إنه أمر مرعب للغاية.
لا أصدق أن هذا منزلك.
إنها ملك لـ شركة جنازات. نحن نعيش هنا فحسب.
إذا متّ في مجال الصناعة، وكنت أبيض البشرة...
... كروكر-موزلي دار الجنازات كان هذا هو المكان الذي أتيت منه...
...قبل أن تذهب إلى مثواك الأخير.
كان هناك الكثير من الأشباح لقد مررت بهذا المنزل، كان بإمكانك شم رائحتهم.
قال العم دوف مدير جنازات...
... لم يكن الأمر ممتعاً تماماً كما بدا الأمر.
كانت الساعات طويلة، و لم تفعل رؤية الناس في أفضل حالاتهم.
حسناً، هذا هو المكان الذي نعيش فيه.
لديكم جميعاً فرصة للركض من العلية.
حمامة؟ حمامة، هل أنتِ هنا؟
لا يا إيرلين، إنه ساعي البريد. هل أنت شخص لائق؟ الأولاد هنا.
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
يا عزيزاتي المسكينات. لا أستطيع تخيل ماذا لقد مررت به.
ارتدي ملابسك!
كانت العمة إيرلين تمسك بقوة.
أحببناها لأنها لقد عرّفتنا على بوب تارتس...
...كول-إيد، رئيس بوياردي.
كما كان لديها صوت يمكنك سماع على بعد نصف مبنى سكني.
لكن ماذا عساي أن أقول لك؟ كان تشيستر رجل فظيع بكل معنى الكلمة.
No comments yet. Be the first to leave one.