Adventures of Pluto Nash

Lilla Amerika, 2080

Den här låten kommer ni att älska...

-Varsågod, Pluto. Vad tyckte du? -Vad ska man säga? Du har kjol...

Nej, det är en traditionell skotsk kilt. Mycket manligt.

-En kjol. -En kilt.

'Anthony Frankowski' får folk att tänka på skotska visor.

-Vad då? Har du hittat på det själv? -Ja, det är klart att jag har.

-Förskräckligt. -Det är min grej.

Om du ska sjunga sliskiga sånger, bli italienare. Anthony Frantucci.

-Ska jag byta namn? -Nåt som slår... Anthony Frandicci.

Anthony...Francis.

-Tony Francis. -Gillar du det?

-Det är bra. -Mina damer och herrar: Tony Francis.

Skippa kjolen, byt namn. Har du toa här inne?

-Ska man pissa i köket? -Nej, till höger.

Mitt herrskap, en applåd för mr Tony Francis!

Hur går det i nöjesbranschen?

Vad äckligt.

-Stick härifrån! -Hjälp mig, Pluto!

Pluto Nash?

-När blev du utsläppt från kåken? -För en vecka sen.

Gratulerar. Jag heter Gino.

Det här är min brorson Larry. - Det här är Pluto Nash.

Du satt inne med min bror, Angelo Sotobolo.

Är Angelo "Cheesecake" din bror? Vi lirade kort varje helg, med catering!

-Han har höga tankar om dig. -Pluto är min bästa vän.

-Vad håller ni på med? -Vi ska rensa matsmältningen.

-Han är lite förstoppad. -Det kan jag inte tillåta.

Din polare lånade 2,5 mille för fyra år sen för att köpa den här syltan.

Och det var en lätt avbetalningsplan.

Här, det går nog bort...

Hur mycket är han skyldig nu? Har han inte betalat nånting?

Vilken idiot som helst tjänar pengar här. Men hans knäppshow...

-Det är rena skämtet. -Jag sa ju det!

Jag är inte smugglare längre, jag tänker öppna en egen klubb.

Det har alltid varit min dröm: att ha en egen klubb.

Middag och dans, trevlig atmosfär. Ett bra ställe, häftig musik.

Sen tänker jag bara luta mig tillbaka och njuta. Kan det bli bättre?

-Nej, vi kan bli kompanjoner... -Vet du vad?

Om jag betalar hans skuld och tar över stället, är saken klar då?

-Vi tar en drink och diskuterar saken. -Ur de här glasen?

-Vi går tvärs över gatan. -Vad händer med min vän Anthony?

Anthony... Ingenting, som present till dig.

Du är en hedersman. - Vi går och utarbetar en plan.

Sitt kvar i din kjol, vi ses om en stund.

7 år senare

Klockan 9.18, klart för påstigning på månexpressen, perrong 22.

Välkommen till månen.

Besök Lunar Grands kasino, två timmars resa med svävarpendel.

Moon Beach är enda platsen i universum där hasardspel är tillåtet.

Lunar Grand, för en perfekt familjesemester.

Här kommer den!

Ta det lugnt, klockan är bara tio. Det är ingen svensexa.

-Jo, Tommy skiljer sig i morgon. -Grattis.

-Gratis drinkar resten av kvällen. -Du är kanon, Pluto!

Ursäkta mig lite...

Det här är inget bibliotek, ös på lite!

Fortsätt i den stilen.

Miguel!

-Inte illa för en tisdagskväll. -Nej, hela stan verkar vara här.

-Vi har nått långt. -Verkligen, kompanjon.

Kolla in den häcken...

Förlåt... Jag ska ta upp den.

-Förlåt. -Det gör inget.

-Jag letar efter ägaren, Pluto Nash. -Den skurken. Varför det?

-Det är personligt. -Han känner dig inte ens.

Nej, jag känner inte dig. Ja, det är jag. Vad kan jag göra för dig?

-Jag kommer från Salt Lake City... -Tuff stad.

Jag är sångerska, fick enkel biljett för ett gigg här.

Men klubben var såld. Jag är pank, och behöver jobb för att komma hem.

Det finns nog många som behöver en sångerska, men vi har DJ. Hej då!

Det finns nog klubbar, men mitt månkort har gått ut-

och du lär inte bry dig om sånt.

-Vem sa nåt så dumt? -Du känner min far, Nicholas Lake.

-Har aldrig hört talas om. -Nicky Sticks.

Är det din pappa? Otroligt.

Jag brukar inte be folk om saker, men han räddade ditt liv -76.

Jag räddade hans liv och miste en fin bil på kuppen.

Så om du inte har en fin Plymouth åt mig där ute har jag inget att säga.

Tack, pappa! - Jag borde förstått det. Förlåt.

Jag kanske har nåt.

Två spelningar per kväll, fem dar i veckan?

Sex kvällar, som servitris. Du får jobba ihop dricks, så du kan åka hem.

-Är det så här varje kväll? -Bara när det är lugnt.

-Det kommer nån. -Tyvärr, det är stängt.

-Vi ska träffa mr Nash. -Vet han att ni kommer?

Tio miljoner är mycket generöst, mr Nash.

Jag äger Lilla Amerikas bästa klubb.

Jag är min egen chef, och jag har den fräckaste...

-Varför skulle jag vilja sälja? -För att få tio miljoner dollar...

Bort från mitt skrivbord!

Sluta nu, grabbar. Det här är min vän och livvakt: Bruno.

-Mina herrar... -Grabbarna...

Ni verkar behöva byta upp er. - Vilken årgång är du, -65?

-Modell -63, deluxe. -Snacka om antik!

-Din syster hade inget emot det. -Robotjävel!

-Han kan lagas, det kan inte du. -Vi vill inte ställa till bråk.

-Han famlade i fickan... -Sluta med det.

Mr Nash, det här är inte förhandlingsbart.

Rex Crater tänker köpa er klubb.

Jag undrade just när ni skulle komma till mig. Tio miljoner...

Hälsa mr Crater att jag inte säljer.

Och jag hoppas att ingen annan säljer, för vi vill ha stan som den är.

Gå nu, är ni snälla.

Rex Crater gillar inte att bli besviken.

Jag får väl skicka mr Crater en låda whisky.

En bra första kväll, Dina.

Du kan väl gå upp med den här till Pluto, så jag kan låsa? Tack.

Miguel, det är väl ingen "skicka upp den nya tjejen"-pryl, för jag...

Det skulle han aldrig göra. Du kan känna dig säker.

Kom in.

Perfekt tajmat.

Miguel bad mig bära upp det.

-Ska jag göra drinken åt dig? -Nej tack, jag gör min egen martini.

Jag har hittat ett bra recept.

Perfekt.

Jag vill tacka än en gång för jobbet.

Än en gång: tack.

Varsågod. Jag ska bara svara.

Så här sent får ni inte ringa!

Känner du Tony Francis?

Ja, sen han var Anthony Frankowski. Vi var oskiljaktiga, växte upp ihop...

Jag ska berätta nåt kul alldeles strax...

-Jag vill ge er en chans att ändra er. -Nej, har jag sagt! Låt mig vara nu.

-Hör på nu... -Jöns!

-Vem var det? -Craters kille, han vill köpa klubben.

-Varför är han så angelägen? -Snart är hasardspel tillåtet här.

-Crater vill göra månen till spelhall. -Sälj inte förrän jag fått ihop pengar.

Det ska jag säga nästa gång han ringer.

Hur gick det? Är du oskadd?

-Vad var det som hände? -Jag vet inte.

En bomb har exploderat. Evakuera.

Titta vad de har gjort med min klubb!

-Vi följer efter. -Nej, stanna hos henne!

-Där är en av dem! -Jag avlyssnar samtalet.

"Nash lever. Han följer efter Jimmy som är på väg mot Vac."

-Vad är "Vac"? -Klubben "Perfekt vacuum". Hur så?

-Hörde du inte samtalet? -Jag kan inte både lyssna och höra.

-Bara senare modeller kan det. -Kom nu, Pluto är illa ute!

-Kan du inte springa snabbare? -Det här är toppfart för en -63:a!

Ur vägen!

Du sprängde min klubb, mina trä- stolar! Trä är svårt att få tag på!

Nu får ni skjuta runt er kille!

Det är lättare att skjuta rakt igenom.

-Det är en fälla! -Skojar du?!

Har du nånsin skjutit med pistol?

Dags att sticka, Bruno!

Klart, chefen.

Bruno, fot!

-Du är helt otrolig. -Tack.

-Gick rakt i en helt uppenbar fälla. -Jag var på väg ut när du kom.

Tack för att du riskerade livet, men om jag behöver hjälp ber jag om det.

Du kan vara lugn, jag ska härifrån.

Jag har räddat livet på dig två gånger. Låna mig pengarna.

-Ja, men de letar efter dig överallt. -De vet ju inte ens hur jag ser ut.

Alla har biometriska kameror. De har många bilder av dig.

Om du åker hem nu blir det i en kista.

-Typiskt. Vad gör jag nu? -Efter dig...

-Roy... -Vad gör du här?

De renoverar hos mig, jag behöver nånstans att sova.

3-D. Koden är 4-5-7.

Så det här är "Paradisets trädgård"? Inte illa...

Är det för glittrigt tar vi "Edens lustgård" mitt emot i morgon.

De har badrum på varje våning.

-Jag avskyr månen. -Vet du varför vi avskyr jordbor?

De tycker att allt på jorden är bättre. Men luften där luktar konstigt.

Jag nös hela tiden, det regnade och var fullt av kryp. En sak var bra...

Att man kunde se månen på natten?

-Är det fel på din brödrost? -Nej, han bara laddar.

-Hör han? -Inte när han laddar.

Din livvakt borde väl kunna hålla ditt tempo? Du borde byta honom.

Nej, vi har upplevt så mycket tillsammans.

Vi har 20 års erfarenhet av klyfthoppning.

Smuggling. Det var det jag satt inne för.

Han har hjälpt mig ur många trängda lägen.

-Det ryker mer än vanligt. -Rena brandfällan.

-Vart ska du? -Be en vän ta reda på några grejer.

-Se till att han inte bränner stället. -Tänker du lämna oss ensamma?

Du börjar bli gammal, Rowland.

Du blir nog inte gammal. Alla stans skurkar är ute efter dig.

-Jag är populär. -Vill du bli av med lite pengar?

"Eightball", vanliga insatser. Jag ska tömma din plånbok.

-Hur mår din mamma? -Hon är fortfarande en hjärtekrossare.

-Hon borde gift sig med mig. -Du borde tränat.

Om hon gift sig med mig hade jag gått ner i vikt.

-Jag måste träffa Rex Crater. -Det går inte.

-Vem är han egentligen? -En myt och en gåta.

Han bor ovanpå Lunar Grand Hotel. Han går aldrig ut.

Du var polis i 20 år, du måste ha nån uppfattning.

Vissa tror att han är klonad. Det fanns en läkare: Runa Pedanken.

Hon skapade ett basketlag efter en kille.

"Air Jordans."

När kloning förbjöds på jorden kom hon hit. Sen blev hon mördad.

Det var ungefär åtta år sen.

-Jag måste ta mig in i polisens dator. -Jag måste, menar du.

Äntligen frågar du...

Pedanken, Runa. Sök globalt.

Filen raderad. Tyvärr, det finns inget.

-Hon måste ha haft medarbetare. -Hon hade en assistent.

Vi förhörde henne om mordet men fick inget ur henne.