Pari (परी)

PERI bukan sebuah cerita dongeng Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Maaflah,..

..itu saja yang dia boleh sebut.

Adakah kamu tinggal sendirian di Kolkata?

Ya.

Kamu tak bosan?

Tidak.

Kalau begitu kenapa kamu nak berkahwin?

Sebenarnya begini, saya langsung tak merancang untuk berkahwin.

Kamu tahulah, ibu bapa..

Huh! Percayalah. Saya faham.

Adakah kamu nak tanya saya sesuatu?

Kamu..

..belajar jurusan kejururawatan, kan?

Kursus saya sebenarnya dah selesai. Sekarang tengah buat latihan amali.

Boleh saya tanya kamu sesuatu?

Boleh.

Pernah tak kamu ada hubungan dengan sesiapa?

- Tak pernah. - Langsung tak pernah?

Tak pernah. Saya tak pernah ada hubungan.

Uh, kamu ceritalah. Saya tak kesah.

Tak. Bukannya macam itu.

Dulu saya ada teman lelaki.

Seorang doktor, tapi hubungan kami sudah putus.

Sebenarnya, baru sekarang saya sedar, saya lebih suka motornya daripada dia,..

..kamu tahulah. Ianya sangat hebat. Kamu boleh menunggang motor tak?

Uh, banyak kali juga saya cuba menunggangnya.

Tapi, saya sering rasa takut.

Yakah? Adakah kamu orangnya jenis penakut?

Rasanya kamu kena cuba yoga. Ia memang mampu menenangkan kamu.

- Yoga? - Hmm-hmm.

Kami dilatih melakukannya.

Ia bermanfaat sebelum pembedahan agar pesakit merasa tenang.

Tutup sebelah hidung dengan jari..

..kemudian tarik nafas.

Faham.

Cubalah.

- Apa, sekarang? - Hmm-hmm.

Tutup sebelah hidung dengan jari..

..kemudian tarik nafas.

Hembus nafas.

Sekarang tarik nafas dari hidung sebelah.

- Perlukah saya pindahkan jari? - Hmm-hmm.

Tarik nafas dari hidung sebelah.

Lihatlah, hujan turun lagi.

Babai, kamu suka dia tak?

Okeylah.

Apa maksud kamu dia "okey"? Kamu suka dia atau tidak?

Suka.

Jadi, Babai, mahu tak..

- ..kami melamar dia? - Hmm.

Tak payah. Tunggu dulu tindak balas mereka.

Tak payahlah kamu risau pasal lamaran itu.

Mak sangat yakin yang mereka akan setuju.

Macammana Mak tahu? Hah?

Apapun nanti, ini yang terakhir, okey?

Tengoklah, sekarang kamu yang berlebihan.

Tanya sendiri Mak kamu,..

..Ayah berjaya memujuk dia selepas 17 kali ditolak.

Semua ini ada kaitannya dengan jodoh.

- Mak okey? - Huh!

Hah?

Babai, jangan!

Babai!

Mak, tunggu dalam kereta.

Huh!

Semasa..

- ..kami pulang dari Barrackpore. - Okey.

- Hujan turun dengan lebat. - Okey.

Tiba-tiba,..

..dia melompat depan kereta kami.

Melompat?

Maksudnya? Nak bunuh diri?

Betul.

Tentang lokasi kemalangan itu,..

..ingat tak di mana?

Beberapa jam lalu, seorang wanita tua kemalangan di sini.

Dia mengenakan burkha. Ada sesiapa yang menyaksikannya?

- Tidak. - Ada yang kenal dia ni siapa?

Sebenarnya,..

..ramai orang muslim tinggal berdekatan sini.

Macammana kami nak tahu siapa yang berpakaian burkha itu, Tuan?

Tongkat itu adalah milik "Puan Anjing".

Siapa?

Saya pun tak tahu namanya, Tuan. Tapi semua orang panggil dia Puan Anjing.

Di mana dia tinggal?

Di bahagian hujung kawasan ini, Tuan. Terdapat sebuah telaga.

Dan selepas itu pula, ada hutan.

Di sanalah dia mendirikan pondok kecil.

Saya nak ingatkan sikit,..

..wanita tua itu agak pelik..

..dan gila.

Dia tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.

Dia sering membawa pulang anjing-anjing liar.

Kerana itu orang kampung menggelar dia Puan Anjing.

Periksa disekitar sini mana tahu ada sesiapa.

Baik, Tuan.

"Biasanya dia akan merayau pada waktu malam."

"Duduk berseorangan dan menangis sekuat hati."

"Kadang-kadang kami boleh mendengar jeritannya datang dari pondok ini."

Ada sesiapa di sana tak?

Tak ada, Tuan. Tak ada orang di sini.

Mak.

Mak.

Mak.

Tak usah takut, saya pegawai polis.

Saya datang ke sini untuk menolong kamu.

Betul!

Nak saya bukakan?

Mak akan datang untuk membukanya.

Mak kamu baru saja terlibat dalam kemalangan.

Kamu kena pergi ke hospital.

Tidurlah.

Tidurlah.

Tidurlah.

Ti.. Tidurlah.

- Tidurlah. - Maaf.

Dia tiba-tiba muncul di hadapan kereta kami.

Kami pun membawanya ke hospital..

Hei! Tanda tangan di sini! Tanda tangan.

Ada tak orang lain di rumah?

- Saudara-mara.. - Hmm.

Bawa mayatnya dari bilik mayat esok.

Bayaran pelepasannya sebanyak 300 Rupee.

- Bayar sekarang. - Baiklah. Saya yang akan membayarnya.

Ini dia.

Apa mereka nak buat pada Mak saya?

Tak banyak sebenarnya. Mereka cuma mahu membedah siasat.

Macammana nanti kamu nak pergi ke bilik mayat?

Nak saya hantarkan?

Biar saya hantar kamu ke sana.

"Kenapa pula kamu nak pergi ke sana?"

Dia hidup sebatang kara, Mak. Seseorang perlu menemani dia.

Jadi? Apa kaitannya dengan kita?

Kenapa pula kamu nak libatkan diri, bukan ada kaitan pun?

Tidak ada kaitan?

Mak, saya duduk dibahagian depan. Saya tahu..

..kejadian itu bukan bunuh diri.

- Ada apa? - Puan kena pergi ke balai polis.

Bukan masalah besar pun. Dari keterangan penduduk kampung,..

..pihak polis berfikir yang kes ini melibatkan bunuh diri.

Tapi, macammana dengan gadis itu? Adakah dia akan menimbulkan masalah?

Tak adalah, Puan! Dia sendiri pun tidak tahu siapa ayahnya.

Kalian tak tahukah?

Emaknya sendiri telah merantai dia seperti binatang.

Lihatlah apa dah jadi zaman sekarang.

Semua orang takut dirompak sampai tiada siapa memakai emas lagi.

Ada apa? Jumpa sesuatu tak?

Hei! Ke mana kamu nak pergi? Sekejap lagi Doktor sampai!

- "Helo." - Tuan.

Ada satu mayat.

Meninggal disebabkan kemalangan. Seorang wanita muslim.

- "Nak saya datang untuk pengebumian?" - Bukan, dia ada tanda itu di tangannya.

- "Tanda?" - Betul.

Tanda Oladhchakra.

Sudah tiba masanya sekarang kamu kena makan sendiri, faham tak?

Buka mulut.

Buka. Nah.

Kunyah dengan sopan.

Dalam Tribun Banglades, ada sebuah berita.

- Hmm. - Tuan dah baca?

Kamu sudah catat sesuatu mengenai Tuan Hussain?

Tribun Banglades!

Sudah.

Di Daerah Satkhira..

..tengkorak kanak-kanak telah ditemui.

Tolonglah.

Berita itu bukannya baru pun. Ia sudah pernah berlaku.

Mayat-mayat dari Perang Kemerdekaan ini,..

..Allah tahu berapa banyak lagi mayat-mayat itu di sana.

Memang, tapi menurut berita, ia bukan dari Perang Kemerdekaan,..

..tetapi dari Pergerakan Hari Kiamat.

Yakah?

Tuan, boleh tak saya..

..tanya sesuatu?

Tuan pernah tak melihat Jin?

- Belum. - Datuk, apa itu Jin?

Apa itu Jin?

Jelaskanlah.

Apa saja perkara buruk yang pernah kamu cakapkan,..

..umpamanya, "Saya tak nak sekolah!"

"Saya tak mahu tidur awal!"

"Saya nak ganggu datuk semasa dia buat kerja!"

"Saya suka bercakap perkara yang tak berguna."

Faham?

Semua ini adalah angkara Jin..

Inilah.. yang kita panggil Syaitan.

- Mereka ini sangat berbahaya. Makan. - Lebih berbahaya dari Ifrit, kan?

Makan sendiri.

Waalaikumsalam, Faris.

Baiklah, saya akan pergi ke sana.

"Di Daerah Satkhira.."

"..tengkorak kanak-kanak telah ditemui."

"..tapi menurut berita, ia bukan dari Perang Kemerdekaan.."

Begitulah, begitulah, begitulah. Hampir selesai.

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tak usah takut,..

..okey. Cuma sekejap saja.

Tahan sakitnya. Sebentar lagi selesai.