The Legend of Vox Machina

นี่มันบ้าไปแล้ว ไพค์

อะไร การช่วยกร็อกเหรอ

ทําทุกอย่างเพื่อปกป้องคนที่ข้ารักเหรอ

เจ้าเคยบอกข้านี่ว่าเจ้าจะทําแบบเดียวกัน

- แวกซ์ - พี่ชาย

เราเหลือเวลาไม่มากที่จะ...

ไพค์

เจ้าไม่เป็นไร

แล้วก็ถือวัตถุโบราณหลายชิ้นด้วย

นี่ ตอนนี้พวกเจ้ายังไม่เข้าใจ แต่เดี๋ยวจะเข้าใจเอง

กร็อก

อย่าแตะต้องเขา

เชี่ยอะไรวะเนี่ย

พระองค์ผู้กระซิบจะพาเขากลับมา

ถ้าอยากช่วยกร็อก ก็หยุดซะ

เจ้าก็รู้ว่าเราทําแบบนั้นไม่ได้

ทําไม่ได้หรือจะไม่ทํา

ฟังเหตุผลสิ พระองค์ผู้กระซิบไม่ได้เป็นอมตะ

ลูกน้องเขาตายไปสี่คนแล้ว

พระองค์ไม่ต้องการให้พวกมันจุติ

พระองค์แค่ต้องการเลือดของข้า

อะไรนะ ทําไม

ข้ารู้ว่าทุกคนตกใจ ที่ไพค์ตัวน้อยที่น่าสงสารอาจเป็นคนสําคัญ

ไม่ ข้าไม่ได้หมายความว่า...

ไว้เถียงกันทีหลัง เราต้องออกไปจากที่นี่ เราทุกคน

จากนั้นเราจะรักษาแผลของแวกซ์ หาทางเรื่องกร็อก...

ได้โปรด ไพค์ เราต้องกลับไป

เราถอยกลับไม่ได้แล้ว

ข้าให้เลือดข้ากับพระองค์ไปแล้ว

โธ่ ไพค์

ด้วยเลือดเผ่าดวงดาราที่ได้มาด้วยความเต็มใจ

คําสาบานของเจ้าจะถูกผนึก

และวิญญาณของเจ้าจะอยู่เหนือสังขาร

งั้นก็ไม่มีทางเลือก

เราต้องสู้กับพระองค์

ไม่มีทาง

เจ้าทําอะไรน่ะ

กอบกู้โลกไง

พิธีกรรม เราต้องขึ้นไปบนนั้น

ข้าไปเอง

คีย์เลท

บ้าเอ๊ย จับไพค์ แต่อย่าทําร้ายนาง

ฝันไปเถอะ

ช่างแม่ง ข้าจะไปจัดการมันเอง

แวกซ์ เจ้าทําไม่ได้

- นี่เจ้า... - เป็นเจ้าไม่ได้

ผู้คุมบอกว่าถ้าเจ้าเผชิญหน้ากับเขา เจ้าจะตาย

ต้องมีทางอื่นสิ

มีสิ ถ้าเจ้าฟังข้านะ

เจ้าติดหนี้อะไรผู้คุมเหรอ

นางส่งเจ้ามาตายที่นี่ เพื่อที่นางจะได้ชักใยเราต่อไป

เหมือนที่เทพีเอเวอร์ไลต์ทํากับบรรพบุรุษข้า

ทวยเทพโกหก

เลือกชะตาของเจ้าเองสิ

โชคชะตาไม่ได้เป็นแบบนั้น

ไม่นะ

มันจะเป็นอย่างนั้น

แวกซ์

จับได้แล้ว คีย์เลท

จะทําอะไร ฆ่าเราทุกคนเหรอ

ไม่เข้าใจเหรอ

ความตายไม่สําคัญแล้ว

ไม่ กร็อก

ด้วยพันธสัญญาที่ผนึกไว้ในเลือดของนาง

ร่างของเจ้าจะกลายร่างเป็นกายอันศักดิ์สิทธิ์

จงรับคําสาบานศักดิ์สิทธิ์

เจ้าเป็นเลือดข้า ข้าก็เป็นเลือดเจ้า

ขอให้เลือดนี้จงหล่อเลี้ยงเส้นทางใหม่ ปราศจากความเจ็บปวด ทรมาน

ปราศจากการกดขี่ของทวยเทพโบราณ

โลกที่ชะตากรรมของเราคือทางเลือกของเรา

เพราะพระเจ้าองค์ใหม่จะทําให้เป็นเช่นนั้น

เพื่อนยาก

ข้าจะพาเจ้าออกมาเอง กร็อก

ให้ข้าช่วยเจ้า

ออกห่างจากเขา

อย่ามายุ่งกับเรา

ไพค์

ทําอะไรน่ะ

ทําไมมันถึงเจ็บ

เวทมนตร์เนื้อตาย เหมือนของเขา

บ้าจริง ไพค์ ปล่อยเรา

ข้าต้องเอาตัวรอดโดยไม่มีวอกซ์มาคินา

มาเป็นปี

ขณะที่พวกเจ้าไปเป็นท่านลอร์ด นายหญิง และเจ้าหญิงพลังธาตุ

ยุบทีมโดยไม่เคยบอกอะไรกับกร็อกและข้า

เราไม่รู้

เจ้าจะรู้ได้ยังไงล่ะ...

เจ้าแค่มาหาข้าเพื่อแก้ปัญหาของเจ้า

เจ้าบาดเจ็บ ข้าก็เยียวยาเจ้า

เจ้าทําเละเทะ ข้าก็เก็บกวาด

แล้วข้าได้อะไรตอบแทน

ถูกเทพีเอเวอร์ไลต์หลอก

ถูกสแกนแลนปฏิเสธ

ข้าทุ่มเททุกอย่าง

ข้าเสียปู่จ๋าไป

และกร็อก

และตัวข้าเอง

ใครล่ะที่ปกป้องหัวใจข้า

ใครเยียวยาข้า

ไพกี้

เราชนะมั้ย

เฮ้

เฮ้ย ใจเย็น พี่เบิ้ม

เจ้าไม่เป็นไรแล้ว

แน่นอน ข้าไม่เป็นไร

แค่เดไลลาห์ ไบรอาร์วูดกับไอ้พวกโง่ใส่เสื้อคลุม

โค่นกร็อกไม่ได้หรอก

ออร์บปิดแล้วเหรอ

เดี๋ยว นี่ไม่ใช่อังก์คาเรล

เพื่อนยาก ฟังนะ ข้า...

พี่เบิ้ม ทางนี้

เวรเอ๊ย ยังสู้กันอยู่เหรอ

นี่ ข้ามาแล้ว

ไม่ เดี๋ยวก่อน

อย่ายืนเฉยๆ สิ

เดไลลาห์จับเพื่อนเราไว้

ไม่ใช่เดไลลาห์ที่ขังเราไว้

ไม่นะ ไพกี้

เจ้าทําอะไรลงไป

เจ้าพลาดไปเยอะเลย

ไว้เราค่อยเล่ากันทีหลังนะ

พระองค์ผู้กระซิบอยู่ข้างบนนั่น และกําลังจะกลายเป็นพระเจ้า

ทิ้งโล่ซะ ไพค์

ข้าทําไม่ได้

เจ้าโดนมนต์สะกดหรือว่ายังไงเนี่ย

งั้นก็ทิ้งโล่ซะ

เจ้าไม่เข้าใจ

เจ้าตายไปแล้ว ตาย

ทายซิว่าใครฆ่าเจ้า

พระองค์ผู้กระซิบพากร็อกกลับมา

พระองค์ผู้กระซิบ

เขาฆ่าคนบริสุทธิ์

ทําร้ายคนอีกเยอะ

ทําไมเจ้าต้องปกป้องเขา

เพราะเขาพูดถูก

เราไม่มีทางเลือก ทวยเทพไม่เคยให้ทางเลือกกับเรา

เจ้ามีทางเลือกเสมอ

ทําสิ่งที่ถูกต้อง หรือทําสิ่งที่ผิด

เขาหลอกเจ้า

ทวยเทพกําลังหลอกเรา

ผู้คุมบอกว่าชะตาของแวกซ์ คือการตายเพื่อสู้กับพระองค์ผู้กระซิบ

แต่เราก็ยังมาอยู่ดี

เพราะเพื่อนกันก็ต้องทําแบบนี้

นั่นไม่ดีแน่

ปล่อยเรา ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

จะไม่มีใครตายทั้งนั้น

เหตุผลที่เขาฆ่าคนพวกนั้น

เพราะเขารู้ว่าเขาพาพวกนั้นกลับมาได้

กร็อก เขาพาวิลแฮนด์กลับมาได้

อาจจะ แต่มันไม่ได้ลบความทรงจําในสิ่งที่เขาทํา

มันไม่ถูกต้อง ไพกี้

แล้วไง

ข้าควรจะปล่อยให้เจ้าตายโดยไม่มีเหตุผลเหรอ

ข้าตายอย่างมีเหตุผล

เพื่อช่วยเจ้า

วิลแฮนด์ตายเพื่อช่วยเราด้วย และเขาไม่คิดจะกลับมา

พระองค์ผู้กระซิบหัวกล้วยนี่ฆ่าเพื่อให้ตัวเองรอด

เราไว้ใจคนแบบนั้นไม่ได้

นั่นคือพระเจ้าที่แย่

มาเถอะ

คนที่เราเสียไป เราต้องปล่อยพวกเขาไป

ก็ได้ งั้นข้าจะอัดแม่งให้ยับเอง

อะไรนะ เจ้าทําไม่ได้ เขาจะฆ่าเจ้านะ

ฆ่าไปแล้ว

ข้าดีขึ้นแล้ว

หยุด

ถ้าเจ้าหยุดเขา แล้วพลังของเขาตายไปกับเขาล่ะ

ข้าจะเสียเจ้าไปอีกไม่ได้

เจ้าปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น เจ้าก็เสียข้าไปอยู่ดี

ข้าบอกให้หยุดไง

พระเจ้า

ข้าไม่ได้ตั้งใจ...

มา ข้าจะเยียวยาเจ้าเอง

ไม่

ไม่ ข้าไม่ต้องการการเยียวยา

ข้าต้องการให้เพื่อนยากของข้ากลับมา

ถ้านางยังมีตัวตนอยู่

ต้องมีทางอื่นสิ