Nikita

مطمئن نبودم پیدات بشه

فکر کردم شاید تو خونه مشکلاتی پیش بیاد

فقط یه اختلاف خانوادگی بود

آخرین اختلاف خانوادگیت تقریبا باعث یه کودتا شد

این بار برادرت چیکار کرد؟

مرد

کودتای دیگه ای در اینده ی موریس وجود نداره

یا در اینده ی من

فایل رو اوردی؟

تو با این میلیون ها دلار پول درمیاری

میخوام مطمئن بشم منم سهمم رو میگیرم

جان، تو متحد باارزشی بودی

در طی این 5سال

من هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم تو هرچی که لایقش هستی رو میگیری

خوبه

میدونی رییس هام در لانگلی متوجه میشن که من این لیست رو کپی کردم

میان دنبالم

اگه تا الان نیومده باشن

نگران نباش

کاری نیست که رییس های سی آی اِی بتونن برات بکنن

پیر باتوالا

به لطف سی آی اِی رییس جمهور فعلی چاد

دیشب وضعیتش از ابی به قرمز(اضطراری) تغییر پیدا کرد

اون اولین هدف رسمی ماست برای دولت

جان لیتل همدستش از سی آی اِی بود

دیشب جسدشو تو یه کوچه در پاریس پیدا کردن

قبل از اینکه لیتل بمیره یه لیستی رو دزدید

که شامل اسامی امریکایی های موثر و مخفیه

که خارج از کشور در صنایع نفت فعالیت میکنن

اگه باتوالا درگیری سی آی اِی در اونجا رو ثابت کنه

میتونه شرکتهای نفتی امریکایی رو از کشورش بیرون کنه

و با روس ها قرارداد ببنده

اون قصد داره که فردا شب در پاریس مراسمی برگزار کنه

اون وقت فایل رو تحویل یه

افسر اطلاعاتی روس میده

ما باید باتوالا رو از مهمونی بکشیم بیرون

و لیست رو قبل از اینکه اون با روس ها ملاقات کنه پس بگیریم

تو داری درمورد یه ترور صحبت میکنی

ما هم هی داریم سعی میکنیم بگیم که واحد دیگه ترور نمیکنه

اون لیست میتونه همه چیز رو عوض کنه باتوالا متوجه ش شده

افسر های امریکایی در سرتاسر دنیا

افشا میشن اگه ما اون لیست رو پیدا نکنیم

و از بین ببریمش

پس تو برو حقه ی جادوییتو به رییس جمهور بزن

به من که نیاز ندارین

حالا چی؟

سرپرست روس وارث نفت تو راهه

واحد مدت ها قبل از اینکه الکساندر اودینفی وجود داشته باشه دووم اورد

یه پوشش برای من تو مهمونی جور کن

خودم ترتیب باتوالا رو میدم

نیکیتا چیکار داری میکنی؟

بیخیال، تو پرونده رو خوندی، مگه نه؟

باتوالا همچین بیگناه هم نیست

اون رییس جمهور دولت فاسدیه که هرکسی که سر راهش قرار میگیره رو

شکنجه میده و میکشه

رییس جمهور خودمونم تو دفتر چه تلفنش شماره ی کلی ادم اینطوری رو داره

میدونی چیه؟ فراموش کن ازت چی خواستم

مایکل میتونه بدون تو عملیات رو اداره کنه

مطمئنم یکم توش اغراق میکنی

ولی مطمئنم مایکل بهترین سعی شو میکنه

ماموریت پاریس هنوز برقراره

اگه ما درگیر نشیم

کلی ادم بیگناه ممکنه بمیرن

ادمای تو سی آی اِی یا ادمای اینجا؟

هرجفتشون

پس داری سعی میکنی هم از دنفورث ببری

هم از رییس جمهور

تا وقتی که اونا واحد رو به چشم سازمان تروریست ببینن

سعی نمیکنن که مارو نابود کنن

اگه زندگی یه آدم واقعا بد

در مقابل 300 نفر باشه به نظرت کی میبازه؟

ما قرار بود اینجا رو تمیز و پاک کنیم نیکیتا

نه اینکه دوباره کثیفش کنیم

نه که قبلا این جوری بوده!

دیگه کسی اسلحه رو سر بقیه نمیکشه

من الان اسلحه رو دارم و تصمیم میگیرم کی و کجا ازش استفاده کنم

همه چیز تحت کنترله

تا وقتی که دولت داره تصمیمات رو میگیره

ما هرگز تحت کنترل نیستیم

فرماندار دنفورت ما داریم رو ماموریت شما کار میکنیم

من به سی آی اِی گفتم که بیخیال باتوالا بشن

به جاش نگران این باشن که اگه افشاسازی بشه ماموراشونو

بیرون بکشن

این باید چندروزی بهمون فرصت بده

گروه ما تا فردا صبح پاریس هستن

نیکیتا به اسامی پاکسازی اضافه شده

اون هیچ مشکلی با گذشتن از نگهبانا نداره

باید نگران این تغییر باشم؟

چی سر دختره اودینف اومد؟

الکس خیلی شهرت داره

حضور اون ممکنه سوال برانگیز باشه

تصمیم گرفتیم راه دیگه ای رو انتخاب کنیم

چرا نمیری الکس؟ لباس نداری بپوشی؟

قضیه یه چیز دیگه ست

سلام، منم

یه کاری برات دارم

مرگ باتوالا باید شبیه سکته ی قلبی جلوه کنه

جلوی 500 نفر هیچ چیز نمیتونه متوقف مون کنه

به علاوه سکته ی قلبی این پوشش رو بهمون میده که بدنش رو برای

پیدا کردن لیست بگردیم

آره، من و رایان از دفتر عملیات رو دنبال میکنیم

هیچ کسی جز ما از فایل ابی خبر نداره

و باید مخفی نگه ش داریم

چرا بهشون نگیم؟

یعنی اگه بهشون بگیم عملیات بهتر پشتیبانی میشه

اگه بقیه ی افرادمون راجبه طرح احتمالی دنفورت چیزی بفهمن

فرار میکنن گیر انداختن 30 تا مامور شورشی خیلی سخته

فکر کن بشن 300 تا

هی، تو ساکتی

تو مشکلی با این قضیه نداری؟

نمیدونم

ولی اگه تو داری میری

من میام که هواتو داشته باشم

فقط هیچ وقت فکر نمیکردم دستور قتل رو

از تو بگیرم

خنده داره، با توجه به چیزی که الکس گفت

یه جورایی توقع داشتم این ماموریت کشتن سگی چیزی

باشه

الکس فقط فکر میکنه ما نباید

واسه رییس جمهور کار کنیم

این واسه تو مشکلیه؟

وقتی برگشتیم بهت میگم

میدونی صادقانه بگم مطمئن نیستم

اخیرا چه مشکلی داره

از وقتی برش گردوندیم خیلی فرق کرده

- چطور فرق کرده؟ - همه چیز رو خودش هدایت میکنه

رو نظراتش بیشتر پافشاری میکنه سازشش کمتر شده

یا تسلیم شدنش

میدونی صادقانه بگم، من رو یاد گذشته هاش میندازه

وقتی برای اولین بار دیدمش

آره، اون منو یاد نیکیتا میندازه

ببین، الکس با اماندا واسه سه روز گیر کرده بود

سه روز کافیه که هرکسی رو از کنترل خارج کنه

چند وقتیه که پاریس نبودم

فکر کنم ازش لذت ببری زوو

این موقع سال یکم هوا بارونیه

ولی این سفر باید برات سوداور باشه

نیکیتا جدی جدی میخواد رییس جمهور چاد رو

ترور کنه؟

کار من چیه؟ میخوای نذارم این کارو بکنه؟

اوه نه

نه درواقع، میخوام که کمکش کنی

زیرنویس از فاطیما 2013

نمیخوابی

همیشه داری رو چیزای مخفی کار میکنی

به زور باهام حرف میزنی، مگر اینکه ازت یه سوال بپرسم

تا سرم داد بکشی

فقط بهم بگو چی شده چیزی واسه گفتن نیست

هیچی؟

حتی اون وسیله که رو میزته؟

بیرکاف، من پیغامتو...

گرفتم

و پیغامش چی بهت گفت؟

از اونجایی که سیمور باهام حرف نمیزنه شاید تو بزنی

میدونم همتون دارین یه چیزایی رو مخفی میکنین

تو و دوستات یا پشت درای بسته این

یا وانمود میکنین که با هم توی اتاق جلسه

دعوا نمیکنین

بله ما میفهمیم

بعضی وقتا مردم فکر میکنن میخوان حقیقت رو بدونن

و وقتی حقیقت رو میشنون آرزو میکنن ای کاش نمیدونستن

ما اینجا موندیم چون بهمون قول داده شد که

دیگه دروغی گفته نمیشه

درست میگی

و لیاقت دونستن حقیقت رو داری

و حقیقت اینه که...

همه بیش از حد واکنش نشون دادن

نیکیتا همیشه میگه که ما یه خانواده هستیم

خانواده ها همیشه خوب با هم کنار نمیان

میخواستی چیکار کنی؟

همه چیز رو بهش بگی؟

تو از دروغ گفتن خسته نشدی؟

من از همه چیز خسته شدم

نیکیتا دائم میگه که این انتخاب خودشه

خوب دنفورت تهدید کرده که واحد رو نابود میکنه

این یه انتخاب نیست این یک بحران گروگان گیریه

انگار قضیه ی پشت پرده و کلید پاکسازی دوباره داره تکرار میشه

این باعث شد من به فکر بیوفتم

اگه یه چیز باشه که من از پشت پرده یاد گرفته باشم

اینه که هرکسی یه نقطه ضعفی داره

حتی ادمی که رو تو اسلحه گرفته

اگه ما بتونیم راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم

دنفورت قابل اعتماد نیست

رایان و نیکیتا بالاخره چشاشونو باز میکنن

فکر خیلی خوبیه

فقط فکر نمیکنم که یه راز کوچولوی کثیف از گذشته ی دنفورت

بتونه اینو ثابت کنه

ما باید بدونیم اون الان میخواد چیکار کنه

کجا میره، با کیا جرف میزنه

چیا قایم میکنه پس میخوای ردشو بگیری؟

ما میخوایم ردشو بگیریم بعد از اینکه اپارتمانشو گشتیم

با خودم تفنگ بیارم؟

- به هیچ وجه - شاید باید تغییر قیافه بدیم

شاید تو باید اینجا بمونی

خیلی خوب، نه نه ما به...

ما به تغییر قیافه نیاز نداریم

به بقیه بگیم؟ فکر باید صبر کنیم تا

تا یه چیز مشخص تر پیدا کنیم

تازشم اونا سرشون خیلی تو پاریس گرمه

شراب هدیه برای رییس جمهور باتوالاست