Third Star

جیمز کیمبرلی گریفیت

...می دونید من

...مسئله ای که درمورد زندگی هست اینه که

بهش چی میگن؟

...مسئله ای که درمورد زندگی هست اینه که

.امروز 29 سالمه .30سالگی رو نمی بینم

.اما باهاش... مشکلی ندارم .واقعاً مشکلی ندارم

."دوستم "دیوی .از زمانی که بیکار شده، بهم کمک میکرده

...مدیر یه شرکت روابط عمومی بود که .واقعاً نمی دونم چیکار می کردن

.خدارو شکر خواهرم "کلوئی"، دختراشو داره .خیلی بد با قضیه من کنار میاد

.سعی میکنه نشونش نده... اما من از دیدنش متنفرم .مردم دارن میان -

!بیل"... اه، خیلی هیجان زده است"

.فکر کنم خوشحاله که از دوست دخترش دوره .و از شغل تلویزیونی که ازش متنفره

با خودش درختی رو آورده .که خودش از یه دانه پرورش داده

مصممه، که وقتی رسیدیم اونجا .برای من بکارتش

...اه، وقتی رسیدیم اونجا

والدینم قیافه شجاعانه ای به خودشون گرفتن .اما... هیچکس نباید بیشتر از بچه هاش عمر کنه

شاید بیماری مال من باشه، اما .مصیبتش مال اونهاست

باید بین خودم و همه این چیزا .فاصله بندازم

.جمعیت ترحم کننده

!یا مسیح، باید فرار کنم

پس دوستام، دارن منو می برن به .مکان مورد علاقه ام روی زمین

"خلیج برافاندل"

.مایلز". بالاخره اومد" .خیلی وقته ازش بی خبرم

.وقتی 16 سالمون بود، باباش مُرد .بازم سرطان. باباش نویسنده بود

.باعث شد هردومون بخوایم نویسنده بشیم

مایلز، تحت فشار انتظاراته. .من تحت فشار... زمانم، فکر کنم

.قبلاً خیلی بود، الان خیلی کمه

مایلز؟ - .ظاهرت افتضاحه -

.فکر کردم انداختنت این بیرون چون مُردی

.با "رابدومیوسارکوم"، روز خوبی رو میگذرونم

!تو، تو، تو... یا مسیح

نه، نه، به هیچ وجه. با این سفر .موافقت کردم، به یک شرط

!نه، اونو با خودش نمیاره

.مراقب خودت باش، خواهر

!اوه خدا - .چیزیش نمیشه -

.منم دوستت دارم

نه، دیوی، دیوی، دیوی. مراقب باش، خب؟ تا حالا "تتریس" بازی کردی؟

.اوه، جیمز! من میارمش - !من خوبم، من خوبم -

.من متکارو میارم - ...نه، نه، هنوز نه. من -

.با موتور خوردم شروع می کنم

خب پس کی می خواد منو هل بده؟ - .من -

یکم ناهمواره، نه؟ - .مثل سکس با یه ادم کم اشتها -

ملیسا چطوره؟

.چاق تر شده - واقعا؟ -

...اشکالی نداره که

!چقدر قشنگه

.امروز عصر باید به "ساوند پوینت" برسیم

تا وقتی که جیمز بخواد استراحت کنه .راه می ریم

.نه، من خوبم

...می خواستم ویرایشگر داستان های کشاورزی - حتما باید درباره کار حرف بزنیم؟ -

.نه، لازم نیست - .چیزیه که بعضی هامون باهاش زندگی میکنیم -

.خفه شو مایلز. کار پیدا کن

...خانم ها

.مشکل داریم بچه ها - .خیلی خب -

.می دونستم! مال وزنه. دارم بهت میگم - چی؟ -

به گا رفته؟ - !نه وقتی در شیفت منه. خب، همه کنار -

خیلی خب، دیوی، جعبه ابزارو میدی؟ .اون زیره

جعبه رو می بینم اما نمی تونم بیارمش بیرون .چون کلی چیزمیز روش هست

.خب، پس شروع کن به بیرون آوردنشون

!زرشک

!اگر میذاشتی - .یه سیب بیار بیرون -

الان نگفتی "زرشک"، بیل؟ - .چرا، گفتم زرشک. الان اوقاتم تلخه -

حالا اون ساک رو دربیار، توش یه کم .وسایل و انبردست هست

!زرشک! اون ساکو نگاه - ...هی -

.بیسکوییت

...خودشون به تنهایی عالین

ولی وقتی می زنیشون تو چای .کلاً یه داستان دیگه است

.مدت شاشیدن تو همیشه باعث میشه منم بخوام بشاشم

.بیشتر از قدیمای من میشاشی این همه شاش جدید از کجا میاد؟

...من که بیشتر - میشه خفه شی لطفاً؟ -

.مسئول میک آپ من یکی از کتابای بابات رو خونده

...اون روز سرکار .درخت لبنان

کتابت به کجا رسیده؟ - .منصرف شدم. نمیخواستم ضایع بشم -

باید فقط یه دفتر خاطرات درباره .خوابیدن با دخترای چلسی بنویسی

.بالاخره از سکس بی معنی خسته شدم - !شر نگو -

.خب منم بشاشم دیگه

...باورنکردنیه؟ آره

فقط می گم می تونیم یه سری وسایلو .اینجا بذاریم و برگشتنی ورشون داریم

اگر شما دخترا کل کمدتون رو .نیاورده بودین

کار چطور پیش میره؟

.تو از کار من متنفری - .چون تو متنفری -

می نویسی؟ - .خیلی از سوالات کتابم خسته شدم، جیمز -

.من نویسنده نیستم، تبلیغ می نویسم .کارم خوبه

داستان های کوتاهی رو که برات فرستادم، گرفتی؟ - .آره. اونی که درباره موتور سواره بود خیلی خوب بود -

.واقعا عالی بود

.اونی که درباره پرستاره بود... شر و ور

.خب، من نویسنده نیستم، اما خوشم اومد

.آفرین دیوی - !باد بزن -

!باد بزن

!خدای من .واقعا جواب میده

عصبانی نشو. به مامانت گفتم .بهش زنگ می زنم

.آره، و دیشب بهش زنگ زدی - .می دونم، قول دادم -

!خیلی خب، خیلی خب

بهش بگو در قلبمون امیده و در پاشنه هامون، بال .و بعد از اون دیگه تلفن بی تلفن

.واگر گوشیت همراهت باشه، پیداش میکنم

.بیل، می تونیم این درخت رو همینجا بکاریم - !نه -

گاهی وقتا اسمهای آخر فیلم رو نگاه میکنم .و منتظر فیلم بردار میشم

آره، شکسپیر نیست ولی .خرج رهن رو میده

.رفیق، "آنتیک رودشو" تماشاچی های زیادی داره

.من تو "کش این د اتیک" کار میکنم، دیوی

مطمئنی؟ - چیه؟ -

!وایسا، "گاو سفید"! به درک - .فکر کردم می دونی کجاییم -

.خب حالا میدونم

.من یه حس بدی دارم - !عاشق اینم، پسرا، عاشق اینم -

!بیاید، جوونا

.پس من آبجو میگیرم

.برای من "گینس" بگیر

.اوی! الکل و مورفین با هم جور نیست

من هیچوقت ال اس دی مصرف نکردم .و کفشامو موقع بازی پوکر از دست ندادم

.هیچوقت یه سارق، تفنگشو به سمت سرم نشونه نرفته - ."من هیچوقت نرفتم "برمینگهام -

من هیچوقت دریانوردی... واقعاً؟ - .نه -

وقتی مارک 18 سالش بود چی؟ - اونجا "برمینگهام" بود؟ -

.بهش گفتی؟... دلم برات تنگ شده xx

هیچوقت نشده بخوای یه کار خیلی خطرناک بکنی؟

.یه کم خوک نپخته بخور

.منظورم یه هیجان واقعیه، یه هیجان مردونه - !یکنواخت -

هممون اون لحظه ای رو فراموش کردیم که میفهمیم .هیچوقت تو جام جهانی فینال بازی نمی کنیم

...یا... اولین مردی که میره مریخ، نیستیم ...وهمه اون رؤیاها

.بیشتر تخیل میشن تا امکان

.من هیچ جوابی ندارم

ولی این خوبه، نه؟

...آره !آره، خوبه

اون ساعتو از کجا آوردی؟

.از پدرم گرفتم. هدیه تولده .یه رولکس اویستر همیشگی سی دوئلر 4000ـِ

.آره، بابات دروغگوئه... این تقلبیه

!گاییدمت - !آفرین. بدش به من -

.به همه میگم ازم خواستی کیرمو ببینی

بال هامو دوست داری؟

ساعتو بده به من یا .اون بال هاتو جر واجر میکنم

.دیگه نمی خوامش

.از تقلبی ها خوشم نمیاد - !آره، منم همینطور، زودباش -

.اینطوری واسه هردومون بهتره

!هی، ابنه ای ساعت چنده؟

!برادرا، این راهش نیست

.ببخشید. یه تصادف بود

.مثل یه توله جرمن شپارد می مونه .یکی از اونایی که همه عاشقشن

فندق؟

!دعوارو بس کنید !اوی! اوی

.دیوی، منم میرم تو - .منظورم همین بود -

.اثر مورفینت زیاد شده. مستی - .شاید. یه کم -

.همینه - .شاید بهتر باشه این یکیو بیخیال شی -

!نه - .متاسفم -

!دیوی، با سرعت کوبنده

هی! چیکار میکنی؟

!اونو نزن! سرطان داره .الکی نمی گم

.نباید کسی رو که سرطان داره بزنی

عقب نشینی معقولیه .ولی همه چیز داشت عوض میشد

چرا باید با من توی چادر لخت بخوابی؟ - ...چون مثل اینه که -

.نمی خوام از پشت به من سیخونک بزنی

آره، اونو نصف شب حس کردی؟ - چیه؟

...من نمی خوام - ...فکر کنم گوزیدم، ببخشید -

هیچ آدم بالغی رو نمی شناسم که .هنوزم پودر تالک استفاده کنه

.من پودر تالک استفاده نمیکنم

پوست جوش دارت، داره به همه جای .چادر عزیزمون مالیده میشه

...یا مسیح - .چادرمونو گذاشتیم روی پشگل گاو -

می دونستم اون بالش خوبتر از اینه که .حقیقت داشته باشه

من درباره اینکه عروسک جورابی تو بودن .چه حسی داره، یه بینشی دارم

.شنیدم خیلی عالیه

لباسام کجاست؟ - .لباسای منم نیستن -

...آره نیستن

.هیچکدوم از لباسای اضافیتون نیستن

چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟ چرا؟

.ما احتیاجی به وسایل اضافی زندگی مدرن نداریم

!می کشمت - چیه؟ -

.ما قراره این منظره رو تجربه کنیم

.یه عالمه لباس از برگ و پارچه های سبز

.دنبالش نکن، داری تشویقش میکنی

دوباره کشتی نگیرید! از دیدن .کشتی خسته شدم

.خدایا، مثل رستگاری می مونه

همینه! من اگر خیس بشم .لباسای تو رو می پوشم

نوشیدنی هام کجاست؟ - !توی کون منه، عوضی -

.این خیلی، خیلی، خیلی آزاردهنده است

...اگه چرخمون بشکنه - !اه، زودباش، بگیرش -

بیا، خب؟ - !نه -

!نه؟ زودباش - .محکم بشینید پسرا -

!خب؟ برو، برو، برو

.سلام! ما 4 نفر میخوایم قایق بگیریم

کِی؟ - .هروقت راه میفته -

.چهار. چهار نفریم

.و چرختون - .آره -

فقط رفت یا رفت و برگشت؟

.رفت و برگشت. ولی امروز نه .داریم اردو می زنیم

کی برمی گردید؟ - .شنبه. آخرش -

چشماشو آرایش کرده؟ - .آره -

چهار رفت و برگشت؟ - آره. هر روز میره؟ -

365روز سال، شبانه روزی، اولین قایق .ساعت 6 صبح میره و آخرین قایق 8 شب برمیگرده

.در روز کریسمس، سال نو و روز شکرگذاری قایقی نیست

.پس نه 365 روز ساله، نه شبانه روزی

خیلی بلیط می فروشی؟

مشکلت چیه، رفیق؟

.باید ازتون برای چرخ هم پول بگیرم - ...گوش کن، توتسی -

.پول یه مسافر اضافی رو ازتون می گیرم چطوره؟

برای چرخ فقط رفته یا رفت و برگشت؟

!احمق های لعنتی

.جنا جیمسون، اینجا لخت وایساده .کریستن اسکات توماس، لخت اونجا

.هردوشون

.دیوی. نمی تونم پاشم

.نه، نه، نه. خوبم .فقط به این شرایط عادت ندارم

.فقط باید یکم دارو بخورم، خوب می شم