Going in Style

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

בו"ס

.בוקר טוב, אדוני ."ברוך הבא אל "בנק ויליאמסברג סייבינגס

מיד אתן לך זימונית

ונארגן לך פגישה עם בנקאי מקצועי

.ברגע שאחד מהם יתפנה

?מה יקרה עם זה

.יידלק בו אור והוא ירטוט

.האורות האדומים יחוגו במעגל .לא תוכל לפספס את זה

?איפה לחכות

.בטרקלין האורחים

בו"ס

.אנו מוכנים לקראתך כעת

אני רואה שאתה במשיכת-יתר .בחשבון השוטף שלך

נראה שההפקדות הישירות שלך לא

.נתקבלו זה כמה חודשים ...מ

".פלדה וכסלר"

.כן, אני מתקשר אליהם כבר שבועות

.לא הצלחתי לקבל מהם תשובה ברורה

?מה בנוגע להודעת העיקול הזו

.הצהובה .אז אתה בטח חייב בתשלומיך

.תשלום המשכנתא שלי שולש .בן לילה

,שילמת לפי פרומו תעריף-הטיזר שלנו .שתוקפו פג כבר בינואר

.לכן הוא נקרא תעריף-טיזר

.כן? הוא לא נמשך ?הגיוני

,והתעריף החדש גבוה יותר

.ולכן תשלום המשכנתא קפץ

כעת, אנו נדרשים לציין את האפשרות הזו .בשעת הדיון במחזור המשכנתא

.אתה עשית את זה ?אני עשיתי מה-

.אתה מכרת לי את החרא הזה

.ג'ו הרדינג

.לא. אני מכיר את השם

.תן לי לבדוק ברשימות שלי

.התנאים צוינו

אני אישית ציינתי באוזניך

,במהלך מחזור המשכנתא שלך .את האפשרות שהתעריף יעלה

?אתה זוכר את זה

אתה אמרת לי

שהסיכויים שהתעריף יעלה מעבר לפריים

.הם יוצאי דופן

.אבל אפשריים

."אבל אתה מכרת לי "יוצאי דופן

.אבל ה"אפשרי" צוין באוזניך .תקשיב, צ'אק-

.נכדתי ובתי גרות איתי

,היא סייעת לאחות, אתה יודע .בשכר נמוך וכל זה

היא רצתה שהילדה שלה תלמד .בבי"ס טוב יותר, אז היא עברה לגור איתי

.רבים עושים את זה כן. אז אתה מבין-

.שאיני יכול לאבד את הבית שלי

.אל דאגה

.קיבלת הודעה צהובה

.האדומה חמורה יותר

?אני יכול לדבר עם מישהו אחר

?עם מי ?מישהו פיקח יותר-

,גבירותיי ורבותיי .אודה לכם על תשומת-לבכם

.באנו לבצע משיכה

,מלבד הכספרים

אנו מזמינים אתכם לשכב על הרצפה, עם הפנים כלפי מעלה

,ולשמור את הזרועות והרגליים באוויר .כמו חתולים

!כולם על הרצפה

מצלמה 5

,כספרים

אנא אל תהיו טיפשים מספיק .כדי להפעיל את האזעקות השקטות

האחרונים שנרצה לראות כאן .הם השוטרים

?זה יגרום לבלגן גדול, לא

.ידיים למעלה

?למה? אוי, אלוהים. למה כאן ?מה עשיתי

!היי

.אני פועל לפי הספר .אני רק מקיים את הנהלים

.תישאר רגוע. תישאר רגוע

.פעל לפי הנוהל !היי-

!תיכף תחטוף כדור

.רבותיי, הכי טוב לשמור על שקט

.יש לי התכווצות שרירים

.תירגע, בבקשה. אתה יכול לשבת

!היי, לא! לא אתה! חתול

.תמשיכי לדחוס אותו לשם .קדימה. נו

.אתה יכול לקחת את זה

צר לי שאתה קורבן של מערכת מושחתת .שכבר אינה משרתת את הציבור

.כן. אני בבנק הזה כבר ארבעים שנה

.אתה סתם מספר חשבון

.זה לא הרבה, אבל זה שלך

.לא, ידידי. לא ממך

.מחובתה של תרבות לדאוג לקשישיה

.לצ'אק זה לא מזיז

.צ'אק

?אתה צ'אק .כן-

.אני צ'אק. אני צ'אק

אתה זה שגוזל מן האיש הזה ?את ביתו

.לא אני אישית .תן לי את הארנק שלך-

...בסדר. תראה יש לי... יש

?יש לי מלא דברים פה, בסדר .מזומנים

.יש כרטיס חבר במועדון כושר .קח אותו. אני אף פעם לא הולך

.חמש-עשרה שניות

!חתול

!שתוק

אני שמח לבשר .שזמננו יחד בא אל קצו

אנא אל תזעיקו את המשטרה .ב-90 השניות הבאות

.קרב יריות אף פעם לא מסתיים טוב

.יש גלולה בשביל זה

פורשים בסטייל

.לי זה נראה כמו קעקוע של כנופיה

.מפורט מאוד

.אני מניח שהאמן הזה קעקע את כולם

,אז אם תמצא את מכון הקעקועים

,תמצא את האמן .וכך תמצא לך את שודד הבנק

.זה נשמע לי די סטנדרטי

.בסדר. אז תודה רבה, סבא'לה

.נציע לך להצטרף לשורותינו

.תקשיב אני צפיתי בסדרת הטלוויזיה

שנקראת "חוק וסדר", והם פותרים .פשעים הרבה יותר מהר מכם

.כדאי שתתחיל לצפות בה

טוב, אתה יודע, בעולם האמיתי

פתירת פשעים אורכת קצת יותר זמן .מתכנית טלוויזיה בת שעה

,טוב, אני מניח שזה הכול .מר הרדינג

,אם נזדקק למידע נוסף .ניצור איתך קשר

.תזדקקו לכתובת ולמספר הטלפון שלי

.אין צורך

.אנחנו נמצא אותך. זה מה שאנחנו עושים

?אז איך הם נראו

.היה קשה לראות .הם חבשו מסכות

.התקרבתי לאחד מהם .הוא היה גבר, גובה 1.80 בערך

והיה לו קעקוע סביב לצוואר

.שסיפרתי לך עליו

,אתה יודע, אם תמצא את אמן הקעקועים

.תמצא את הפושע .בדיוק-

.זה מה שאמרתי להם

בסדר. אני בטוחה שאתה .לא אמור לדבר על כל זה

,זה בטח היה מגניב בטירוף .להיות באמצע שוד

.פשע אינו מגניב, חמודה

.הוא יכול היה לחטוף כדור

.או גרוע מזה

?מה גרוע מלחטוף כדור

.לחטוף שניים

פרט מסוג זה בדרך-כלל מציין .השתייכות לכנופיה

אנו מאמינים כי השודדים .השתמשו באותו אמן קעקועים

,נמצא את האמן .נמצא את המבצע

שוד בבנק מקומי בברוקלין סוכן מיוחד היימר, אף-בי-איי

.למעשה, זה די סטנדרטי

.זה מה שאנחנו אמרנו ?יש עוד שאלות-

.איזה דפוק

.בלי גסויות

כל מי שבידיו מידע ...על אמן הקעקועים הזה

רישום משטרתי של הקעקוע

!בינגו

שלושת הגברים נמלטו" ".עם 1.6 מיליון דולר בקירוב

'‏3 גברים רעולי פנים שדדו 1.6 מ רמז: קעקוע מונגולי

האף-בי-איי ומשטרת ניו-יורק"

".מדווחים כי בשעה זו אין כיווני חקירה"

?אז מה

.איש לא נפגע מלבד חברת הביטוח .ואלה יהיו בסדר

.הם היו רגועים לגמרי, רבותיי

,הם ביצעו את זה בכוריאוגרפיה .עד לשנייה האחרונה

.כמו ריקוד

.כן, שורת-קונגה היישר אל הכלא

?אנחנו משחקים, או מה

.תשאל את הבוס

?מילטון

!מילטון

?עם מי אנחנו משחקים במגרש 2

.כן! כן

.ג'י-52

.אם אי-פעם אגיע למצבו, תירו בי

?קיבלת אחד כזה

מח' פנסיות

.זה הגיע בדואר רשום

.כן, אדוני

קיבלת אי-פעם בשורה טובה ?שדרשה חתימה

?יצרת קשר עם מישהו במפעל

.עוד לא .אבל אנחנו נברר מה קורה

.אני זקוק לכספי הפנסיה שלי

.מי כמוני יודע

.יש לי משהו חשוב מאוד לומר

.ג'י-52

.בואו נלך לעזור לקשישים

איזי רולרס

כעת, בזמן המיזוג שלנו

לא היו ל"סמטק" כל כוונות .לסגור את המפעלים בארה"ב

ואולם, עם ירידת הביקוש לחלקים ייחודיים

והעלייה המתמדת בעלות הייצור בארץ הזו

הם קיבלו החלטה

.להעביר את הייצור כולו לווייטנאם

חב' פלדה וכסלר

הייצור של "וכסלר" בארה"ב

יבוטל בהדרגה .במהלך שלושים הימים הבאים

?שלושים יום ?מה, אתה צוחק

.אנשים, אני מבין שאלה חדשות קשות

.אוכל לדבר אליכם רק באופן מסודר

.סלח לי, מר לואיס

.היי, ג'ו

?מה הסיפור עם זה

?מה קורה עם הפנסיות שלנו

פלדת סמטק" הקפיאה"

את כל תשלומי הפנסיות .במהלך תקופת המעבר הזו

?מה זה אומר? הקפיאה

וכסלר" ניהלה קרן"

שכיבדה את כל תכניות הפנסיה ,מלפני המיזוג

שאמורה הייתה להשתלב בקרן הפנסיה החדשה

.בכפוף לחוזה העבודה החדש

,למען האל ?אתה מוכן להגיד את זה בשפה נורמלית

,בלי ייצור בארה"ב .אין ל"סמטק" אחריות פיסקלית