Outcast

OUTCAST S01E10 "This Little Light"

- Oh, no! - Shh.

Mi dispiace.

Aiutami a pulire.

Mamma ci uccidera'.

Non posso crederci che ne abbiamo preso cosi' tanto.

Se ci sente, siamo nei guai.

Mamma.

Holly ha detto che potevamo prenderne ancora.

Papa' ha detto che potevamo.

Scusaci, zia Megan.

Mamma?

Andiamo.

Mamma?

Megan...

Megan! Amber, ci sei?

Amber!

Amber!

Guarda li' dentro.

Fa' attenzione.

Cristo.

Di sotto non c'e' nessuno.

La porta del retro e' rotta.

- Papa'! - Amber!

Era come la mamma.

Era proprio come la mamma.

Piccola.

Ci sono io, piccolina.

Andiamo, tesoro.

Oh, tesoro.

Ehi, ci... ci sono io. Va tutto bene.

Sei al sicuro, okay?

Sei al sicuro, piccola.

Ascolta... voglio che tu entri in auto

e ti prenda cura di Holly, okay?

Okay?

Va tutto bene.

Mi dispiace tanto, Kyle.

Non avrei mai dovuto uscire da casa mia.

Non e' colpa tua.

No.

Dobbiamo trovarla.

Johnny?

Che diavolo succede?

Buzz, basta!

C'e' stato un incidente.

Che tipo di incidente?

- E'... - Ci serve il suo aiuto.

Tesoro, che succede?

Buonasera, Rose. Ci dispiace disturbarvi a tarda ora.

Me ne occupo io, Rosie.

Ti occupi di cosa?

A quanto pare, abbiamo un problema.

Allora, credo che sia meglio che te ne occupi tu,

ma non lasciare queste bambine fuori al freddo.

- Entra, tesoro. - Ecco qui, tesoro.

- Forza, va tutto bene. - Ecco qua.

- Portale dentro. - Entra, tesoro.

- Va tutto bene, entra. - Ecco, cosi'.

- Va tutto bene. - Cosi', brava.

Buzz, smettila.

Non sapevamo dove altro andare.

Conoscevo quella famiglia da...

- Come ha potuto sua moglie... - Capo.

Non era lei.

Chi vuoi che ci credera'?

Un uomo e' morto.

Un mio agente.

E vi presentate a casa mia con le mani sporche del suo sangue?

Che cazzo vi aspettate che faccia?

Dobbiamo trovarla.

Lei non dovra' mai sapere cos'e' accaduto.

E come pensi di fare?

Lei non ricordera' nulla.

Le diremo che e' stato un incidente.

Mi stai chiedendo di coprire un omicidio?

Lei non ha ucciso nessuno.

La legge non la vedra' cosi'.

La legge vedra' quello che tu vorrai farle vedere.

Questa e' la seconda volta che fai irruzione in casa mia.

La seconda volta che tu lo sai.

E poi questa casa appartiene a un vecchio che si e' ammazzato un mese fa.

Ho controllato.

Si e' fatto proprio dei bei tagli.

Se hai finito...

Dovresti andare a casa.

Sai, Anderson non sembra aver capito il tuo messaggio.

E che messaggio era?

Beh, che il tempo corre.

Sarebbe meglio che facesse le sue cazzo di valige e si levasse dai coglioni

prima che si realizzi qualsiasi cosa per cui tu sei qui.

Per cosa credi che io sia qui?

Dev'essere qualcosa di grosso.

Considerando quello che io credo tu abbia fatto per perderti questa casa.

E quello che hai fatto a Anderson.

E se questo significhera' fottere la citta', allora puoi contare su di me.

Va tutto bene.

Va tutto bene. Ci sono io qui.

Oh, oh, va tutto bene.

E' tutto a posto.

Si', tira tutto fuori.

Va tutto bene.

Si'...

Ci sono io. Ci sono qui io.

Va tutto bene.

Lo so che fa male... Lo so.

Oh, Cristo.

Mi faresti il favore di buttare quella, tesoro?

- Mi porteresti dell'acqua fresca? - Perche'...

Perche' si e' fatta questo?

A lei non piaceva la luce.

Tu sai come sono fatti.

Ma Cristo, i suoi occhi.

Per questo cio' che facciamo qui e' cosi' tanto importante.

Dobbiamo arrivare a loro per primi.

Tesoro, l'acqua?

- Ci sono qui io. - Si', certo.

Va tutto bene.

Ecco, cosi'.

Oh, va tutto bene.

Va tutto bene.

Abbi cura di te.

Si', cosi' ti senti meglio, eh?

Oh, certo.

Va tutto bene, tesoro.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

C'e' qualcuno la'?

Meglio che lasciate stare la mia macchina.

Dico... dico sul serio.

Abbiamo le telecamere della videosorveglianza, qui.

Cazzo...

Ehi...

Devi andartene da qui o dovro' chiamare la Polizia.

Cosa... dico davvero.

Cosa... cosa vuoi fare?

A tutte le unita', Codice 1.

Non sono segnalati feriti.

Tu hai capito?

Qualcosa su un pirata della strada, credo.

Non so come Giles riesca a capire quell'aggeggio.

Sai, questo e' un piano rischioso.

Insomma, forse dovremmo solo chiamare la Polizia di Stato.

No.

La metterebbero dentro.

Non potrei avvicinarmi abbastanza a lei, per poter far uscire quella cosa.

Non hai paura di quello che potrebbe accaderle?

Dopo.

Ci stavo pensando.

- Perche' alcuni li aiutiamo e altri no? - Chi lo sa?

La forza del demone...

La loro volonta' di resistere.

Deve avere a che fare con quanto tempo e' stata dentro di lei.

Pensa a Joshua, Allison.

Erano passati solo pochi giorni.

E poi c'e'... Blake,

che ce la deve aver avuta dentro per anni...

A quel punto sono troppo legati.

Allora tua madre e Sherry?

Ci deve essere un tempo entro il quale...

posso ancora tirarle fuori da loro,

ma portano via con loro qualcosa delle persone.

Continuiamo a cercare.

C'e' ancora tempo.

A tutte le unita' nelle vicinanze del 5219 di Springdale Avenue.

5150. Donna bianca. Circa trentanni.

Forse sotto effetto di qualcosa.

- 1067. Codice 3. - Andiamo.

Ehi, sono io.

Sono a casa di Mark Holter.

C'e' stato un incidente.

E' troppo tardi per quello.

Ho bisogno che tu venga qui e mi aiuti a pulire.

Tienila ferma!

Ehi! Non farle del male!

- Fermo. - Aspetta!

- Aspettate. - Stai indietro!

- Ascolti... - Non fare un altro fottuto passo.

- Okay, ascoltate... Dovete... - Kyle, sta' indietro.

Quella e' sua sorella. Lui vuole solo essere d'aiuto.

Vuoi aiutare?

Riprendi questo sul quel cazzo di video!

Perche' non ci dici di cosa si e' fatta e dove l'ha presa?

Merda.

Abbiamo sbagliato.

Merda.

Allora, dove andiamo?

Che ne so io?

Tu lo fai da piu' tempo di me.

Pensavo fossimo d'accordo che non avessi fatto un cazzo.

Ascolta, tu hai a che fare con queste cose da anni.

Tu le hai viste da vicino.

Tu sai come si muovono. Sai quello che vogliono.

Non sono tutti uguali.

Si', ma vengono dallo stesso posto.

Vogliono le stesse cose.

A loro... non piace la luce, non vogliono essere toccati,

non riescono a comunicare, almeno nei primi tempi.

Ci deve essere qualcosa che li guida.

Rev...