Extortion

Andy, con sẵn sàng chưa?

- Lên trên đây. - Con làm xong thuyền rồi mẹ.

Chúng ta sẽ đến sân bay trễ giờ mất.

Mang cặp của con xuống nhé.

Con không thấy nó.

Con tìm bên dưới giường chưa?

Anh đang làm gì trên đó thế?

- Anh cầm hộ chiếu chưa? - Anh cầm rồi.

Bố ơi, bố ơi nhìn này.

Trông tuyệt đó, cái mái chèo đẹp lắm.

Con làm gần được rồi. Tốt lắm.

Anh kiểm tra thời tiết rồi, cả tuần không có hạt mưa nào.

Em biết, tuyệt lắm.

- Này. - Anh lấy hành lý ra nhé.

Anh có thể mang hành lý ra bên ngoài được không?

- Andy, cặp của con đâu? - Anh đang nói, nó phải...

Andy. Cặp của con đâu rồi?

Phải, bố đã thấy tia X.

Đặt một cuộc hẹn MRl và đợi đến tuần sau

để xem kết quả xét nghiệm máu thế nào

và ta sẽ nói chuyện vào tuần sau nhé? Gửi cho tôi kết quả của anh ta.

Ừ, cám ơn. Được.

- Bố ơi. - Ừ?

Chúng ta sẽ lái mô tô nước ạ?

Bởi vì Colin nói là cậu ấy đi trên một cái hồ

và bố cậu ấy để cậu ấy lái mô tô nước.

Colin sáu tuổi tự lái mô tô nước sao?

Cậu ấy đi 100 dặm/1 giờ.

Và cậu ấy cũng nói là bố cậu ấy

có thể đánh gục bố bởi vì bố là bác sĩ.

Đầu tiên, không được lặp lại từ xấu đó trước mặt Colin.

Thứ hai, bác sĩ rất khó hạ gục, con sẽ phải ngạc nhiên đó.

Và bố hoàn toàn không tin Colin có thể tự lái mô tô nước.

Vậy bố hứa là ta sẽ cùng đi nhé.

Bố hứa.

Kevin, Andy, cuối cùng hai người cũng đi.

Lucas, vâng. Ừ...

Jules tìm được một chuyến đi tuyệt vời đến Caribbean.

Chúng tôi sẽ dành thời gian đặc biệt bên gia đình.

Đó là mục đích của kì nghỉ mà.

Và nhờ có cậu,

Margie và tôi đã có thể dành kì nghỉ cuối cùng bên nhau.

Tôi biết, tôi biết, không sao. Ông không cần cám ơn tôi.

Nhân tiện, Julie nhắc cậu không thể khởi động máy cắt cỏ nữa.

Tôi sẽ nói cho cậu biết, tôi có thể cho cậu biết cách sửa.

Đơn giản lắm, chỉ cần vài phút thôi.

Chỉ là động cơ đơn giản thôi, chúng đều giống nhau cả.

Tôi đang trong kì nghỉ mà.

Giờ tôi chẳng sửa chữa gì đâu.

Andy, bố cháu có thể cứu chữa trái tim con người

nhưng cậu ta lại không thể sửa máy cắt cỏ.

Cẩn thận đó. Có vài khu vực không an toàn lắm đâu.

Cám ơn Lucas, Tôi sẽ để ý điều đó.

- Đi vui nhé. - Cuối tuần vui vẻ.

Kevin, nhân viên giữ cửa

có chút cao hứng, anh ta sẽ nâng cấp phòng của anh.

Tiền... đó là cách mọi thứ vận hành ở đó.

Được. Cám ơn.

Tạm biệt.

Bố ơi, người giữ cửa là gì?

Bố ơi, Đảo kho báu có thật không?

Có chứ, hàng trăm năm trước,

cướp biển đã từng giấu kho báu trên những hòn đảo hoang vu.

Why?

Để không ai có thể phát hiện ra nơi họ giấu chúng.

Vậy tại sao họ không để kho báu ở nha với gia đình mình?

Cướp biển không có nhà cũng như là gia đình.

Nếu họ không có nhà hay gia đình,

tại sao họ lại cần kho báu?

Đó là câu hỏi hay.

Này, đến đây.

Con thấy sao?

Rất ấn tượng.

Thật sự rất tuyệt đó. Phải.

- Chào mừng. - Chào.

Tôi có thể biết tên hay mã số đặt phòng không a?

Kevin Riley.

Tôi không nghĩ là mình giỏi chuyện này

nhưng nếu anh sẵn lòng nâng cấp phòng của chúng tôi,

tôi có thể đền đáp cho anh, bằng tài chính.

Tất nhiên rồi, để xem ta còn phòng trống nào.

Cám ơn anh.

Em nghĩ sao về phòng trăng mật này?

Thật sự rất tuyệt, em rất vui vì cuối cùng cũng được chiêm ngưỡng.

Ôi thôi nào. Phòng trăng mật của chúng ta cũng tốt mà.

Em xin lỗi, anh vừa nói là phòng trăng mật của chúng ta sao?

Phòng trăng mật của ta là một chiếc giường nhỏ đằng sau RV

- trên đường đến Mexico. - Thì?

Nghe có vẻ vui đấy, khá tuyệt mà.

Đó là chuyến đi tồi tệ nhất,

- nó là vậy mà. - Anh nghĩ nó vui mà.

Em biết điều đó.

Yêu anh.

- Xin chào. -Chào, anh thấy thế nào?

- Tốt, anh thì sao? - Khỏe, tôi khỏe.

Hôm nay tôi giúp gì được cho anh?

Tôi muốn thuê một chiếc mô tô nước.

Ôi trời. Tôi xin lỗi nhưng hôm nay chúng tôi hết mô tô nước rồi.

Danh sách hết chỗ rồi. Rất xin lỗi.

Thật ra nếu anh có thể cho tôi tên,

- tôi có thể thuê ngày mai cho anh. - Không, tôi hiểu, không sao.

Thưa anh, chúng tôi không có... Chúng tôi không còn chiếc nào cả.

Được rồi, con tôi chưa từng đi mô tô nước lần nào cả

và tôi thề là thằng bé chỉ nhắc về nó mà thôi.

Vậy nên nếu có điều gì anh có thể làm thì rất tuyệt.

Nó rất có ý nghĩa với tôi.

Tôi không... Tôi thậm chí không được nói với anh điều này,

nhưng anh có thể thuê xuồng máy của những người địa phương.

Một vài cây số dưới kia, anh sẽ thấy rất nhiều người

và họ có mọi loại thuyền, được chứ?

Chào chú.

Cháu có gì thế?

- Cá năm đô. - Không, cám ơn, cá ngon đấy.

Anh bạn, anh cần thuyền sao?

- Phải. - Chỉ 300 thôi.

- Cái nào? - Cái trắng ngoài đó.

Ngay đó. Chiếc thuyền chạy nhanh nhất ở đây đó.

Phải rồi, đưa tôi 250 thôi.

- 3 giờ 200 đô. - Đưa tôi 250 đô.

Đến đây, anh sẽ thích nó. Ngay đây, ngay đây thôi.

- Đưa tôi 250 thôi. - Anh ta nói 200 kìa.

Vui lắm, anh sẽ thích nó thôi.

- Đi đi. - Cám ơn anh.

- Tôi thích chiếc này. - Anh khỏe chứ?

- Tôi khỏe, anh thì sao? - Tốt, đây là chiếc thuyền tốt.

- Đây là chiếc thuyền nhanh nhất đó. - Được.

Động cơ đó có công suất 60 mã lực.

- Được. - Nó là của thuyền đua cũ.

- Được. - Chỉ 200 cho 3 giờ, tiền mặt.

- Cám ơn rất nhiều. - Anh cần bằng lái không?

Lên đi, nhanh lên, không đâu. Tôi không cần bằng lái của anh.

- Được. - Anh sẽ làm gì?

- Anh sẽ cướp thuyền của tôi sao? - Có thể.

Anh có thể lấy nó, tôi sẽ lấy tiền bảo hiểm.

Đừng lo, hãy mang nó về sạch sẽ

và tôi sẽ không lấy tiền phí dọn dẹp của anh, được chứ?

Ngồi xuống đi, tôi sẽ chỉ anh nó hoạt động thế nào.

Được rồi, rất đơn giản, đặt bánh lái vào dĩa.

Anh sẽ đặt tăng gia tốc đòn bẩy,

- và thế là anh đi được rồi. - Được.

Anh có áo phao ở ngay đây.

Và hãy chắc là cho trẻ em mặc nó vào nhé?

- Được. - Anh có đầy nhiên liệu rồi, lái an toàn nhé.

Nhớ là nếu anh đi bơi, hãy thả neo xuống.

Bởi vì khi anh quay lại, anh sẽ không thấy chiếc thuyền nữa, hiểu chứ?

Chơi vui vẻ nhé.

Con có thể lái nó. Nào.

- Anh à. - Ừ?

Anh tìm thứ này ở đâu thế?

Họ không có mô tô nước, nhưng điều hay là

thứ này an toàn hơn và chúng ta có thể đi cùng nhau.

Đúng không?

Bố hiểu rồi.

Những người đó nghĩ họ có thể thắng được ta sao?

Con nghĩ sao nếu ta chứng minh sức mạnh của mình nhỉ?

- Bám chắc vào. - Làm đi.

Phải, nhanh lên bố ơi. Nhanh lên.

Cá với con là Colin chưa từng lái nhanh thế này.

Kevin. Kevin!

- Hả? - Chậm lại.

Được rồi.

Nghe này, em nghĩ chúng ta nên quay lại thôi.

Chúng ta thậm chí còn không nhìn thấy đất liền nữa.

- Không. - Phải, ta còn 2 giờ nữa, thôi nào.

Em nghĩ ta sẽ tốn thời gian quay lại. Ta nên quay đầu lại thôi.

Được rồi, con biết không? Mẹ con nói đúng.

Hãy quay đầu lại và chúng ta sẽ

- lái vòng quanh bờ biển, được chứ? - Xin lỗi.

- Không. - Mẹ biết, mẹ xin lỗi.

Mẹ không muốn làm người phá hỏng cuộc chơi.

Nó an toàn hơn.

Đảo, đảo. Con muốn thấy hòn đảo đó.

Bố ơi, đảo kho báu.

Mẹ không nghĩ đó là ý hay.

Mẹ, chỉ một phút thôi, ta có thể xem hòn đảo đó không?

Mẹ thấy sao nào?

Không phải ngày nào cũng có thể nhìn thấy đảo hoang đâu.

Sao ta không đến đó xem rồi về nhà và ăn trưa sau nhỉ?

Vâng.

Mẹ ơi, làm ơn, làm ơn.

- Được rồi. - Tuyệt.

Tốc độ tuyệt đối tiến lên. Trạm dừng tiếp theo, đảo châu báu.

Bố nhìn kìa, cây cọ.

- Chúng ở khắp nơi. - Tuyệt thật.

Đến đây nào, tai con đỏ hết rồi.

Bố ơi, bố nghĩ có châu báu ở đây không?

Ta chẳng biết được.

Mọi người muốn đi vòng quanh hòn đảo chút không?

Em nghĩ em sẽ ngồi xuống và đọc sách một lát.

Hai bố con đi đi.

- Được. - Được.

Hãy đi tìm kho báu bị chôn vùi.

Được rồi, làm thế thôi.

- Đi đi. - Đi nào.

Chơi vui nhé.

Đi thôi, mau lên. Tìm kho báu thôi.

Con thấy sao hả?

- Tuyệt lắm ạ. - Đi xem thứ này nào.

Để xem ta có thể đi một vòng quanh đây không.

Tuyệt.