Blazing Saddles

فیلمی از: مل بروکس

زین های شعله ور

با درخشش جین وایلدر

با بازیگری مل بروکس

و با حضور مادلین کان

موزیک و اشعار توسط مل بروکس

یالا بچه ها

چقد شل شل کار می کنید با اون بیل و کلنگا

فکر کردین هوا 50 درجه س؟

حتی 45 درجه هم نیست

پول یکروز کار اون چینیه رو ازش کم کن، بخاطر چرت زدن سر کار

یالا دیگه بچه ها، عشق و حالتون کجا رفته؟ چرا صدای آوازی نمی شنوم؟

وقتی برده بودین که مثل پرنده چه چه می زدین

یالا.. چطوره یه آواز کار کاکاسیاهی بخونین؟

شامپاین اصلا گرمم نمی کنه

الکل خالص هم اصلا اثری روم نداره

پس بمن بگو چرا باید اینطور باشه

که من شلاق تو رو بخورم؟

بعضی ها یه کام از کوکائین میگیرن

صبر کن صبر کن

این دیگه چه کوفتیه؟

منظورم یه آواز بود آواز درست و حسابی

..یه چیزی مثل

زیاد تکون نخور، کالسکه ی شیرینم

زیاد تکون نخور، کالسکه ی شیرینم؟

اینو بلد نیستین، ها؟

خانومای کمپتاون چطور؟

خانومای کمپتاون؟

آه، بلدین دیگه

خانومای کمپتاون این آهنگ رو می خونن دی دارا دام

خط عبور سفید پوستای کمپتاون تمام طول روز.. ری رارا رام

تمام شب توی راهم تمام روز توی راهم

پولم رو شرط ببند روی اسب کوچولو شرط ببند به اسب قرمزه

توی دنیای وحشی وحشی ورزش چه خبر شده؟

به کار گرفتمتون شما رو که این خط آهن رو بچسبونید

نه اینکه مثل بچه کونی های کانزاس سیتی بالا پایین بپرین

معذرت آقای تاگارت گمونم سر مچ مون رو گرفتید

احمق، نقشه بردارا گفتن اون بالا احتمال شن روان وجود داره

بهتره بررسی ش کنی

چشم. یه تیم سواره می فرستم زمین رو چک کنند

سواره؟

ما که نمی تونیم اسبی رو از دست بدیم، ای احمق

چند تا از همین کاکا سیاها رو بفرست

...تو !با، تو

قربان

قربان ایشون دو تا کاکاسیاه خالص درخواست دادن

ولی عرضم به حضورتون که مادربزرگ من هلندی بودن

سوار اون ماشین دستی شو !و برو تا آخر اون خط

فقط می خواستم بهتون کمک کنم

..برو

نگفته بودی مادربزرگت هلندی بوده

"Oh, de Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah.

"Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day.

"Going to run all night, going to run all day.

"I waged my money on the bobtail nag, somebody bet on the bay!"

بارت - هان؟ -

من اشتباه می کنم؟

..یا دنیا داره بالا می ره؟

نمی دونم، ولی هرچی هست ازش متنفرم

هی چارلی بذار یه سوالی بپرسم

اون چیه که نه دقیقا آبه و نه دقیقا خاک؟

!شن روان

خاک به سرم !شن روان

ای داد توی دردسر افتادیم

!توی دردسر افتادن

برو طنافت رو بیار سریع برو اونجا

!مرگم !نزدیک بود، ها

لامصب نزدیک بود یه ارابه دستی 400 دلاری رو از دست بدیم

می تونیم خط رو بکشیم به سمت چپ اون تپه

!ولی ما داریم می میریم، بارت !اونا ما رو میذارن همینجا تا بمیریم

آروم بگیر، چارلی پاهام روی ریله

بعدش می ریم سمت اون دره فکر کنم اینجا دیگه صاف میشه

نمی تونیم به سمت راست برگردیم بخاطر اون تپه ای که اونجاس

بنظر می یاد که باید از همونجا بریم

آره، از بالای همون تپه عبورش می دیم

خوب دیگه استراحت بسه

اینقدر لم ندین و حموم آفتاب بگیرین

!براتون نون و آب نمی شه

این بیل و بگیر !باهاش یه کاری بکن

بارت - چیه؟ -

!جان من این کارو نکن

نه عزیز باید بکنم

یه تلگ بزن به دفتر مرکزی !بهشون بگو من گفتم... آخ

..تلگ... دفتر مرکزی !بهشون بگو گفتم "آخ". ردیفه

هدلی لامار دادستان کل معاون فرماندار تولید کننده ایالت

و همینجا بود جناب لامار که ما رفتیم توی شن روان

شن روان

.شن روان. بسیار عالی

پس خط آهن باید از توی "راک ریج" عبور کنه

راک ریج، راک ریج بسیار عالی

بله قربان بله قربان

راک ریج راک ریج

آروم بگیر، تاگارت آروم بگیر

ذهن من آبستن جرقه های ناگهانی افکار شده

که سکان آن از میان دود اختراعات بشر عبور می کند

احسنت

احسنت؟

احسنت، ای کسخل دهاتی؟

متاسفم، قربان

نقشه، نقشه ما به نقشه نیاز داریم

چی بود؟

بعدی

بوریس صدا به صدا نمی رسه

ببخشید جناب دو تا مریض دارم تو خونه

و آشوب شهر رو برداشته

سعی می کنم بیصدا کار کنم تا جاییکه امکان داره

..همونطور که می بینی

..این یکی دیزیه

بله نویسنده رمانهای جنایی گردنش و خوب بزن

بذار ببینم کجا بودیم؟

راک ریج

آره، وقتی اون خط آهن از وسط راک ریج بگذره

قیمت اون زمینا میلیونها دلار میشه من می خوامشون

اون زمینا رو می خوام، بد جور می تونم لمس شون کنم

باید یه راهی باشه

!دست و پا چلفتی

صب کن بینم باید یه مسیر قانونی داشته باشه

البته !غصب زمین

..زمین.. زمین غصب رو ببینید

هیلی در برابر ایالات متحده هیلی، 7، ایالات متحده، صفر

می بینی؟ شدنیه شدنیه

ولی متاسفانه یه چیزی هست بین من و اون زمینا

!مالکین قانونی

باید یه راهی باشه که اونا رو بترسونیم و فراری بدیم

خلاص بشیم از تک تک ..آدمای زنده

دستشویی آخر راهرو سمت چپه

!فهمیدم

چیو؟ چیو؟

فهمیدم چطور همه رو از راک ریج بیرون کنیم

چطوری؟ - پسر های ارشد از هر خانواده رو می کشیم -

!خیلی یهودیه

!فهمیدم !فهمیدم

شماره 6 روی سرشون پیاده می کنیم

متاسفانه با این روش آشنا نیستم

اینطوریه که تاخت و تاز می کنیم توی شهر

می زنیم و می کوبیم

هر جنبنده ای که تکون بخوره

البته بغیر از زنها

یعنی زنها رو راحت می ذارید؟

نه، بهشون تا دسته تجاوز می کنیم بعدش شماره 6 رو روشون اجرا می کنیم

!بسیار عالی !بسیار مبتکرانه

آقای تاگارت، سرتون شکسته؟

اون کاکا سیاه نمک نشناس با بیل زد توی سرم

ممنون تون میشم جناب اگه لطفی در حقم کنید

از گردن آویزونش کنید دلم خنک شه

همین پایین دست و پا شو بستم

شک نکن انجامش می دم یار قهرمان من

یه سفارش داشتم کی می تونی نوبت بدی؟

تا دوشنبه اصلا جا ندارم، قربان تموم وقتم پره

دوشنبه، بسیار عالی

ممنونم قربان نگران نباشید ها

یه کاری به راک ریج می کنیم که فکر کنن

مثل مرغ توی گوشت چرخ کن گیر افتاده اند

چیزی نیست تاگارت یه مرد و اسبش رو دار زدند

یه شهری بود پر از آرامش که اسمش راک ریج بود

که مردمش توی صلح و صفا زندگی می کردند

هیچ دردسری اونها نداشتند

بدبختی هیچ راهی به اونجا نداشت

قهوه خونه هاش زنده و شلوغ بود

ولی اصلا کثیف و خراب نبود

پشت بار "آنال جانسن" می ایستاد

که همیشه همه چیزو تر و تمیز نگه می داشت

و ناگهان غوغا به پا شد

یه گله قاتل و دزد

مثل دسته ی آفت ها سرازیر شدند

که همه ی مردم شهر رو بیرون کنند

!لباسه دیگه خراب شد

تا حالا چنین ظلمی دیده بودین؟

حالا وقت تصمیم بزرگ فرا رسیده

که ما می مونیم یا بلند میشیم می ریم

نمیشه این واقعیت رو نادیده گرفت

که شهر ما به "گه" کشیده شده

بر جا

خوب، دیگه لازم به ذکر نیست، مردم خوب

که چه اتفاقی افتاده توی شهر محبوب مون

کلانتر کشته شده محصولات مون رو آتیش زدند

منابع مون رو غارت کردند مردم رو لگد مال کردند

و به احشام هم تجاوز کردند

حالا وقت عمل کردنه و عمل کردن سریع

!من که میرم

برگرد بینم، ای پیر دیندار !کون قاشقی مارمولک

هیچ راهی وجود نداره که هیچ کسی بخواد از این شهر بره

من همین جا بدنیا اومدم و همینجا بزرگ شدم

و به تخمم !که همینجا بمیرم

و مارمولک بازی و نقشه و فریبکاری هم نباشه

که اگه ببینم با ساتور من طرفه

این که دیگه جای بحثی نداشت

گمونم همه مدیونیم که گبی جانسن

این خطبه ی ضروری و واضح رو بیان کردند

من خصوصا خوشحالم که این فرزندان دوست داشتنی

هم اینجا بودند و این سخنرانی رو شنیدند

آن نه تنها آخر لفظ قلم و ادبیات بود

بلکه آن شهامتی را از خود بروز می داد که امروزه کمتر دیده می شود

ما چه جور آدمایی هستیم؟

پدران مون از مرغزار های اونطرف اومدند

با سرخپوست ها جنگیدند، با آفت ها جنگیدند با دیکس اصلاح طلب جنگیدند

یادتونه "ریچارد دیکس" اومده بود می خواست تموم شهرمون رو تسخیر کنه؟

..ما که اون موقع تسلیم نشدیم

!و جهنم الان هم تسلیم نمیشیم

!اولسن جانسن راست میگه